Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като калциниран или фритован доломит се разбира доломитът, който е бил подложен на по-напреднала топлинна обработка (1 500 °C или повече, за фритования доломит, и около 800 °C, за калцинирания доломит) и който променя химичния си състав чрез освобождаване на въглероден диоксид.
Czech[cs]
Kalcinovaný nebo spékaný dolomit je dolomit, který byl podroben zpracování při vysoké teplotě (okolo 1 500 °C na slinutý (spékaný) dolomit a okolo 800 °C na žíravý dolomit), který mění své chemické složení tím, že uvolňuje oxid uhličitý.
Danish[da]
Ved brændt eller sintret dolomit forstås dolomit, der som følge af varmebehandling ved høj temperatur (for sintret dolomit ca. 1 500 °C og for brændt dolomit ca. 800 °C), har ændret kemisk sammensætning ved udskillelse af carbondioxid.
German[de]
Als gebrannter oder gesinterter Dolomit gilt Dolomit, dessen chemische Zusammensetzung als Folge einer starken Wärmebehandlung (1 500 °C oder mehr für gesinterten Dolomit und etwa 800 °C für gebrannten Dolomit) durch Abspalten von Kohlendioxid verändert worden ist.
Greek[el]
Ο όρος «δολομίτης πυρωμένος ή φρυγμένος» υποδηλώνει το δολομίτη που έχει υποβληθεί σε εντονότερη θερμική επεξεργασία (περίπου 1 500° Κελσίου ή περισσότερο για το φρυγμένο και περίπου 800° για τον πυρωμένο δολομίτη) η οποία μεταβάλλει τη χημική του σύνθεση λόγω έκλυσης διοξειδίου του άνθρακα.
English[en]
Calcined or sintered dolomite is a dolomite which has been subjected to a high temperature heattreatment (about 1 500 °C for dead-burned (sintered) dolomite and about 800 °C for caustic burned dolomite which alters its chemical composition by driving off carbon dioxide.
Spanish[es]
Por dolomita calcinada o sinterizada debe entenderse la dolomita que se ha sometido a un tratamiento térmico más avanzado (cerca de 1 500 grados Celsius para la dolomita sinterizada y cerca de 800 grados Celsius para la dolomita calcinada) que modifique la composición química por desprendimiento de dióxido de carbono.
Estonian[et]
Kaltsineeritud või paagutatud dolomiit on dolomiit, mis on kõrgel temperatuuril (umbes 1 500 °C ülepõletatud (paagutatud) dolomiidil ja umbes 800 °C põletatud kaustilisel dolomiidil) termiliselt töödeldud, muutes süsinikdioksiidi eemaldamisega selle keemilist koostist.
Finnish[fi]
Kalsinoitu tai sintrattu dolomiitti on dolomiittia, joka on lämpökäsitelty korkeassa lämpötilassa [perkipoltettu (sintrattu) dolomiitti noin 1 500 °C:ssa ja alkalipoltetut dolomiitit noin 800 °C:ssa]. Lämpökäsittely muuttaa dolomiitin kemiallista koostumusta poistamalla hiilidioksidin.
French[fr]
Par dolomie calcinée ou frittée, on entend la dolomie qui a été soumise à un traitement thermique plus poussé (1 500 degrés Celsius ou plus pour la dolomie frittée et environ 800 degrés Celsius pour la dolomie calcinée) qui modifie sa composition chimique par libération de dioxyde de carbone.
Hungarian[hu]
A kalcinált vagy zsugorított (szinterelt) dolomit olyan termék, amelyet magas hőfokú hőkezelésnek vetettek alá [kb. 1 500 C-on a túlégetett (szinterelt) és kb. 800 C-on a kausztikusan égetett dolomitnál], és amely a széndioxid eltávolításával megváltoztatja az anyag vegyi összetételét.
