Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان التعبير «يوناداب» يُستخدم في ذلك الوقت لتحديد هوية الذين يملكون رجاء الحياة الابدية على الارض.
Central Bikol[bcl]
An terminong “Jonadab” ginamit kan panahon na idto na nagpapamidbid duman sa mga may paglaom na buhay na daing sagkod digdi sa daga.
Bemba[bem]
Ishina “Yonadabu” lyalebomfiwa pali ilya nshita ku kwishibisha abali ne subilo lya bumi bwa muyayaya pe sonde.
Bulgarian[bg]
По онова време името „Йонадав“ се използуваше за определение на онези, които имат надежда за вечен живот на земята.
Bislama[bi]
Tok ya “Jonadab” i minim olgeta we oli gat hop blong go long heven.
Bangla[bn]
সেই সময় “যিহোনাদব” শব্দটা সেই ব্যক্তিদের বোঝানোর জন্য ব্যবহার করা হতো যাদের পৃথিবীতে অনন্ত জীবনের আশা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang terminong “Jonadab” gigamit nianang panahona sa pagpaila niadtong may paglaom sa kinabuhing dayon sa yuta.
Czech[cs]
Slovem „Jonadab“ se v té době označovali ti, kdo měli naději na věčný život na zemi. (2.
Danish[da]
Betegnelsen „Jonadab“ blev på det tidspunkt brugt om dem der havde håb om et evigt liv på jorden.
German[de]
Der Begriff „Jonadab“ wurde zu jener Zeit als Bezeichnung für Personen gebraucht, die die Hoffnung haben, ewig auf der Erde zu leben (2.
Ewe[ee]
Wozã nya “Yonadab” ɣemaɣi tsɔ dea dzesi amesiwo si agbe tegbee nɔnɔ le anyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔ le la.
Efik[efi]
Ẹkeda ikọ oro “Jonadab” ke ini oro ndida nnọ mbon oro ẹnyenede idotenyịn uwem nsinsi ke isọn̄.
Greek[el]
Ο όρος «Ιωναδάβ» χρησιμοποιούνταν τότε για να προσδιορίσει εκείνους που είχαν την ελπίδα αιώνιας ζωής στη γη.
English[en]
The term “Jonadab” was used at the time to identify those with the hope of eternal life on earth.
Estonian[et]
Nimetust ”Joonadab” kasutati sel ajal nende tähistamiseks, kellel on lootus elada igavesti paradiislikul maal (2.
Finnish[fi]
Nimitystä ”jonadab” käytettiin tuohon aikaan niistä, joilla oli toivo elää ikuisesti maan päällä (2.
Ga[gaa]
Akɛ wiemɔ “Yonadab” lɛ tsu nii nakai beaŋ koni akɛyɔse mɛi ni yɔɔ naanɔ wala yɛ shikpɔŋ nɔ he hiɛnɔkamɔ lɛ.
Hebrew[he]
בעת ההיא נהוג היה לכנות בכינוי ”יונדב” את כל מי שתקוותם היא לחיות לנצח עלי אדמות (מלכים ב’.
Hindi[hi]
उस समय शब्द “यहोनादाब” उन लोगों की पहचान के लिए इस्तेमाल होता था, जिन्हें पृथ्वी पर सर्वदा जीने की आशा थी।
Hiligaynon[hil]
Ang termino nga “Jonadab” gingamit sadto agod makilala ang mga may paglaum nga kabuhi nga dayon sa duta.
Croatian[hr]
U to smo vrijeme izraz “Jonadab” koristili za one koji imaju nadu u vječni život na Zemlji (2.
Indonesian[id]
Istilah ”Yonadab” digunakan pada waktu itu untuk mengidentifikasi orang-orang yang memiliki harapan hidup kekal di bumi.
Iloko[ilo]
Nausar ti termino a “Jonadab” iti daydi a tiempo a pangilasin kadagidiay addaan namnama nga agbiag nga agnanayon ditoy daga.
Italian[it]
All’epoca usavamo il termine “Gionadab” per indicare quelli che hanno la speranza di vivere per sempre sulla terra.
Japanese[ja]
ヨナダブ”という言葉は,当時,地上でのとこしえの命の希望を持つ人々を指して用いられていました。(
Lingala[ln]
Liloba “Yonadaba” ezalaki kosalelama na eleko wana mpo na komonisa baoyo bazali na elikya ya bomoi ya seko na mabelé.
Lithuanian[lt]
Tuo metu žodis „Jonadabas“ buvo vartojamas nurodyti turinčius amžinojo gyvenimo žemėje viltį (4 Karalių 10:15-17; Psalmių 36:11, 29).
Latvian[lv]
Vārds ”Jonadabs” toreiz tika attiecināts uz cilvēkiem, kam bija cerība mūžīgi dzīvot uz zemes.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, ny teny hoe “Jonadaba” dia nampiasaina mba hampahafantarana ireo manana fanantenana fiainana mandrakizay eto an-tany.
Macedonian[mk]
Во тоа време терминот „Јонадав“ се користеше за да се идентификуваат оние кои имаат надеж за вечен живот на земјата (4.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശയുള്ളവരെ തിരിച്ചറിയിക്കാൻ അക്കാലത്ത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പദപ്രയോഗം ആയിരുന്നു “യോനാദാബ്” എന്നത്.
Marathi[mr]
“यहोनादाब” ही संज्ञा त्यावेळी, पृथ्वीवरील सार्वकालिक जीवनाची आशा असणाऱ्या लोकांची ओळख दाखवण्याकरता वापरली जात असे.
