Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kiketogi i te dic, gin ginyuto ni pe “giparo pi kwogi” makato maro Jehovah.
Amharic[am]
ከፍተኛ ተጽዕኖ በሚደረግባቸው ጊዜ ለይሖዋ ካላቸው ፍቅር የተነሳ “እስከ ሞት ድረስ እንኳ፣ ለነፍሳቸው አልሳሱም።”
Arabic[ar]
فعندما يكونون تحت الضغط، يبرهنون انهم ‹لا يحبون نفوسهم› اكثر من يهوه.
Baoulé[bci]
Kɛ be mianmian be’n, be kle kɛ ‘be buman be bɔbɔ be wun like fi,’ naan Zoova yɛ be klo i ɔ.
Bemba[bem]
Ilyo baeshiwa, balishinina ukuti ‘tabatemwa imyeo yabo’ ukucile fyo batemwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато биват поставяни под изпитание, те показват, че ‘не обичат живота си’ повече от Йехова.
Bislama[bi]
Taem oli fesem hadtaem, oli pruvum se “oli no tingbaot laef blong olgeta” moa i winim we oli lavem Jeova.
Bangla[bn]
যখন চাপ নিয়ে আসা হয়েছে, তখন তারা প্রমাণ করেছে যে তারা যিহোবাকে যতটা ভালবাসে সেই তুলনায় ‘আপন আপন প্রাণও প্রিয় জ্ঞান করে না।’
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipailalom sa pagpit-os, sila nagpamatuod nga “wala nila higugmaa ang ilang mga kalag” nga mas labaw kay sa ilang paghigugma kang Jehova.
Chuwabu[chw]
Vagumanani na makathamiho, awene ahooniha wila “kovile oyelela egumawa” opitha omukwela Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Namneh le hneknak an ton tikah Jehovah an dawt caah “an nunnak pek kha an rak sian” ti kha an rak langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot in ganny mete anba presyon, zot in prouve ki ‘zot pa kontan zot lavi’ plis ki zot kontan Zeova.
Czech[cs]
Když jsou vystaveni tlaku, dokazují, že ‚nemilují své vlastní duše‘ víc než Jehovu.
Danish[da]
De har under pres bevist at de ’ikke elsker deres sjæle’ højere end Jehova.
Ewe[ee]
Le nyaƒoɖeamenu me la, woɖo kpe edzi be ‘yewomelɔ̃ yewo ŋutɔ yewoƒe luʋɔ’ wu alesi yewolɔ̃ Yehowae o.
Efik[efi]
Ke ini ẹdude ke mfịghe, mmọ ẹmewụt nte ke ‘mmimọ imaha uwem mmimọ’ ikan nte mmimọ imade Jehovah.
Greek[el]
Όταν βρίσκονται υπό πίεση, έχουν αποδείξει ότι “δεν αγαπούν την ψυχή τους” περισσότερο από όσο αγαπούν τον Ιεχωβά.
English[en]
When put under pressure, they have proved that ‘they do not love their own souls’ more than they love Jehovah.
Fijian[fj]
Nira vakatovolei vakaca, era vakadinadinataka nira lomani Jiova vakalevu cake mai na nodra “taleitaka na nodra bula.”
Ga[gaa]
Kɛ amɛbaje nɔnyɛɛ shishi lɛ, amɛjieɔ amɛhe kpo akɛ ‘mɛi ni edɔɔɔ amɛsusumai ahe’ babaoo fe bɔ ni amɛdɔɔ Yehowa he.
Gilbertese[gil]
A a tia ni kaotia ngke a kataaki bwa “a aki tangiri maiuia” riki nakon tangiran Iehova.
Gun[guw]
To whenuena yé yin kọgbidina, yé ko dohia dọ ‘yé ma yiwanna alindọn yede tọn’ hú Jehovah gba.
Hausa[ha]
Yayin da suke cikin matsi, dole su tabbatar da cewa ‘ba sa ƙaunar ransu’ fiye da yadda suke ƙaunar Jehovah.
Hebrew[he]
בשעת לחצים הם מוכיחים כי ’אין הם אוהבים את נפשם’ יותר מאשר את יהוה (ההתגלות י”ב:11).
Hindi[hi]
जब उन पर यहोवा को छोड़ने का दबाव डाला गया, तो उन्होंने यह साबित कर दिखाया कि वे यहोवा को जितना प्यार करते हैं, उतना ‘अपने प्राणों को भी प्रिय नहीं जानते।’
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang pagtilaw, ginpamatud-an nila nga ‘wala nila ginahigugma ang ila kalag’ labaw sa paghigugma nila kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Dagedage idia davaria neganai, idia hamomokania “edia mauri” idia laloa bada lasi, to Iehova idia lalokau henia bada.
