Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
И с внезапно отблъскване с енергия до светлинна скорост, ние можем да се освободим от силовото поле на ференгите
Czech[cs]
Prudkým zvýšením výkonu na warp rychlost, se snad ze silového pole Ferengů vymaníme
Spanish[es]
Con un cambio brusco de warp a velocidad máxima, quizá logremos librarnos de su campo de fuerza
Croatian[hr]
Naglim prelaskom u visoki warp možda bismo se mogli osloboditi
Hungarian[hu]
És ha hirtelen csúcssebességre kapcsolunk, kapitány, talán kitörhetünk a Ferengik erőteréből
Dutch[nl]
En met ' n plotselinge vermogenspiek kunnen we dan losbreken
Portuguese[pt]
Com uma mudança brusca de fator a velocidade máxima,Talvez consigamos livrar- nos de seu campo de força
Romanian[ro]
Într- o concentrare subită de energie spre viteza maximă warp, Căpitane. am putea să ne eliberăm de câmpul de forţă Ferengi
Slovenian[sl]
V hitrem skoku na warp hitrost se lahko iztrgamo iz energijskega polja
Turkish[tr]
Yüksek warp hızına geçişteki ani güç dalgalanmasıyla, o Ferengi güç alanından kurtulmayı başarabiliriz