Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В няколко държави е позволено тази дейност да бъде споделена с други специалисти, например адвокати, нотариуси или правни съветници (Австрия, България, Естония, Италия, Полша, Португалия, Словакия и Чешката република).
Czech[cs]
Řada zemí umožňuje sdílet tuto činnost s jinými odborníky, jako jsou advokáti, notáři nebo právní poradci (Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Itálie, Polsko, Portugalsko, Rakousko a Slovensko).
Danish[da]
Adskillige lande tillader, at denne aktivitet deles med andre erhvervsudøvere såsom advokater, notarer eller juridiske rådgivere (, Bulgarien, Estland, Italien, Polen, Portugal, Slovakiet, Tjekkiet og Østrig).
Greek[el]
Ορισμένες χώρες επιτρέπουν την άσκηση αυτής της δραστηριότητας από κοινού με άλλους επαγγελματίες όπως δικηγόρους, συμβολαιογράφους ή νομικούς συμβούλους (Αυστρία, Βουλγαρία, Εσθονία, Ιταλία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία και Τσεχική Δημοκρατία).
English[en]
Several countries allow for this activity to be shared with other professionals like lawyers, notaries or legal advisers (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Italy, Poland, Portugal and Slovakia).
Spanish[es]
Varios países permiten que esta actividad se comparta con otros profesionales, como abogados, notarios o asesores jurídicos (Austria, Bulgaria, Chequia, Estonia, Italia, Polonia, Portugal y Eslovaquia).
Estonian[et]
Mitmed riigid (Austria, Bulgaaria, Eesti, Itaalia, Poola, Portugal, Slovakkia ja Tšehhi Vabariik) lubavad seda tegevusala jagada teiste kutsealade töötajatega, nagu juristid, notarid või õigusnõustajad.
Finnish[fi]
Useissa maissa toiminto on jaettu muiden ammattien kanssa, kuten asianajajien, notaarien tai oikeudellisten neuvonantajien kanssa (Bulgaria, Italia, Itävalta, Portugali, Puola, Slovakia, Tšekki ja Viro).
French[fr]
Plusieurs pays permettent le partage de cette activité avec d’autres professionnels, comme les avocats, les notaires ou les conseillers juridiques (Autriche, Bulgarie, Estonie, Italie, Pologne, Portugal, République tchèque et Slovaquie).
Croatian[hr]
U nekoliko zemalja dopušteno je da se ta djelatnost dijeli s drugim stručnjacima kao što su odvjetnici, bilježnici ili pravni savjetnici (Austrija, Bugarska, Češka, Estonija, Italija, Poljska, Portugal i Slovačka).
Hungarian[hu]
Több ország lehetővé teszi e tevékenységek más szakemberekkel, például ügyvédekkel, közjegyzőkkel vagy jogi tanácsadókkal történő megosztását (Ausztria, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Olaszország, Lengyelország, Portugália és Szlovákia).
Italian[it]
Vari paesi consentono che quest'attività sia condivisa con altri professionisti quali avvocati, notai o consulenti legali (Austria, Bulgaria, Estonia, Italia, Polonia, Portogallo, Repubblica ceca e Slovacchia).
Lithuanian[lt]
Keliose šalyse (Austrijoje, Bulgarijoje, Čekijoje, Estijoje, Italijoje, Lenkijoje, Portugalijoje ir Slovakijoje) šią veiklą taip pat gali vykdyti kiti specialistai, kaip antai teisininkai, notarai ar teisės konsultantai.
Latvian[lv]
Vairākas valstis ļauj šo aktivitāti dalīt ar citiem profesionāļiem, piemēram, juristiem, notāriem vai juridiskajiem konsultantiem (Austrijā, Bulgārijā, Čehijas Republikā, Igaunijā, Itālijā, Polijā, Portugālē un Slovākijā).
Maltese[mt]
Diversi pajjiżi jippermettu li din l-attività tiġi kondiviża ma’ professjonijiet oħra bħal avukati, nutara jew konsulenti legali (l-Awstrija, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Italja, il-Polonja, il-Portugall u s-Slovakkja).
Dutch[nl]
Diverse landen laten toe dat deze activiteit gedeeld wordt met andere beroepsbeoefenaars zoals advocaten, notarissen of juridisch adviseurs (Oostenrijk, Bulgarije, Tsjechië, Estland, Italië, Polen, Portugal en Slovakije).
Polish[pl]
W szeregu państw dopuszcza się możliwość prowadzenia tego działania również przez przedstawicieli innych zawodów, takich jak prawnicy, notariusze lub radcy prawni (Bułgaria, Republika Czeska, Estonia, Włochy, Austria, Polska, Portugalia i Słowacja).
Portuguese[pt]
Vários países permitem que esta atividade seja partilhada com outros profissionais, como advogados, notários ou consultores jurídicos (Áustria, Bulgária, República Checa, Estónia, Itália, Polónia, Portugal e República Eslovaca).
Romanian[ro]
Mai multe țări permit partajarea acestei activități cu alte profesioniști precum avocații, notarii sau consilierii juridici (Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Italia, Polonia, Portugalia și Slovacia).
Slovak[sk]
Niekoľko krajín povoľuje spoločné vykonávanie tejto činnosti s inými odborníkmi, ako sú právnici, notári alebo právni poradcovia (Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Slovensko a Taliansko).
Slovenian[sl]
V več državah je dovoljeno, da to dejavnost opravljajo tudi drugi strokovnjaki, kot so odvetniki, notarji ali pravni svetovalci (Avstrija, Bolgarija, Češka, Estonija, Italija, Poljska, Portugalska in Slovaška).
Swedish[sv]
I flera länder får denna verksamhet delas med andra yrkesutövare som advokater, notarier eller juridiska rådgivare (Österrike, Bulgarien, Tjeckien, Estland, Italien, Polen, Portugal och Slovakien).