Indonesian[id]
Sewaktu ditindas, mereka telah membuktikan bahwa ’mereka tidak lebih mengasihi jiwa mereka’ daripada mengasihi Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe a rụgidere ha, ha egosipụtawo na ‘ha ahụghị mkpụrụ obi ha n’anya’ karịa otú ha hụrụ Jehova n’anya.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti pammarigat, pinaneknekanda a “saanda nga inayat dagiti kararuada” a nangnangruna ngem iti panagayatda ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Þeir hafa sannað undir álagi að þeim þykir vænna um Jehóva en líf sitt.
Isoko[iso]
Nọ a te fi ai họ otọ ọyawọ, a dhesẹ no nnọ “a you uzuazọ rai” viọ oghẹrẹ nọ a you Jihova ha.
Italian[it]
Sotto pressione hanno dimostrato di ‘non amare la loro anima’ più di Geova.
Japanese[ja]
それらの人々は圧力を受けたとき,エホバを愛する以上には「自分の魂を愛さなかった」ことを証明しました。(
Kongo[kg]
Ata ntangu bantu kenyokulaka bo, bo kemonisaka nde ‘bo kezolaka ve moyo na bo’ kuluta mutindu bo kezolaka Yehowa.
Kuanyama[kj]
Eshi va li va tulwa momafininiko, ova ulika kutya “inava hokwa eemwenyo davo” shi dulife ohole ei ve hole Jehova.
Korean[ko]
그들은 압력 아래서도 여호와를 사랑하는 것보다 “자기의 영혼을 [더] 사랑하지 않”는다는 것을 증명해 왔습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu bali omwa bitsibu, babirikangania ngoku sibali ‘lhanda okwa ngebe yabu’ kwilhaba ngoku banzire Yehova.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke bamanyikwe, bamwesha kuba’mba ‘kechi batemwa myeo yabo’ kukila byo batemwa Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
Nsene vana kara momaudigu, awo kapi ava ‘ruwu nomwenyo dawo’ kupitakana omu va hara Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bebangikwanga besonganga vo ke beluta ‘zolanga mioyo miau ko’ vioka zola kwau kwa Yave.
Ganda[lg]
Bwe bagezeseddwa ennyo, balaze nti baagala nnyo Yakuwa okusinga ‘obulamu bwabwe.’
Lingala[ln]
Ntango bakutani na mitungisi, bamonisaka ete ‘balingaka milimo na bango te’ koleka bolingo oyo balingaka Yehova.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ກົດ ດັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພິສູດ ວ່າ “ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັກ ຈິດວິນຍານ ຂອງ ຕົນ” ຫຼາຍ ກວ່າ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Ha ba sineneketwa, ba bonisize kuli ba lata Jehova ku fita mo ba ‘latela bupilo bwa bona.’
Lithuanian[lt]
Kęsdami priespaudą jie įrodo, kad ‘savo gyvybės nebrangina’ labiau už Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Shi abatyinibwa mbavu, belombolanga bu bantu “kebasenswepo būmi bwabo” kutabuka, Yehova’ko patyetye.
Luba-Lulua[lua]
Padibu babakengesha, badi baleja ne: ‘ki mbasue mioyo yabu’ kupita mushindu udibu banange Yehowa to.
Luvale[lue]
Hakuvashinyinyika, kavasoloka kupwa vatu vaze ‘vazanga chikuma myono yavo’ kuhambakana Yehovako.
Lunda[lun]
Neyi anayishi mukweseka, amwekeshaña hatooka to-o nawu ‘hiyakeña wumi wawu’ neyi chiyamukeña Yehovaku.
Luo[luo]
Ka gin e bwo tem, gisenyiso ni “ok gidewo ngimagi” moloyo hero Jehova.
Lushai[lus]
Nêksâwrna nasa tak hnuaiah pawh ‘an nunna ngainêp’ zâwkin Jehova an hmangaih zâwkzia an târ lang a.
Latvian[lv]
Pat visgrūtākajās situācijās viņi ir apliecinājuši, ka ”nav savu dzīvību mīlējuši” vairāk kā Jehovu.
Morisyen[mfe]
Kan finn ena presyon lor zot, zot finn pruve ki ‘zot pa kontan zot prop nam’ plis ki zot kontan Zeova.
Malagasy[mg]
Hita fa ‘tsy mankamamy ny ainy’ mihoatra noho ny fitiavany an’i Jehovah izy ireo, rehefa iharam-panerena.
Malayalam[ml]
സമ്മർദത്തിനു വിധേയരാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ യഹോവയെക്കാളുപരി ‘തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രാണനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല’ എന്ന് അവർ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Mak-toaag pʋgẽ, b wilgame tɩ b “ka nong b yõe” n yɩɩd a Zeova ye.
