Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Šta ti se desilo, momče?
Catalan[ca]
Què li ha passat, noi?
German[de]
Was ist Ihnen zugestoßen, mein Junge?
Greek[el]
Τι σου συνέβη, παιδί μου;
English[en]
What's happened to you, my boy?
Estonian[et]
Mis sinuga juhtus, poiss?
Basque[eu]
Zer gertatu zaizu, mutiko?
Persian[fa]
چه اتفاقی برات افتاده ، پسرک ؟
French[fr]
Que vous est-il arrivé, mon garçon?
Croatian[hr]
Što ti se dogodilo, sinko?
Hungarian[hu]
Mi történt magával, fiam?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi padamu, anakku?
Icelandic[is]
Hvađ kom fyrir ūig, drengur minn?
Italian[it]
Che t'e'successo, figliolo?
Macedonian[mk]
Што се случило со тебе, мое момче?
Norwegian[nb]
Hva er hendt deg, gutten min?
Polish[pl]
Co ci się przytrafiło, chłopcze?
Portuguese[pt]
O que houve com você, meu rapaz?
Romanian[ro]
Ce-ai păţit, băiete?
Slovenian[sl]
Kaj se ti je zgodilo, poba?
Serbian[sr]
Što ti se dogodilo, sinko?
Turkish[tr]
Sana ne oldu, oğlum?