Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, my ongeregtighede het my oorweldig soos ’n las wat vir my te swaar is. . . .
Arabic[ar]
لان آثامي قد طمت فوق رأسي. كحمل ثقيل أثقل مما أحتمل. . . .
Cebuano[ceb]
Kay ang akong kaugalingong mga kalapasan milapaw sa akong ulo; ingon sa usa ka mabug-at nga palas-anon sila hilabihan da kabug-at alang kanako. . . .
Danish[da]
For mine misgerninger har overskyllet mit hoved; de er for tunge for mig, som en tung byrde. . . .
Ewe[ee]
Elabena nye vodadawo gbɔ tanye, eye wole kpeyem ŋutɔ abe agba kpekpe ene. . . .
Greek[el]
Διότι τα σφάλματά μου υπερέβησαν το κεφάλι μου· σαν βαρύ φορτίο είναι πολύ βαριά για εμένα. . . .
English[en]
For my own errors have passed over my head; like a heavy load they are too heavy for me. . . .
Finnish[fi]
Sillä minun pahat tekoni käyvät pääni ylitse, niinkuin raskas kuorma ne ovat minulle liian raskaat. – – kuljen murheellisena kaiken päivää.”
French[fr]
Car mes propres fautes ont passé sur ma tête; comme une lourde charge, elles sont trop lourdes pour moi. (...)
Hiligaynon[hil]
Kay ang akon mga kalautan nagalapaw sa akon ulo; subong sang mabug-at nga lulan lakas sila kabug-at sa akon. . . .
Croatian[hr]
Jer bezakonja moja izadjoše vrh glave moje, kao teško breme otežaše mi.
Iloko[ilo]
Ta dagiti kinakillok lapunosenda ti ulok; kas nadagsen nga awit nalaus ti bantotda kaniak. . . .
Italian[it]
Poiché i miei propri errori sono passati sulla mia testa; come un carico pesante sono troppo pesanti per me. . . .
Malayalam[ml]
എന്റെ അകൃത്യങ്ങൾ എന്റെ തലെക്കുമീതെ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഭാരമുള്ള ചുമടുപോലെ അവ എനിക്കു അതിഘനമായിരിക്കുന്നു. . . .
Dutch[nl]
Want mijn eigen dwalingen zijn mij boven het hoofd gestegen; als een zware vracht zijn ze te zwaar voor mij. . . .
Northern Sotho[nso]
Xobane melato ya-ka e nthibexetše hlôxô; e nthôba byalo ka morwalô o boima. . . .
Nyanja[ny]
Pakuti mphulupulu zanga zapitirira pamutu panga: Ndathodwa nazo monga ndi katundu wolemera. . . .
Portuguese[pt]
Porque os meus próprios erros passaram acima da minha cabeça; iguais a uma carga pesada, são pesados demais para mim. . . .
Shona[sn]
Nokuti zvakaipa zvangu zvafukidza musoro wangu; zvinondiremera somutoro unorema. . . .
Southern Sotho[st]
Hobane makhopo a ka a phahamile ho feta hlooho ea ka, a nkimela ka boima ba ’ona joalo ka phahlo e thata. . . .
Swedish[sv]
Ty mina egna missgärningar har gått över mitt huvud; som en tung börda är de för tunga för mig. ...
Swahili[sw]
Maana dhambi zangu zimenifunikiza kichwa, kama mzigo mzito zimenilemea mno. . . .
Telugu[te]
నా దోషములు నా తలమీదుగా పొర్లిపోయినవి నేను మోయలేని బరువువలె అవి నామీద మోపబడియున్నవి. . . .
Tagalog[tl]
Sapagkat ang aking mga kasamaan ay nagsidaan sa ibabaw ng aking ulo; gaya ng isang pasang mabigat ay napakabigat sa akin. . . .
Turkish[tr]
Çünkü fesatlarım başımdan aştı; ağır yük gibi bana çok ağır oldular. . . .
Tsonga[ts]
Hikuv̌a ku homboloka ka mina ku tlule nhloko ya mina; ku nḍi hlula hi ku tika kukotisa nḍwalo lo’wu tikaka ngopfu. . . .
Twi[tw]
Na me mfomso aboro me ti so, ɛdɛn me so sɛ adesoa duruduru. . . .
Tahitian[ty]
Ua na nia ta ’u nei mau hara i tau upoo, mai te hopoia teiaha e ore e maraa ia ’u ra. . . .
Xhosa[xh]
Ngokuba ubugwenxa bam bugqithile entlokweni yam, bundisinda njengomthwalo onzima. . . .
Chinese[zh]
我的罪孽高过我的头,如同重担叫我担当不起。
Zulu[zu]
Ngokuba iziphambeko zami zeqile phezu kwekhanda lami; njengomthwalo osindayo ziyangisinda. . . .