Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jy loop gevaar om ’n kind seer te maak (om nie eers van die ouerlike gramskap te praat wat jy jou op die hals kan haal nie) as jy dit op jou sou neem om fisiese krag te gebruik.
Arabic[ar]
فانتم تخاطرون بايذاء الولد (دون ان نذكر جلب الغضب الابوي عليكم) اذا اتخذتم على عاتقكم استعمال القوة الجسدية.
Cebuano[ceb]
Ug may peligro nga madaot ang bata (nga walay paghisgot sa pagkaagom sa kasuko sa ginikanan) kon mangahas ka sa paggamit sa pisikal nga kusog.
Czech[cs]
Jestliže si přisvojíš právo použít fyzické síly, riskuješ také, že dítě zraníš (nemluvě o tom, že se vystavuješ rozhořčení rodičů).
Danish[da]
Desuden risikerer du at skade barnet (og pådrage dig forældrenes vrede) hvis du selv begynder at ’afklapse’ det.
German[de]
Außerdem riskierst du, das Kind zu verletzen (ganz zu schweigen davon, daß du dir den Zorn der Eltern zuziehst), wenn du dir anmaßt, Gewalt anzuwenden.
Greek[el]
Και διακινδυνεύεις να τραυματίσεις το παιδί (κι εκτός απ’ αυτό να επισύρεις την οργή των γονέων) αν αναλάβεις την ευθύνη να ασκήσεις σωματική βία.
English[en]
And you risk injuring a child (not to mention incurring parental wrath) if you take it upon yourself to use physical force.
Finnish[fi]
On vaara, että vahingoitat lasta (puhumattakaan siitä, että saatat itsesi vanhempien vihan kohteeksi), jos rohkenet käyttää fyysistä voimaa.
French[fr]
Par ailleurs, vous risquez de causer des blessures physiques à l’enfant — et de vous attirer les foudres de leurs parents — si vous prenez sur vous d’user de la force.
Croatian[hr]
Osim toga, riskiraš da ozlijediš dijete (a da ne spominjemo roditeljski gnjev kojeg ćeš navući na sebe) ako se usudiš primijeniti silu.
Hungarian[hu]
Az is megeshet, hogy sérülést okoztál a gyermeknek (nem beszélve a szülők haragjáról), ha tettlegességre ragadtatnád magadat.
Indonesian[id]
Ada risiko melukai anak (belum lagi kemarahan orang-tuanya) jika kalian bertindak sendiri dengan menggunakan kekuatan fisik.
Iloko[ilo]
Ken mairisgom ti pannakadangran ti ubing (malaksid ti panamagpungtotmo kadagiti nagannak) no ipabiangmo ita bagim ti panagusar ti pisikal a puersa.
Italian[it]
E rischi di far male a un bambino (per non parlare dell’ira dei genitori in cui puoi incorrere) se ti prendi la libertà di usare la forza fisica.
Japanese[ja]
自分からあえて体罰を加えようとすると,(親の怒りを買うことは言うまでもなく)子供にけがをさせることにもなりかねません。
Korean[ko]
그리고 만일 직접 체벌을 한다면, (부모의 분노를 유발하는 것은 말할 것도 없고) 아이에게 부상을 입힐 위험이 있다.
Norwegian[nb]
Og du risikerer å skade et barn (og dessuten at foreldrene blir sint på deg) hvis du bruker makt.
Dutch[nl]
Bovendien loop je gevaar een kind te verwonden (om nog maar niet te spreken van de woede van de ouders die je je op de hals kunt halen) als je je aanmatigt fysiek geweld te gebruiken.
Nyanja[ny]
Ndipo mwina mudzavulaza mwana (ndikuputa mkwiyo wa makolo) mutadziyambira nokha kum’menya.
Portuguese[pt]
E você se arrisca a ferir uma criança (para não mencionar o incorrer na ira dos pais) caso venha a usar força física.
Russian[ru]
Применением телесных мер ты рискуешь повредить ребенка (не говоря уже о навлечении на себя гнева родителей).
Slovak[sk]
A riskuješ, že ublížiš dieťaťu (nehovoriac o tom, že privoláš hnev rodičov), ak sa sám podujmeš použiť fyzickú silu.
Slovenian[sl]
Tvegaš tudi, da otroka poškoduješ (da ne omenjamo jezo roditeljev), če se sam odločiš za fizično kaznovanje.
Serbian[sr]
Osim toga, rizikuješ da ozlediš dete (a da ne spominjemo roditeljski gnev koji ćeš navući na sebe) ako se usudiš da primeniš silu.
Southern Sotho[st]
’Me u ka ’na oa lematsa ngoana (re sa bolele letho ka ho itlisetsa khalefo ea motsoali) haeba u etsa qeto ea ho sebelisa matla.
Swedish[sv]
Och du riskerar att skada barnet (för att inte tala om att du kan dra på dig föräldrarnas vrede) om du tar till fysiskt våld.
Swahili[sw]
Pia unajasiria kuumiza mtoto (acha kando hasira ya wazazi) ukijichukulia mwenyewe kutumia nguvu zako za kimwili.
Thai[th]
และ คุณ เสี่ยง ต่อ การ ทํา อันตราย เด็ก (ไม่ ต้อง พูด ถึง ความ โกรธ เคือง ของ พ่อ แม่) ถ้า คุณ ใช้ กําลัง ทาง ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
At nanganganib kang saktan ang bata (huwag nang banggitin ang makagalitan ka ng magulang) kung mangangahas ka na gumamit ng pisikal na lakas.
Tswana[tn]
Mme o ipaya mo kotsing ya go gobatsa ngwana (re sa bue sepe ka go dira gore batsadi ba nne bogale) fa kwantle ga tetla o ka mo itaya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu strong tumas long skulim ol pikinini, ating bai yu bagarapim wanpela hap skin bilong em (na dispela bai kamapim belhat bilong papamama bilong pikinini).
Turkish[tr]
Ve kuvvet kullanmaya kalkarsan (ana babanın öfkelenmesi bir yana) çocuğa zarar verme riskini göze alırsın.
Xhosa[xh]
Yaye uzibeka esichengeni sokwenzakalisa umntwana (kungasakhankanywa ke ukuxhokonxa umsindo womzali) ukuba usebenzisa izigalo.
Zulu[zu]
Futhi usengozini yokulimaza umntwana (kungasaphathwa ukudinelwa abazali) uma ukwenza umsebenzi wakho ukusebenzisa amandla.