Maltese[mt]
Meta jkunu taħt pressjoni, huma juru li ‘ma jgħożżux ħajjithom’ iktar milli jħobbu lil Jehovah.
Burmese[my]
ဖိစီးနှိပ်စက်ခြင်း ခံရသည့်အခါ၌ ယေဟောဝါကို ချစ်သည်ထက် ‘မိမိတို့၏စိုးလ်ကို မချစ်ကြောင်း’ သူတို့ သက်သေထူခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Når de har vært utsatt for press, har de bevist at ’de ikke elsker sin sjel’ mer enn de elsker Jehova.
Nepali[ne]
दबाबमा पर्दा तिनीहरू यहोवालाई बढी प्रेम गरेको अनि ‘आफ्नो जीवनलाई प्रेम नगरेको’ प्रमाणित गर्छन्।
Ndonga[ng]
Sho ya li kohi yomathininiko, oyu ulike kutya ‘kaye hole oomwenyo dhawo’ shi vulithe pokuhola Jehova.
Niuean[niu]
Magaaho ka pehia ai, ne fakakite moli a lautolu “kua nakai fakahelehele foki ha lautolu a [“tau solu,” NW]” ke mua hake he fakahelehele ha lautolu ki a Iehova.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le ka tlase ga kgateletšo, ba bontšhitše gore ‘ga ba rate bophelo bja bona’ go feta kamoo ba ratago Jehofa ka gona.
Nyankole[nyn]
Omu kugyezibwa, nibooreka ngu ‘tibarikukunda magara gaabo’ okukira oku barikukunda Yehova.
Nzima[nzi]
Saa bɛyia ɛkpɔlɛ mɔɔ anu yɛ se a bɛkile kɛ bɛkulo Gyihova, yemɔti bɛnzulo kɛ “bɛkɛva bɛ ngoane bɛkɛdo aze.”
Oromo[om]
Yoo rakkinni guddaan isaanirra ga’ellee, ‘lubbuusaanii utuu hin mararsiifatin’ Yihowaa akka jaallatan argisiisaniiru.
Pangasinan[pag]
Sanen adesdes ira, pinaneknekan dan “agda inaro so saray bilay da” nen say panangaro ra ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Ora a pone nan bou di preshon, nan a mustra ku “nan no a stima nan bida” mas ku Yehova.
Pijin[pis]
Taem olketa stap anda long hevi, olketa showaot olketa ‘no lovem soul bilong olketa seleva’ winim love bilong olketa for Jehovah.
Portuguese[pt]
Ao sofrerem pressão, eles mostram que ‘não amam a sua própria alma’ mais do que a Jeová.
Rundi[rn]
Igihe bashirwako umukazo, baragaragaje yuko ‘badakunda amagara yabo’ kuruta uko bakunda Yehova.
Ruund[rnd]
Pakatau kuman yipwichik, akat kumekeshang anch ‘kakatap kukat mipim yau’ kupandakanamu chimukatinau Yehova.
Rotuman[rtm]
‘E avat ma ne has ne‘ne‘i e, iris kel‘ȧk vạhia ne ‘‘oris hanis se ‘oris mạuri’ kat ti‘ ra ‘e ‘oris hanis se Jihova.
Sena[seh]
Munathimbana iwo na pikakamizo, iwo asapangiza kuti asafuna kakamwe Yahova kupiringana “moyo wawo.”
Sinhala[si]
පීඩනවලට හසු වූ විට, යෙහෝවාට ප්රේම කරන තරම් ‘ඔවුන් තමන්ගේ ජීවිතවලට ප්රේම නොකරන’ බව ඔප්පු කර තිබේ.
Slovak[sk]
Aj pod tlakom dokázali, že ‚nemilujú svoje duše‘ viac než Jehovu.
Slovenian[sl]
Ko so bili pod pritiskom, so dokazali, da Jehova ljubijo bolj kakor ‚svoje življenje‘.
Samoan[sm]
9. O le ā le auala muamua ua faaaogāina ai e Iesu “ki o le oti ma seoli”?
Shona[sn]
Pavanomanikidzwa, vave vachiratidza kuti ‘havadi mweya yavo’ kupfuura kuda kwavanoita Jehovha.
Albanian[sq]
Kur janë vënë nën presion, kanë treguar se ‘nuk e duan shpirtin e tyre’ më shumë se Jehovain.
Southern Sotho[st]
Ha ba hatelloa, ba ipakile hore ‘ha ba rate meea ea bona’ ho feta ho rata Jehova.
Swedish[sv]
De har under press bevisat att de inte älskar sitt eget liv mer än de älskar Jehova.
Swahili[sw]
Wanapokabili magumu, wamethibitisha kwamba ‘hawapendi nafsi zao’ kuliko wanavyompenda Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wanapokabili magumu, wamethibitisha kwamba ‘hawapendi nafsi zao’ kuliko wanavyompenda Yehova.
