Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Els perseguidors guanyat sobre ells ràpid, el cotxe va donar un gir sobtat, i va portar ells prop d'una lleixa d'una roca escarpada que domina, que es va aixecar en una cresta aïllada o s'agrupen en un lot més gran, que era, al seu voltant, molt clar i suau.
English[en]
The pursuers gained on them fast; the carriage made a sudden turn, and brought them near a ledge of a steep overhanging rock, that rose in an isolated ridge or clump in a large lot, which was, all around it, quite clear and smooth.
Estonian[et]
Tagaajajad saanud neid kiiresti; vedu tehtud äkilisest muutumisest ja tõi neile lähedal riff järsu ripnev rock, mis tõusis isoleeritud katuseharja või salk suurde palju, mis oli kogu selle ümber, selge ja sile.
Italian[it]
li vicino a una sporgenza di una roccia ripida a strapiombo, che sorgeva in un crinale isolato o aggregano in un sacco grande, che è stato, tutto intorno, abbastanza chiara e liscia.
Korean[ko]
마차는 갑자기 방향을했고, 가져온, 추적자는 빠른 그들 얻은 그들은 가파른 걸쳐 바위의 난간 근처에, 그 또는 격리된 능선에서 장미
Latvian[lv]
Vajātāji, kas gūta, tos ātrus, pārvadāšanu, kas pēkšņi savukārt, un ko viņiem pie dzega, strauji pārkarēm rock, kas pieauga izolēti kores vai dimdoņa jo lielas partijas, kas bija, visi ap to, diezgan skaidri un gluda.
Maltese[mt]
Il- pursuers miksuba fuqhom malajr; il- ġarr magħmula dawran f'daqqa, u miġjuba minnhom ħdejn ledge ta ́blat wieqaf imdendla, li tela ́ fil- linja iżolat jew miċ fil- lott kbir, li kienet, kollha madwaru, pjuttost ċara u bla xkiel.
Turkish[tr]
Taşıma, ani bir dönüş yaptı ve getirdi; takipçiler hızlı onları kazandı onları, sarp bir sarkan kaya çıkıntısı yakın, ya da izole bir sırt yükseldi tüm çevresinde, oldukça net ve pürüzsüz büyük bir sürü tutam.