Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И ги пееха само когато сееха ориза, като че ли засяваха сърцата на мъртвите в ориза.
German[de]
Und sie sangen sie nur, wenn sie den Reis pflanzten, als ob sie die Herzen der Toten mit dem Reis aussäen würden.
English[en]
And they would sing them only when they planted the rice, as though they were seeding the hearts of the dead into the rice.
Spanish[es]
Y las cantaban solo cuando plantaban el arroz, como si estuvieran sembrando los corazones de los muertos en el arroz.
French[fr]
Et elles les chantaient seulement lorsqu'elles plantaient du riz, comme si elles semaient les coeurs des morts dans le riz.
Hungarian[hu]
Csak akkor énekeltek, amikor rízst ültettek, mintha a halottak szívét ültetnék a rízsbe.
Italian[it]
Li cantavano solo mentre piantavano il riso, come se nel riso seminassero i cuori dei morti.
Lithuanian[lt]
Jos jas dainuodavo tik sodindamos ryžius, tarsi norėdamos įskiepyti mirusiųjų širdis į ryžių grūdus.
Dutch[nl]
Ze zongen ze alleen tijdens het planten van de rijst, alsof ze de harten van de doden zaaiden met de rijst.
Portuguese[pt]
Só os cantavam quando plantavam o arroz, como se estivessem a semear os corações dos mortos no arroz.
Romanian[ro]
Şi le cântau doar când plantau orezul, ca şi cum semănau inimile celor morţi în orez.
Russian[ru]
И они пели эти песни только во время посадки риса, будто бы они высаживали сердца погибших в рисовые поля.
Serbian[sr]
I pevale bi ih samo dok su sejale rižu, kao da tako seju srca umrlih u nju.
Turkish[tr]
Sadece prinç ekerken ağıt okurlardı. Bu sayede, prinçler ile birlikte, ölülerin kalplerini ektiklerini düşünürlerdi.
Ukrainian[uk]
І вони співали ці пісні тільки під час саджання рису, наче вони висаджували серця загиблих в рисові поля.
Vietnamese[vi]
Và họ sẽ hát những lời ấy chỉ những khi trồng lúa ngoài đồng, như thể họ đang gieo xuống đất quả tim của những người quá cố vào trong hạt gạo.