Italian[it]
Per dolomite calcinata o sinterizzata si intende la dolomite che è stata sottoposta a un trattamento termico più intenso (circa 1 500 gradi Celsius per la dolomite sinterizzata e circa 800 gradi Celsius per la dolomite calcinata) il quale ne modifica la composizione chimica con liberazione di biossido di carbonio.
Lithuanian[lt]
Degtas ar sukepintas dolomitas – tai dolomitas, termiškai apdorotas aukštoje temperatūroje (maždaug 1 5000C temperatūroje – sukepintas dolomitas ir maždaug 8000C temperatūroje – degtas dolomitas), kuri pakeičia jo cheminę sudėtį pašalinant anglies dioksidą.
Latvian[lv]
Kalcinēts vai aglomerēts dolomīts ir dolomīts, kurš ir ticis pakļauts termiskai apstrādei augstā temperatūrā – (apmēram 1 500 °C saķepinātais dolomīts un apmēram 800 °C saķepinātais kaustiskais dolomīts), kuram līdz ar oglekļa dioksīda (ogļskābās gāzes) atdalīšanu mainās ķīmiskais sastāvs.
Maltese[mt]
Dolomit magħmul ġir jew mgħaqqad ma’ trab bis-sħana huwa dolomit li kien soġġett għal trattament bis-sħana f’temperatura għolja (madwar 1 500 °Ċ għal dolomit maħruq sa l-aħħar (mgħaqqad ma’ trab bis-sħana) u madwar 800°Ċ għal dolomit maħruq b’mod kawstiku li jbiddel il-kompożizzjoni kimika tiegħu billi jneħħilu d-dijossidu tal-karbonju.
Dutch[nl]
Onder gebrand of gesinterd dolomiet wordt verstaan het dolomiet dat een verdergaande thermische behandeling heeft ondergaan (omstreeks 1 500 °C voor gesinterd dolomiet en ongeveer 800 °C voor gebrand dolomiet), waardoor de chemische structuur door het vrijkomen van kooldioxide is gewijzigd.
Polish[pl]
Dolomit kalcynowany lub spiekany jest dolomitem, który został poddany obróbce cieplnej w wysokiej temperaturze około 1 5000C w przypadku całkowicie wypalonego (spiekanego) dolomitu i około 800 0C w przypadku palonego dolomitu żrącego, który zmienia swój skład chemiczny poprzez uwalnianie ditlenku węgla.
Portuguese[pt]
Por dolomite «calcinada ou sinterizada» entende-se a dolomite submetida a um tratamento térmico mais elevado (cerca de 1 500 graus Celsius relativamente à dolomite sinterizada e cerca de 800 graus Celcius relativamente à dolomite calcinada) que altere a sua composição química por libertação de dióxido de carbono.
Romanian[ro]
Prin dolomită calcinată sau sinterizată se înțelege dolomita care a fost supusă unui tratament termic la temperatură înaltă (cel puțin 1 500 °C pentru dolomita sinterizată și în jur de 800 °C pentru dolomita calcinată) care i-a modificat compoziția chimică prin eliberarea bioxidului de carbon.
Slovak[sk]
Kalcinovaný alebo sintrovaný dolomit je dolomit, ktorý bol opracovaný pri vysokej teplote (asi 1 500 °C na spekaný (sintrovaný) dolomit a asi 800 °C na žieravý dolomit), ktorý mení svoje charakteristické zloženie tak, že uvoľňuje oxid uhličitý.
Slovenian[sl]
Žgan ali sintran dolomit je dolomit, ki je bil izpostavljen visokotemperaturni toplotni obdelavi (okoli 1 500 °C za mrtvo žgan (sintrirani) dolomit in okoli 800 °C za kavstično žgan dolomit), ki je spremenila njegovo kemično sestavo z odstranitvijo ogljikovega dioksida.
Swedish[sv]
Bränd eller sintrated dolomit är dolomit som till följd av värmebehandling vid hög temperatur (för dödbränd (sintrad) dolomit ca 1 500 °C och för bränd dolomit ca 800 °C) har ändrat kemisk sammansättning genom avskiljning av koldioxid.