Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dinkwerk en beplanning, veral deur ouers.
Amharic[am]
እንዲህ ላለው መዝናኛ፣ በተለይ በወላጆች በኩል አስቀድሞ ማሰብና እቅድ ማውጣት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
لكِنَّ ذلِكَ يَقْتَضِي بَذْلَ ٱلْجُهْدِ، إِذْ إِنَّهُ يَتَطَلَّبُ ٱلتَّخْطِيطَ وَٱلتَّرَوِّيَ، وَخُصُوصًا مِنْ جِهَةِ ٱلْوَالِدِينَ.
Azerbaijani[az]
Xüsusilə valideynlərdən yaxşı planlaşdırma tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
Naghahagad iyan nin maingat na pagplano, nangorogna kan mga magurang.
Bemba[bem]
Mufwile mwapekanya bwino ilyo kucili inshita, kabili abafyashi e bafwile no kupekanya bwino sana.
Bulgarian[bg]
За целта е нужно да си направиш старателен план, особено ако си родител.
Bangla[bn]
এর জন্য পূর্বপরিকল্পনার প্রয়োজন আর বিশেষ করে বাবামাদের তা করা দরকার।
Cebuano[ceb]
Kini nagkinahanglan ug pagplano, ilabina sa bahin sa mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Wisach ach sipwe ekiekifichi me akkotaöchü, nge iei äkkäeüin wisen ämi kana säm me in.
Danish[da]
Der er brug for omtanke og planlægning, især fra forældres side.
German[de]
Man muss gut vorausplanen, und das gilt besonders für Eltern.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro la itre keme me thin a canga wange hnyawa la itre nyine iamadrinë.
Ewe[ee]
Ebia nuŋububu kple ɖoɖowɔwɔ, vevietɔ le dzilawo gome.
Efik[efi]
Oyom mme ete ye eka akpan akpan ẹnam eti ndutịm.
Greek[el]
Απαιτείται πρόνοια και προγραμματισμός, ιδιαίτερα από μέρους των γονέων.
English[en]
It requires forethought and planning, especially on the part of parents.
Estonian[et]
Eriti just lapsevanematel on vaja eelnevalt plaane teha.
Persian[fa]
این کار مستلزم دوراندیشی و برنامهریزی است؛ بویژه برای والدین.
Finnish[fi]
Erityisesti vanhempien täytyy miettiä asiaa huolellisesti.
French[fr]
Elles ne demandent qu’un peu de réflexion et de préparation, surtout de la part des parents.
Ga[gaa]
Ebiɔ ni akɛ nilee atsu nii ni ato gbɛjianɔ jogbaŋŋ, titri lɛ, yɛ fɔlɔi agbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki te moantaai n iango ao ni babaire, riki irouia kaaro.
Gujarati[gu]
તમારે અને ખાસ કરીને માબાપે પહેલેથી યોજના બનાવવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
E nọ biọ nulẹnpọn po tito bibasi jẹnukọn po, titengbe to adà mẹjitọ lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Hakan na bukatar tunani da kuma shiri, musamman ga iyaye.
Hebrew[he]
הדבר מצריך מחשבה ותכנון, במיוחד מצד ההורים.
Hindi[hi]
आपको और खासकर माता-पिताओं को पहले से सोचकर योजना बनाने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan ini sing abanse nga paghanda, ilabi na sa bahin sang mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Tama sina ese unai do idia karaia be namo.
Croatian[hr]
Međutim, to ne ide bez pažljivog planiranja, o čemu pogotovo roditelji trebaju voditi računa.
Hungarian[hu]
Előrelátást és tervezést követel, különösen a szülők részéről.
Armenian[hy]
Սա հատկապես վերաբերում է ծնողներին։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կանխամտածում եւ ծրագրում կը պահանջէ, մանաւանդ ծնողքին կողմէ։
Indonesian[id]
Dibutuhkan pemikiran dan perencanaan, khususnya di pihak orang tua.
Iloko[ilo]
Kalikagumanna ti panagplano, nangnangruna iti biang dagiti nagannak.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ a re roro kpahe iẹe ziezi, maero kọ esẹgbini na.
Italian[it]
Bisogna organizzarsi, e questo vale soprattutto per i genitori.
Japanese[ja]
とりわけ親には,事前によく考えて計画することが求められます。
Kongo[kg]
Yo kelombaka kudibongisa na ntwala, mingimingi sambu na bibuti.
Kalaallisut[kl]
Pilersaarusiorluarnissaq pisariaqarpoq, ingammik angajoqqaat taamaaliornissaat pisariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೆತ್ತವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದಾಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kikatakata bansemi bafwainwa kulangulukishapo bulongo ne kumonapo makayo awama.
