Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الجمع الهائل مهتاجا من الاثارة؛ وصلت ‹العذراء› بالقارب!».
Czech[cs]
V obrovském zástupu to vřelo vzrušením; na lodi se blížila ‚Panna‘!“
Danish[da]
Den store folkemængde summede af begejstring; ’Jomfruen’ ankom i båd!“
German[de]
Die riesige Menge schäumte über vor Begeisterung; die ‚Jungfrau‘ traf mit dem Schiff ein!“
Greek[el]
Το τεράστιο πλήθος παραληρούσε από ενθουσιασμό· η “Παρθένος” έφτανε με πλοιάριο!»
English[en]
The immense crowd was seething with excitement; the ‘Virgin’ was arriving by boat!”
Spanish[es]
La multitud se exaltó: ¡la ‘Virgen’ venía en una barca!”
Finnish[fi]
Valtava ihmisjoukko tunsi kihelmöivää jännitystä: ’Neitsyt’ oli tulossa veneellä!”
Croatian[hr]
Ogromno mnoštvo kipjelo je od uzbuđenja; ‘Djevica’ je stizala na čamcu!”
Hungarian[hu]
Az óriási tömeget átfűtötte az izgalom, a »Szűz« csónakkal érkezik!”
Indonesian[id]
Kerumunan orang banyak berseru riang; sang ’Perawan’ tiba dengan perahu!”
Italian[it]
L’immensa folla era al massimo dell’eccitazione: la ‘Vergine’ arrivava in barca!”
Korean[ko]
수많은 군중이 흥분에 휩싸여 있었는데, ‘동정녀’가 배를 타고 도착하고 있었던 것입니다!”
Malagasy[mg]
Taitaitra be ilay vahoaka sesehena; iny fa tonga tamin’ny sambo ilay ‘Virjiny’!”
Malayalam[ml]
ആ വലിയ ജനക്കൂട്ടം തിമർത്താടി; ‘കന്യാമറിയം’ ബോട്ടിൽ അവിടെ എത്തുകയായിരുന്നു!”
Norwegian[nb]
Den store folkemengden sydet av spenning; ’Jomfruen’ kom med båt!» Folk gikk og la gaver i båten.
Dutch[nl]
De immense menigte kookte van opwinding; de ’Maagd’ kwam per boot!”
Polish[pl]
W ogromnym tłumie podniecenie doszło do zenitu: ‚Panienka’ przybywa w łodzi!”
Portuguese[pt]
A multidão enorme ficou eufórica; a ‘Virgem’ estava chegando de barco!”
Russian[ru]
Толпа пришла в возбуждение: на лодке везли „Деву“!»
Slovak[sk]
Obrovský zástup vrel od vzrušenia; na loďke prichádzala ‚Panna Mária‘!“
Serbian[sr]
Ogromno mnoštvo je kiptelo od uzbuđenja; ’Devica‘ je stizala brodom!“
Southern Sotho[st]
Letšoele le leholo le ne le hlokoleha ke thabo; ‘Mofereko’ o ne a fihla ka sekepe!”
Swedish[sv]
Den väldiga folkmassan sjöd av upphetsning; ’Jungfrun’ har kommit med båt!”
Chinese[zh]
当时群众非常兴奋,齐声喊道:‘圣母’坐船来了!”
Zulu[zu]
Isixuku esikhulu sasigcwele injabulo; ‘iNcasakazi’ yayifika ngesikebhe!”