Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но аз знам, че ще се справиш, защото мисля, че намерихме заместител на зависимостта ти.
Danish[da]
Men det ved jeg, at du vil, for jeg tror, at vi har fundet en sand erstatning for din afhængighed.
Greek[el]
Αλλά ξέρω ότι θα το κάνεις. Γιατί πιστεύω ότι βρήκαμε ένα υποκατάστατο για τον εθισμό σου.
English[en]
But I know that you will, because I believe that we've found a true substitute for your addiction.
Spanish[es]
Pero se que lo harás... porque creo que hemos encontrado un verdadero substituto para tu adicción.
Estonian[et]
Aga tean, et teed seda, sest ma arvan, et leidsime aseaine su sõltuvusele.
Finnish[fi]
Mutta tiedän sinun pystyvän siihen, - koska uskon meidän löytäneen oikean korvikkeen riippuvuuteesi.
French[fr]
Mais je sais que tu y arriveras, parce que je crois qu'on a trouvé un vrai substitut à ta dépendance.
Hungarian[hu]
De tudom, hogy menni fog, mert úgy hiszem, találtál egy jó helyettesítő alapot a függőségedre.
Italian[it]
Ma so che lo farai, perche'penso che abbiamo trovato un buon sostituto per la tua dipendenza.
Norwegian[nb]
Men det vet jeg du vil, for jeg tror vi har funnet en erstatning for avhengigheten din.
Dutch[nl]
Ik weet dat je dat zal doen... want we hebben een vervanging voor jouw verslaving gevonden.
Portuguese[pt]
Mas eu sei que vais porque acho que descobrimos um verdadeiro substituto do teu vício.
Russian[ru]
Но я знаю, что ты справишься, потому что я верю, что мы нашли верную замену твоему пристрастию.
Slovenian[sl]
In vem, da se boš, ker verjamem, da sva našla pravo nadomestilo za tvojo odvisnost.