Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Liberaliseringen af udenlandske investeringer og de øvrige former for kapitalbevægelser skal lægge hovedvægten på en bæredygtig udvikling og må ikke blive et middel til at træde arbejdstagernes interesser og grundlæggende sociale rettigheder under fode.
German[de]
Die Liberalisierung ausländischer Investitionen und andere Formen von finanzieller Mobilität müssen ihr Hauptgewicht auf die umweltgerechte Entwicklung legen und dürfen kein Schlupfloch sein, um die Interessen und die grundlegenden sozialen Rechte der Arbeitnehmer zu mißachten und abzuschaffen.
Greek[el]
Η απελευθέρωση των ξένων επενδύσεων και οι άλλες μορφές κινητικότητας των κεφαλαίων πρέπει να τονισθούν για τη βιώσιμη ανάπτυξη και δεν είναι δυνατό να αποτελούν μία πρόφαση για να μην τηρούνται και να καταστρέφονται συμφέροντα και θεμελειώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων.
English[en]
The liberalisation of foreign investment and other forms of capital mobility must place emphasis on sustainable development and cannot be a loophole for the disrespect or destruction of the fundamental social interests and rights of workers.
Spanish[es]
La liberalización de la inversión extranjera y las otras formas de movilidad de capital han de hacer hincapié en el desarrollo sostenible y no podrán ser una escapatoria para no respetar y destruir intereses y derechos sociales fundamentales de los trabajadores.
French[fr]
La libéralisation de l'investissement étranger et les autres formes de mobilité du capital doivent oeuvrer surtout au développement durable, et ne peuvent être une échappatoire permettant de mépriser intérêts et droits sociaux fondamentaux des travailleurs et de leur nuire.
Italian[it]
La liberalizzazione degli investimenti stranieri e delle altre forme di mobilità del capitale devono porre l'accento sullo sviluppo sostenibile e non potranno essere una scappatoia per calpestare e distruggere interessi e diritti sociali fondamentali dei lavoratori.
Dutch[nl]
Bij de liberalisering van buitenlandse investeringen en andere vormen van kapitaalmobiliteit dient het accent op de duurzame ontwikkeling te liggen. Zij mogen geen binnenweg zijn om de belangen en de sociale grondrechten van de werknemers met de voeten te treden of kapot te maken.
Portuguese[pt]
A liberalização do investimento estrangeiro e as outras formas de mobilidade de capital têm que ter o acento tónico no desenvolvimento sustentável e não poderão ser uma escapatória para desrespeitar e destruir interesses e direitos sociais fundamentais dos trabalhadores.