Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
130 Накрая, като препраща към точки 143, 150, 157 и 158 от обжалваното съдебно решение, RBS поддържа, че при всяко положение при анализа на последиците от МТО за конкуренцията Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото и се е основал на хипотеза, която е опровергана в обжалваното съдебно решение, при която търговците могат да упражняват натиск върху акцептиращите банки при договарянето на MSC.
Czech[cs]
130 Konečně RBS s odkazem na body 143, 150, 157 a 158 napadeného rozsudku tvrdí, že analýza účinků CMI na hospodářskou soutěž provedená Tribunálem je z právního hlediska v každém případě nesprávná a vychází z předpokladu, který je v rozporu s napadeným rozsudkem, konkrétně z toho, že obchodníci mohou při vyjednávání MSC vykonávat tlak na zúčtovací banky.
Danish[da]
130 Endelig har RBS under henvisning til den appellerede doms præmis 143, 150, 157 og 158 anført, at den af Retten foretagne analyse af de multilaterale interbankgebyrers virkninger for konkurrencen under alle omstændigheder er retligt forkert og baseret på en hypotese, som modsiges i den appellerede dom, nemlig at de erhvervsdrivende kan udøve et pres på de indløsende banker under forhandlingerne om de multilaterale interbankgebyrer.
German[de]
130 Schließlich trägt RBS unter Hinweis auf die Rn. 143, 150, 157 und 158 des angefochtenen Urteils vor, die vom Gericht vorgenommene Prüfung der Auswirkungen der MIF auf den Wettbewerb sei in jedem Fall rechtsfehlerhaft und werde auf eine Hypothese gestützt, der das angefochtene Urteil selbst widerspreche, nämlich die Annahme, dass die Händler beim Aushandeln der Händlergebühr auf die Acquiring‐Banken Druck ausüben könnten.
Greek[el]
130 Τέλος, η RBS, παραπέμποντας στις σκέψεις 143, 150, 157 και 158 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως υποστηρίζει ότι, σε κάθε περίπτωση, η ανάλυση των αποτελεσμάτων των ΠΔΠ επί του ανταγωνισμού που έκανε το Γενικό Δικαστήριο είναι νομικώς εσφαλμένη και στηρίζεται σε μια υπόθεση που διαψεύδεται στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, ήτοι ότι οι έμποροι μπορούν να ασκούν πίεση στις αποδέκτριες τράπεζες στο πλαίσιο της διαπραγματεύσεως σχετικά με τις MSC.
English[en]
130 Lastly, referring to paragraphs 143, 150, 157 and 158 of the judgment under appeal, RBS maintains that, in any event, the General Court’s analysis of the effects of the MIF on competition is wrong in law and based on an assumption that is contradicted in the judgment under appeal, namely that merchants can exert pressure on acquiring banks when negotiating the MSC.
Spanish[es]
130 Por último, remitiéndose a los apartados 143, 150, 157 y 158 de la sentencia recurrida, RBS sostiene que, en cualquier caso, el análisis de los efectos de las TMI sobre la competencia efectuado por el Tribunal incurre en errores de Derecho y está basado en una hipótesis que se contradice en la sentencia recurrida, esto es que los comerciantes pueden ejercer presión sobre los bancos de adquisición al negociar las MSC.
Estonian[et]
130 Lõpuks, viidates vaidlustatud kohtuotsuse punktidele 143, 150, 157 ja 158, väidab RBS, et igal juhul on Üldkohtu analüüs mitmepoolsete vahendustasude mõju kohta konkurentsile õiguslikult vale ja põhineb oletusel, millele on vaidlustatud kohtuotsuses vastu räägitud, nimelt et kauplejad saavad avaldada aktsepteerivatele pankadele survet, kui nad peavad läbirääkimisi MSC‐de üle.
Finnish[fi]
130 Lopuksi RBS viittaa valituksenalaisen tuomion 143, 150, 157 ja 158 kohtaan ja esittää, että unionin yleisen tuomioistuimen analyysiä monenvälisten toimitusmaksujen kilpailuvaikutuksista rasitti joka tapauksessa oikeudellinen virhe ja analyysi perustui valituksenalaisen tuomion kanssa ristiriidassa olevaan hypoteesiin eli hypoteesiin, jonka mukaan kauppiaat voivat kohdistaa korttitapahtumia vastaanottaviin pankkeihin painetta niiden neuvotellessa kauppiaiden palvelumaksuista.
French[fr]
Enfin, renvoyant aux points 143, 150, 157 et 158 de l’arrêt attaqué, RBS soutient que, en tout état de cause, l’analyse des effets des CMI sur la concurrence effectuée par le Tribunal est erronée en droit et fondée sur une hypothèse qui est contredite dans l’arrêt attaqué, à savoir que les commerçants peuvent exercer une pression sur les banques d’acquisition lors de la négociation des MSC.
Croatian[hr]
130 Naposljetku, RBS – upućujući na točke 143., 150., 157. i 158. pobijane presude – navodi da je analiza učinaka CMI‐ja na tržišno natjecanje koju je proveo Opći sud u svakom slučaju pravno pogrešna, te da se temelji na hipotezi kojoj pobijana presuda proturječi, naime onoj da trgovci mogu vršiti pritisak na banke prihvatiteljice prilikom pregovora o MSC‐u.
Hungarian[hu]
130 Végül az RBS a megtámadott ítélet 143., 150., 157. és 158. pontjára hivatkozva előadja, hogy a Törvényszék által elvégzett, a MIF versenyre gyakorolt hatásaira vonatkozó elemzés jogilag mindenképpen téves, és olyan feltevésen alapul, amelynek a megtámadott ítéletben ellentmond nevezetesen az, hogy a kereskedők az MSC‐ről folytatott tárgyalás során nyomást gyakorolhatnak az elfogadó bankokra.