San Salvador Kongo[kwy]
Musungula kw’amase divavanga vo bateka kubama.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн алдын ала ойлонуштуруу, пландаштыруу талап кылынат, өзгөчө, ата-энелер тараптан.
Lingala[ln]
Esɛngaka, mingimingi na baboti, bákanisa malamu liboso.
Lozi[loz]
Mu tokwa ku nahana ni ku lukiseza cimo lika, sihulu haiba mu bashemi.
Lithuanian[lt]
Didžiausia atsakomybė, aišku, tenka tėvams.
Luba-Katanga[lu]
Bisaka kutandika bitatyi senene, nakampata ku mutamba wa bambutwile.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bikengela kuela meji ne kulongolola malu kumpala kua dîba nangananga bua bantu badi ne bana.
Luvale[lue]
Echi chasaka kutwama hamavu, chikumanyi visemi.
Lushai[lus]
Ngaihtuah lâwk leh ruahman lâwk a ngai a, a bîk takin nu leh pate tân a ngai zual a ni.
Latvian[lv]
Viss ir rūpīgi jāpārdomā un jāplāno, un it sevišķi tas attiecas uz vecākiem.
Morisyen[mfe]
Sa demann enn tipé reflexion ek enn bon preparation, surtout par bann parent.
Marshallese[mh]
Ej aikwiji am lemnak lok iman, elaptata ro jemen im jinen.
Macedonian[mk]
Треба да се размисли и да се планира однапред, а тоа се очекува особено од родителите.
Mongolian[mn]
Үүний тулд, ялангуяа, эцэг эхчүүд урьдаас бодож, төлөвлөх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
A baoodame tɩ sẽn tɩ yɩɩd fãa, roagdbã reng n tags neer la b mag yɛlã n gese.
Maltese[mt]
Jeħtieġ ħsieb u ppjanar sew minn qabel, speċjalment min- naħa tal- ġenituri.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းကိုရဖို့ အထူးသဖြင့် မိဘများက ကြိုတင်စီစဉ်ပြီး ကြိုးစားအားထုတ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Det krever at man tenker seg om og planlegger godt, særlig hvis man har barn.
Nepali[ne]
यसको लागि विशेष गरी आमाबाबुले पहिल्यै विचार पुऱ्याएर राम्रो योजना बनाउनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otashi pula okuninga omalongekido a diladilwa nawa, unene tuu kovadali.
Niuean[niu]
Kua lata mo e manamanatu tuai mo e pulega, mua atu ke he vala he tau mamatua.
Dutch[nl]
Het vergt overleg en planning, vooral van de kant van ouders.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega gore batswadi e be bona bao kudu-kudu ba naganišišago le go rulaganya boitapološo e sa le pele.
Nyanja[ny]
Pamafunika kukonzekera bwino, makamaka makolo.
Oromo[om]
Warri bashannana akkasiitiif dursanii karoora baasuu qabu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਧੀਆ ਦਿਲਪਰਚਾਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ।
Pangasinan[pag]
Nakaukolan so maalwar a panagplano, nagkalalo la ed biang na atateng.
Papiamento[pap]
E ta rekerí pa bo plania bon di antemano, spesialmente komo mayor.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi savve sure iumi fit for kasem datwan sapos iumi, and especially parents, plan gud firstaem.
Polish[pl]
Konieczne jest rozważne planowanie, zwłaszcza ze strony rodziców.
Pohnpeian[pon]
E pidada en kin medemedewe mwowe duwen soangen pilahn mwahu kan, mehlel keieu ong pahpa oh nohno kan.
Portuguese[pt]
Requer planejamento, em especial da parte dos pais.
Rundi[rn]
Bisaba ko umuntu avyiyumvira imbere y’igihe akongera akabitegekanya neza, na canecane abavyeyi.
Ruund[rnd]
Chitining kusambel kutenchik, pakampwil ku mutambu wa anvaj.
Romanian[ro]
E nevoie, de asemenea, de o bună planificare şi organizare, mai ales din partea părinţilor.
Kinyarwanda[rw]
Bisaba igihe cyo kuyitekerezaho no kuyitegura, cyane cyane ku babyeyi.
Sinhala[si]
අවශ්ය වෙන්නේ හොඳින් සිතා බලා සැලසුම් කිරීම පමණයි.
Slovak[sk]
Je potrebné vopred premýšľať a plánovať, a to platí zvlášť pre rodičov.
Slovenian[sl]
Vnaprej moramo načrtovati, še posebej, če smo starši.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona mafaufau ma fuafua lelei, aemaise lava i mātua.