Maltese[mt]
It- terminu “Ġeħonadab” kien jintuża dak iż- żmien biex jidentifikaw lil dawk bit- tama taʼ ħajja eterna fuq l- art.
Norwegian[nb]
På den tiden ble betegnelsen «Jonadab» brukt om dem som har håp om å få leve evig på jorden. (2.
Nepali[ne]
त्यतिबेला “यहोनादाब” पदावली पृथ्वीमा अनन्त जीवन बिताउने आशा भएकाहरूलाई चिनाउन प्रयोग गरिन्थ्यो।
Northern Sotho[nso]
Lentšu “Jonadaba” le be le dirišwa nakong yeo go hlaola bao ba bego ba e-na le kholofelo ya go phela lefaseng ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Liwu la “Yonadabu” linali kugwira ntchito pofuna kudziŵa awo amene ali ndi chiyembekezo cha moyo wamuyaya padziko lapansi.
Papiamento[pap]
E tempu ei, nos tabata usa e nomber “Jónadab” pa identificá esnan cu tin speransa pa bida eterno riba tera.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, usava-se o termo “Jonadabe” para identificar os que tinham a esperança de vida eterna na Terra.
Russian[ru]
Так в то время называли тех, кто надеялся вечно жить на земле (4 Царств 10:15—17; Псалом 36:11, 29).
Slovak[sk]
Výraz „jonadáb“ sa v tom čase používal na označenie tých, ktorí majú nádej na večný život na zemi.
Slovenian[sl]
Z izrazom »Jonadab« smo takrat enačili tiste z upanjem na večno življenje na zemlji.
Samoan[sm]
O le upu “Ionatapa” sa faaaogā i lena taimi e faailoa ai i latou e iai le faamoemoe o le ola e faavavau i le lalolagi.
Shona[sn]
Shoko rokuti “Jonadhabhi” panguva iyoyo raishandiswa kuzivisa vaya vaiva netariro youpenyu husingaperi pasi pano.
Albanian[sq]
Termi «Jonadab» në atë kohë përdorej për të identifikuar ata që kishin shpresën e jetës së përjetshme në tokë. (2.
Serbian[sr]
U to vreme, izraz „Jonadav“ se koristio da bi identifikovao one koji imaju nadu u večni život na Zemlji (2.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, lebitso “Jonadabe” le ne le sebelisoa ho khetholla ba nang le tšepo ea bophelo bo sa feleng lefatšeng.
Swedish[sv]
Ordet ”Jonadab” (Jehonadab) användes på den tiden för att identifiera dem som hade hopp om evigt liv på jorden.
Swahili[sw]
Neno “Yonadabu” lilitumiwa wakati huo kutambulisha wale waliokuwa na tumaini la uhai wa milele duniani.
Tamil[ta]
அப்போது “யோனதாப்” என்ற பெயர், பூமியில் நித்திய ஜீவனைப் பெறும் நம்பிக்கை உள்ளவர்களை அடையாளப்படுத்த உபயோகிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో “యెహోనాదాబు” అనే పదం భూమి మీద నిరంతర జీవితాన్ని అనుభవించే నిరీక్షణగల వారిని గుర్తించడానికి ఉపయోగించబడేది.
Thai[th]
เวลา นั้น เรา ใช้ ศัพท์ “โยนาดาบ” หมาย ถึง คน เหล่า นั้น ผู้ ซึ่ง มี ความ หวัง จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Ang terminong “Jonadab” ay ginamit nang panahong iyon upang tukuyin yaong mga may pag-asang mabuhay nang walang hanggan sa lupa.
Tswana[tn]
Ka nako eo, lefoko “Jonadabe” le ne le dirisiwa go bitsa batho ba ba nang le tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e kupu‘i lea “Sionatapí” na‘e ngāue‘aki ia ‘i ha taimi ke faka‘ilonga‘i‘aki ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ‘amanaki ki he mo‘ui ta‘engata ‘i he fo‘i māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mipela i save mekim wok long dispela tok Jonadap bilong makim ol lain i gat tingting long i stap oltaim long graun.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vito leri nge “Yonadabu” a ri tirhisiwa ku hlawula lava a va ri ni ntshembo wa vutomi lebyi nga heriki emisaveni.
Twi[tw]
Wɔde asɛmfua “Yonadab” no gyina hɔ ma wɔn a wɔwɔ daa nkwa ho anidaso wɔ asase so no.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia te parau ra “Ionadaba” i te hoê taime no te feia e tiaturiraa o te ora mure ore i nia i te fenua nei to ratou.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, Nhân Chứng Giê-hô-va dùng từ “Giô-na-đáp” để gọi những người có hy vọng sống đời đời trên đất.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe fakaʼaogaʼi te kupu “Sonatape” ki te hahaʼi ʼaē neʼe ʼamanaki ki te maʼuli heʼegata ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “Yonadabhi” lalisetyenziswa ngelo xesha ukuchaza abo banethemba lokuphila ngonaphakade emhlabeni.
Yoruba[yo]
A ń lo orúkọ náà “Jónádábù” nígbà yẹn láti fi dá àwọn tó ní ìrètí ìyè ayérayé lórí ilẹ̀ ayé mọ̀.
Chinese[zh]
当时“约拿达”一词代表有希望在地上享永生的人。(
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi igama elithi “Jonadaba” lalisetshenziswa kulabo abanethemba lokuphila okumi phakade emhlabeni.