Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تناولت المقررة الخاصة المعنية بحالات الإعدام خارج نطاق القانون أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي حالات القتل باسم الشرف في تقريرها المقدم إلى الدورة الخامسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان المعقودة في عام 1999 (E/CN.4/1999/39) وفي تقريرها المؤقت المقدم إلى الدورة السادسة والخمسين للجنة المعقودة في عام 2000 (A/55/288)، وفي هذين التقريرين أشارت إلى أنها ظلت تعمل بشكل وثيق مع المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة والمقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين لرصد حوادث القتل باسم الشرف التي تجيز فيها الدولة هذه الأفعال وتدعمها أو تتيح لمرتكبيها شكلا من أشكال الإفلات من العقاب بتأييدها الضمني أو الخفي لهذه الممارسة.
English[en]
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions considered honour killings in her report submitted to the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights, in 1999 (E/CN.4/1999/39), and her interim report submitted to the fifty-sixth session of the Commission in 2000 (A/55/288), in which she indicated that she had been working closely with the Special Rapporteur on violence against women and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to monitor incidents of honour killings in which the state had either approved of and supported those acts, or provided a form of impunity to the perpetrators by giving tacit or covert support to the practice.
Spanish[es]
La Relatora Especial en materia de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias estudió el tema de los asesinatos por cuestiones de honor en el informe presentado al 55° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en 1999 (E/CN.4/1999/39) y en su informe provisional presentado en el 56° período de sesiones de la Comisión en el año 2000 (A/55/288), en el que indicó que había estado trabajando en estrecho contacto con la Relatora Especial en materia de violencia contra las mujeres y con el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados para hacer un seguimiento de los asesinatos por cuestiones de honor en donde el Estado había aprobado o respaldado tales actos, o bien dado algún tipo de impunidad a los perpetradores apoyando tácita o encubiertamente tal práctica.
French[fr]
Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a examiné la question des crimes d’honneur dans le rapport qu’elle a soumis à la Commission des droits de l’homme à sa cinquante-cinquième session, en 1999, (E/CN.4/1999/39) et dans le rapport d’activité qu’elle a présenté à la Commission à sa cinquante-sixième session, en 2000, (A/55/288) dans lequel elle indiquait qu’elle s’était employée, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes et le Rapporteur spécial sur l’indépendance des juges et des avocats, à répertorier les crimes d’honneur commis dans des États qui approuvaient et appuyaient de tels actes ou accordaient une forme d’impunité à leurs auteurs en cautionnant de façon tacite ou déguisée les pratiques en question.
Russian[ru]
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях рассмотрела убийства, совершаемые в защиту чести, в своем докладе, представленном пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека в 1999 году (E/CN.4/1999/39), и своем промежуточном докладе, представленном пятьдесят шестой сессии Комиссии в 2000 году (А/55/288), в которых она указала, что она тесно сотрудничала со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин и Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов в целях наблюдения за случаями совершаемых в защиту чести убийств, в рамках которых государство либо одобрило такие деяния и оказало им поддержку, либо предоставило преступникам ту или иную меру безнаказанности, обеспечив косвенную или скрытую поддержку этой практики.
Chinese[zh]
法外处决、即决处决或任意处决问题特别报告员在1999年提交人权委员会第五十五届会议的报告(E/CN.4/1999/39)和2000年提交委员会第五十六届会议的临时报告(A/55/288)中审议了为维护名誉而杀人的问题。 她在报告中表示,她与对妇女的暴力行为问题特别报告员和法官和律师独立性问题特别报告员密切协调,监督“为维护名誉而杀人”的事件发生,对此国家或是核可和支持这些行为,或是默认或暗地支持这种做法,使肇事者可以逃脱惩罚。