Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 В случая от обжалваното решение следва, че Комисията е приела за ограничена вероятността за доказване на нарушение на член 102 ДФЕС, предвид изводите, които са направени от NMa.
Czech[cs]
71 Z napadeného rozhodnutí v projednávaném případě vyplývá, že Komise měla za to, že možnost prokázat porušení článku 102 SFEU je omezena vzhledem k závěrům, k nimž dospěl NMa.
Danish[da]
71 I det foreliggende tilfælde fremgår det af den anfægtede afgørelse, at Kommissionen fandt, at sandsynligheden for at kunne godtgøre, at der forelå en overtrædelse af artikel 102 TEUF var begrænset, henset til de konklusioner, som NMa var nået frem til.
German[de]
71 Im vorliegenden Fall geht aus der angefochtenen Entscheidung hervor, dass nach Auffassung der Kommission die Wahrscheinlichkeit des Nachweises einer Zuwiderhandlung gegen Art.
Greek[el]
71 Εν προκειμένω, από την προσβαλλόμενη απόφαση προκύπτει ότι η Επιτροπή έκρινε, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα στα οποία είχε καταλήξει η NMa, ότι η πιθανότητα να αποδειχθεί η ύπαρξη παράβασης του άρθρου 102 ΣΛΕΕ ήταν μικρή.
English[en]
71 In the present case, it is apparent from the contested decision that the Commission found that the likelihood of establishing an infringement of Article 102 TFEU was limited, given the conclusions reached by the NMa.
Spanish[es]
71 En el presente caso, de la Decisión impugnada se desprende que la Comisión estimó que la probabilidad de demostrar una infracción del artículo 102 TFUE era limitada, habida cuenta de las conclusiones a las que había llegado la NMa.
Estonian[et]
71 Käesolevas asjas tuleneb vaidlustatud otsusest, et arvestades NMa tehtud järeldusi, oli komisjoni hinnangul ELTL artikli 102 rikkumise tuvastamise tõenäosus väike.
Finnish[fi]
71 Käsiteltävässä asiassa riidanalaisesta päätöksestä ilmenee komission katsoneen, että SEUT 102 artiklan rikkomisen toteennäyttäminen oli melko epätodennäköistä niiden päätelmien perusteella, jotka NMa oli tehnyt.
French[fr]
71 En l’espèce, il ressort de la décision attaquée que la Commission a estimé que la probabilité d’établir une infraction à l’article 102 TFUE était limitée, compte tenu des conclusions auxquelles était parvenue la NMa.
Croatian[hr]
71 U ovom slučaju iz pobijane odluke proizlazi da je Komisija zaključila da je vjerojatnost dokazivanja povrede članka 102. UFEU‐a ograničena, uzimajući u obzir zaključke do kojih je NMa došla.
Hungarian[hu]
71 A jelen ügyben a megtámadott határozatból kitűnik, hogy a Bizottság úgy vélte, hogy az NMa által levont következtetésekre tekintettel az EUMSZ 102. cikk megsértése bizonyításának valószínűsége csekély.
Italian[it]
71 Nella specie, dalla decisione impugnata risulta che la Commissione ha ritenuto che la probabilità di accertare un’infrazione all’articolo 102 TFUE fosse limitata, tenuto conto delle conclusioni alle quali era giunta la NMa.
Lithuanian[lt]
71 Nagrinėjamu atveju iš ginčijamo sprendimo matyti, kad, turint omenyje NMa padarytas išvadas, Komisijos nuomone, tikimybė įrodyti SESV 102 straipsnio pažeidimą buvo nedidelė.
Latvian[lv]
71 Šajā gadījumā no apstrīdētā lēmuma izriet, ka Komisija uzskatīja, ka iespēja pierādīt LESD 102. panta pārkāpumu ir ierobežota, ņemot vērā NMa izdarītos secinājumus.
Maltese[mt]
71 F’dan il-każ, mid-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li l-Kummissjoni qieset li l-probabbiltà li jiġi stabbilit ksur tal-Artikolu 102 TFUE kienet limitata, fid-dawl tal-konklużjonijiet li għalihom kienet waslet in-NMa.
Dutch[nl]
71 In casu blijkt uit het bestreden besluit dat de Commissie het, gelet op de conclusies van de NMa, onwaarschijnlijk achtte dat een inbreuk op artikel 102 VWEU zou kunnen worden vastgesteld.
Polish[pl]
71 W niniejszym przypadku z zaskarżonej decyzji wynika, że Komisja uznała, iż istniało ograniczone prawdopodobieństwo wykazania naruszenia art. 102 TFUE, zważywszy na wnioski, do których doszła NMa.
Portuguese[pt]
71 No caso em apreço, resulta da decisão recorrida que a Comissão considerou que a probabilidade de provar uma infração ao artigo 102. ° TFUE era limitada, tendo em conta as conclusões a que tinha chegado a NMa.
Romanian[ro]
71 În prezenta cauză, din decizia atacată reiese că în opinia Comisiei probabilitatea de a stabili existența unei încălcări a articolului 102 TFUE era limitată, ținând seama de concluziile la care a ajuns NMa.
Slovak[sk]
71 V prejednávanom prípade z napadnutého rozhodnutia vyplýva, že Komisia usúdila, že pravdepodobnosť preukázania porušenia článku 102 ZFEÚ bola obmedzená vzhľadom na závery, ku ktorým dospel NMa.
Slovenian[sl]
71 V tem primeru iz izpodbijanega sklepa izhaja, da je Komisija ugotovila, da je bila verjetnost ugotovitve kršitve člena 102 PDEU ob upoštevanju ugotovitev, do katerih je prišel NMa, omejena.
Swedish[sv]
71 I förevarande fall framgår det av det angripna beslutet att kommissionen bedömde att sannolikheten för att fastställa en överträdelse av artikel 102 FEUF var begränsad, med hänsyn till NMa:s slutsatser.