Shona[sn]
Zvikurukuru, zvinoda kuti vabereki vafanofunga uye kuti varonge.
Albanian[sq]
Kërkohet planifikim i kujdesshëm, sidomos nga ana e prindërve.
Serbian[sr]
Potrebni su promišljenost i planiranje, posebno roditeljima.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu seti sani bun na fesi, èn spesrutu papa nanga mama musu du dati.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re rere lintho esale pele, haholo-holo batsoali ke bona ba lokelang ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Det kräver en del eftertanke och planering, särskilt av dem som är föräldrar.
Swahili[sw]
Ili kuwa na tafrija zinazofaa, mipango mizuri inahitajiwa, hasa kwa upande wa wazazi.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwa na tafrija zinazofaa, mipango mizuri inahitajiwa, hasa kwa upande wa wazazi.
Tamil[ta]
அதோடு, முன்யோசனையும் திட்டமிடுதலும்கூட தேவைப்படுகிறது, முக்கியமாக பெற்றோரின் பங்கில்.
Telugu[te]
దానికి ప్రత్యేకంగా తల్లిదండ్రుల ముందుచూపు, ప్రణాళిక అవసరం.
Thai[th]
จําเป็น ต้อง คิด ล่วง หน้า และ วาง แผน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ส่วน ของ พ่อ แม่.
Tigrinya[ti]
ኣርሒቕካ ምሕሳብን መደብ ምግባርን ዚሓትት እዩ፣ ብፍላይ ወለዲ ኸምኡ ኺገብሩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Nahan gba u se vande wan agoyol tsuaa sha kwagh ne, hemban je yô mbamaren.
Turkmen[tk]
Munuň üçin öňünden mazaly oýlanyp, dynç alşy planlaşdyrmaly, esasanam, ene-atalar.
Tagalog[tl]
Kailangan ang patiunang pagpaplano, partikular na sa bahagi ng mga magulang.
Tetela[tll]
Diɔ nɔmbaka dia takonge awui dimɛna la ntondo, djekoleko le ambutshi.
Tswana[tn]
Bo tlhoka gore o rulaganye dilo go sa le gale o bo o bo akanyetse thata, bogolo jang lona batsadi.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e tomu‘a fakakaukau mo e palani, tautefito ki he tafa‘aki ‘a e ngaahi mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyandika kulibambila, ikapati kubazyali.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas skelim na tingting gut pastaim, na moa yet ol papamama i mas mekim olsem.
Turkish[tr]
Önceden plan yapmak gerekir; bu iş özellikle de ana babalara düşer.
Tsonga[ts]
Byi lava leswaku u hlela kahle, ngopfu-ngopfu loko u ri mutswari.
Tatar[tt]
Моның өчен алдан планлаштыру кирәк, аеруча бу яктан әти-әниләр көч куярга тиеш.
Tumbuka[tum]
Pakukhumbikwira kunozgekera, comene ŵapapi ndiwo ŵakwenera kucita ivi.
Tuvalu[tvl]
E manakogina i ei a te kilo ‵mao mo te faiga o fakatokaga ‵lei, maise eiloa a mātua.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yedi kan susuw anigyede no ho na yɛyɛ ho nhyehyɛe, awofo titiriw na ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
E titau te reira i te feruri-atea-raa e te faanahoraa, no te mau metua iho â râ.
Ukrainian[uk]
Кожному з нас, а особливо батькам, треба ретельно все планувати.
Urdu[ur]
یہ خاص طور پر والدین کیلئے اہم ہے۔ ایسی تفریح میں کیا کچھ شامل ہے؟
Venda[ve]
Zwi ṱoḓa u dzudzanywa hu tshee nga phanḓa, zwihuluhulu siani ḽa vhabebi.
Vietnamese[vi]
Cần có sự suy tính và sắp xếp trước, nhất là về phía các bậc cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan ito hin maopay nga pagplano, labi na ha bahin han mga kag-anak.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke koutou fai he ʼu fakatuʼutuʼu lelei, tāfito te ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Kufuneka umntu acingisise aze acebe kakuhle, ngakumbi abazali.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngan fal’eg i lemnag u m’on, ni baga’ ni gin nib mil fan ko gallabthir.
Yoruba[yo]
Èèyàn ní láti ronú kó sì wéwèé rẹ̀ dáadáa, àwọn òbí ló sì ń kó ipa tó pọ̀ jù nínú èyí.
Zande[zne]
Si nakpinyemu gupai nga, oni mbakaditironi na rubangirise tipaha, avunguagude gbe si aida i diberã tipa gipai re.
Zulu[zu]
Kudinga ukuba abazali ikakhulukazi bacabangisise futhi bahlele kusengaphambili.