Italian[it]
130 Infine, rinviando ai punti 143, 150, 157 e 158 della sentenza impugnata, la RBS sostiene che, in ogni caso, l’analisi degli effetti delle CMI sulla concorrenza svolta dal Tribunale è errata in diritto e fondata su un’ipotesi che è contraddetta nella sentenza impugnata, ossia che gli esercenti possono praticare una pressione sulle banche di affiliazione quando negoziano le MSC.
Lithuanian[lt]
130 Galiausiai RBS daro nuorodą į skundžiamo sprendimo 143, 150, 157 ir 158 punktus ir teigia, kad bet kuriuo atveju Bendrojo Teismo atlikta DTM poveikio konkurencijai analizė yra teisiškai klaidinga ir pagrįsta prielaida, kuri skundžiamame sprendime paneigta, t. y. prielaida, kad prekybininkai, derėdamiesi dėl PPM, gali daryti spaudimą korteles aptarnaujantiems bankams.
Latvian[lv]
130 Visbeidzot, atsaucoties uz pārsūdzētā sprieduma 143., 150., 157. un 158. punktu, RBS norāda, ka Vispārējās tiesas veiktā DSK seku attiecībā uz konkurenci analīze katrā ziņā esot tiesiski kļūdaina un balstīta uz pieņēmumu, pret kuru esot iebilsts pārsūdzētajā spriedumā, tas ir, ka komersanti, apspriežot MSC, varētu īstenot spiedienu uz pieņēmējbankām.
Maltese[mt]
130 Fl-aħħar nett, b’riferiment għall-punti 143, 150, 157 u 158 tas-sentenza appellata, RBS issostni li, fi kwalunkwe każ, l-analiżi tal-effetti tal-KMS fuq il-kompetizzjoni li saret mill-Qorti Ġenerali hija żbaljata fil-liġi u hija bbażata fuq ipoteżi li hija kontradetta fis-sentenza appellata, jiġifieri li n-negozjanti jistgħu jeżerċitaw pressjoni fuq il-banek akkwirenti fin-negozjati tal-KMS.
Dutch[nl]
130 Tot slot betoogt RBS onder verwijzing naar de punten 143, 150, 157 en 158 van het bestreden arrest dat de door het Gerecht verrichte analyse van de mededingingsbeperkende gevolgen van de MFA’s hoe dan ook juridisch onjuist is en gebaseerd is op een hypothese die in het bestreden arrest wordt tegengesproken, te weten dat de handelaren druk kunnen uitoefenen op de acquiring banken bij de onderhandelingen over de MSC’s.
Polish[pl]
130 Wreszcie, odsyłając do pkt 143, 150, 157 i 158 zaskarżonego wyroku, RBS utrzymuje, że w każdym razie analiza skutków WOI dla konkurencji przeprowadzona przez Sąd jest błędna z punktu widzenia prawa i oparta na hipotezie, której zaprzeczono w zaskarżonym wyroku, to jest że akceptanci mogą wywierać presję na banki autoryzujące płatność przy negocjacjach opłat za ich obsługę.
Portuguese[pt]
130 Por fim, remetendo para os n.os 143, 150, 157 e 158 do acórdão recorrido, a RBS sustenta que, em qualquer caso, a análise dos efeitos das CIM na concorrência, feita pelo Tribunal Geral, é errada do ponto de vista jurídico e baseia‐se numa hipótese que é contrariada no acórdão recorrido, a saber, que os comerciantes podem exercer uma pressão sobre os bancos de aquisição na negociação das MSC.
Romanian[ro]
130 În sfârșit, referindu‐se la punctele 143, 150, 157 și 158 din hotărârea atacată, RBS susține că, în orice caz, analiza efectelor CIM‐urilor asupra concurenței efectuată de Tribunal este eronată în drept și întemeiată pe o ipoteză care este contrazisă în hotărârea atacată, și anume aceea potrivit căreia comercianții pot exercita o presiune asupra băncilor de acceptare la negocierea MSC‐urilor.
Slovak[sk]
130 Konečne RBS s odkazom na body 143, 150, 157 a 158 napadnutého rozsudku tvrdí, že analýza účinkov CMI na hospodársku súťaž vykonaná Všeobecným súdom je v každom prípade z právneho hľadiska chybná a je založená na hypotéze, ktorá je v rozpore s napadnutým rozsudkom, konkrétne že obchodníci môžu vykonávať na prijímajúce banky pri vyjednávaní MSC nátlak.
Slovenian[sl]
130 Nazadnje, sklicujoč se na točke 143, 150, 157 in 158 izpodbijane sodbe, banka RBS trdi, da gre pri analizi učinkov VMP na konkurenco, ki jo je izvedlo Splošno sodišče, vsekakor za napačno uporabo prava in da temelji na predpostavki, v zvezi s katero je v izpodbijani sodbi podano protislovje, in sicer da so lahko trgovci izvajali pritisk na banke pridobiteljice v pogajanjih o MSC.
Swedish[sv]
130 Slutligen har RBS, med hänvisning till punkterna 143, 150, 157 och 158 i den överklagade domen, hävdat att tribunalens bedömning av de multilaterala mellanbanksavgifternas effekter på konkurrensen i vart fall utgjorde en felaktig rättstillämpning och var grundad på en hypotes som motsades i den överklagade domen, det vill säga att näringsidkare kan utöva ett tryck på de inlösande bankerna vid framförhandlingen av näringsidkaravgifterna.