Telugu[te]
9. యేసు మొదటిగా ‘మరణము యొక్కయు హేడిస్ యొక్కయు తాళపుచెవులను’ ఎలా ఉపయోగిస్తాడు?
Thai[th]
เมื่อ ตก อยู่ ภาย ใต้ ความ กดดัน พวก เขา ได้ พิสูจน์ ว่า “พวก เขา ไม่ ได้ รัก จิต วิญญาณ ของ ตน” มาก กว่า ที่ รัก พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ጸቕጢ ኺወርዶም ከሎ: ‘ንህይወቶም’ ካብቲ ንየሆዋ ዘለዎም ፍቕሪ ንላዕሊ ‘ከም ዘየፍቅርዋ’ እዮም ኣርእዮም።
Tiv[tiv]
Zum u ka a̱ ngure kighir ve yô, ka ve tese ér ‘uma ve doo ve ishima’ hemba er Yehova a doo ve ishima nahan ga.
Tagalog[tl]
Kapag sila’y ginigipit, pinatutunayan nila na ‘hindi nila iniibig ang kanilang mga kaluluwa’ nang higit sa kanilang pag-ibig kay Jehova.
Tetela[tll]
Lam’akawatanemaka la ntondo k’ehemba, vɔ wakɛnyaka dia ‘vɔ hawoke nsɛnɔ yawɔ hita ngandji’ koleki kɛnɛ kokawɔ Jehowa.
Tswana[tn]
Fa ba gateletswe, ba ile ba supa gore ‘ga ba rate meya ya bone’ go feta Jehofa.
Tongan[to]
‘I hono tuku ki ha tenge, kuo nau fakamo‘oni‘i ‘ ‘oku ‘ikai ke nau ‘ofa ki honau soulú’ ‘o laka ia ‘i he‘enau ‘ofa kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi nobali mubuyumuyumu, basinizya kuti ‘tabayandisyi buumi bwabo’ kwiinda mbobayandisya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i mekim nogut long ol, ol i kamapim klia olsem “ol i no bin laikim tumas laip bilong ol yet” —ol i laikim tumas Jehova.
Turkish[tr]
Baskı altındayken bile ‘kendi canlarını’ Yehova’dan çok sevmediklerini gösterdiler.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi ma tshikelelwako hi zikarato, wona ma komba lezaku ‘a ma ranzi kuhanya ka wona’ a ku hunza ku ranza Jehova.
Tumbuka[tum]
Para iwo ŵakuyezgeka, ŵarongora kuti ‘ŵakuwura kutemwa umoyo waŵo’ kuruska umo ŵakutemwera Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko taotaomaki latou ne fakalavelave, ne fakamaoni atu ne latou me e ‘toka latou o ofo atu olotou ola’ ona ko te lotou a‵lofa ki a Ieova.
Twi[tw]
Wɔada wɔn ho adi wɔ nhyɛso ase sɛ ‘wɔnnɔ wɔn ankasa kra’ nsen sɛnea wɔdɔ Yehowa no.
Umbundu[umb]
Eci va lisanga lovitangi vioku suvukiwa, ovo va lekisa okuti ‘ovimuenyo viavo ka va vi sole,’ pole va sole vali Yehova.
Urdu[ur]
اُن پر دباؤ بھی ڈالا گیا لیکن ”اُنہوں نے اپنی جان کو عزیز نہ سمجھا۔“
Venda[ve]
Musi vha tshi tsikeledzwa, vho sumbedza uri ‘a vha funi vhutshilo havho’ u fhira u funa Yehova.
Vietnamese[vi]
Khi bị áp lực, họ đã tỏ ra “chẳng tiếc sự sống mình”, tức họ yêu thương Đức Giê-hô-va hơn chính bản thân mình.
Makhuwa[vmw]
Okathi oneehereriwa aya, ‘awo annileva ekumi aya’ mwaha wa omphenta Yehova.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼahiʼahi, neʼe nātou fakamoʼoni ‘neʼe mole lahi age tonatou ʼoʼofa ki tonatou ʼu nefesi’ ʼi tanatou ʼofa kia Sehova.
Xhosa[xh]
Xa becinezelwa, baye bazingqina ‘bengayithandi imiphefumlo yabo’ ngaphezu kokuba bethanda uYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bá bára wọn nínú ìṣòro, wọ́n ti fi hàn pé àwọn ‘kò nífẹ̀ẹ́ ọkàn àwọn’ ju báwọn ṣe nífẹ̀ẹ́ Jèhófà lọ.
Zulu[zu]
Lapho zicindezelwa, ziye zabonisa ukuthi ‘aziyithandi imiphefumulo yazo’ ngaphezu kokuthanda uJehova.