Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изучаването на Писанията по този начин изгражда основа за разбиране на пълния обхват на посланието, което вдъхновеният писател е имал за цел да предаде, и позволява принципите и ученията на Евангелието да бъдат изучавани така както са изложени и описани от текста на Писанията.
Czech[cs]
Tento způsob studia písem nabízí základ pro porozumění celé šíře poselství, které si inspirovaný pisatel přál předat, a umožňuje studovat zásady a nauky evangelia tak, jak se objevují a jak jsou názorně vysvětlovány v textu písem.
Danish[da]
Ved at studere skriften på denne måde tilvejebringes grundlaget for at forstå det fulde omfang af det budskab, den inspirerede skribent havde til hensigt at overbringe, og giver mulighed for at studere evangeliets læresætninger og principper, efterhånden som de dukker op og illustreres i skriften.
German[de]
Die heiligen Schriften auf diese Weise durchzunehmen schafft die Grundlage dafür, dass die Schüler die Botschaft, die der inspirierte Verfasser übermitteln wollte, ganz erfassen. Außerdem können die Grundsätze und Lehren des Evangeliums so besprochen werden, wie sie in den Schriften zum Vorschein kommen und dargelegt werden.
English[en]
Studying the scriptures in this way provides the basis for understanding the full scope of the message the inspired writer intended to convey, and allows principles and doctrines of the gospel to be studied as they emerge from and are illustrated by the scriptural text.
Spanish[es]
Estudiar las Escrituras de esta manera proporciona la base para entender la extensión plena del mensaje que el autor inspirado pretendía transmitir, y permite estudiar los principios y las doctrinas del Evangelio a medida que van surgiendo y son ilustrados en el texto de las Escrituras.
Finnish[fi]
Tällainen pyhien kirjoitusten tutkiminen luo perustan sen sanoman täyden laajuuden ymmärtämiselle, joka innoitetulla kirjoittajalla oli tarkoitus välittää, ja suo mahdollisuuden evankeliumin periaatteiden ja oppien tutkimiselle sitä mukaa kuin niitä tulee esiin ja niitä havainnollistetaan pyhien kirjoitusten tekstissä.
French[fr]
Cette manière d’étudier les Écritures permet d’acquérir le fondement nécessaire à la compréhension de toute l’étendue du message que l’auteur inspiré voulait transmettre, et d’étudier les principes et les points de doctrine de l’Évangile à mesure qu’ils se présentent et que le texte scripturaire les illustre.
Hungarian[hu]
A szentírások ily módon történő tanulmányozása jó alapot biztosít a sugalmazott szerző által átadni kívánt üzenet teljességének megértéséhez, és lehetővé teszi az evangélium tantételeinek és tanainak olyan formában való tanulmányozását, ahogyan azokat a szentírásbeli feljegyzések kiemelik és szemléltetik.
Indonesian[id]
Menelaah tulisan suci dengan cara ini menyediakan landasan untuk memahami keseluruhan gambar dari pesan yang dimaksudkan untuk disampaikan oleh penulisnya yang diilhami, dan memperkenankan asas-asas dan ajaran-ajaran Injil ditelaah sewaktu itu muncul dari dan diilustrasikan oleh teks tulisan sucinya.
Italian[it]
Studiare le Scritture in questo modo offre le basi per comprendere lo scopo del messaggio che l’autore ispirato voleva dare e permette di studiare i principi e le dottrine del Vangelo così come appaiono nel testo scritturale.
Japanese[ja]
この方法で聖文を研究することは,霊感を受けた記録者が伝えようとしたメッセージの全容を理解する基となり,福音の原則と教義を,聖文に出てくるままに,また聖文に述べられているままに研究することができる。
Korean[ko]
경전을 이와 같은 방법으로 공부하는 것은 영감 받아 기록한 경전의 저자가 전달하고자 했던 메시지의 전체적인 맥락을 이해하는 데 필요한 기반을 제공하며, 복음 원리와 교리들을 경전 본문에 드러나고 묘사되는 그대로 배울 수 있도록 해 준다.
Lithuanian[lt]
Toks Raštų studijavimas sukuria visos žinios, kurią norėjo perduoti įkvėptas rašytojas, supratimo pagrindą ir leidžia studijuoti Evangelijos principus ir doktrinas matant, kaip jos pateikiamos Raštų tekste, įvertinant kontekstą.
Latvian[lv]
Šādā veidā studējot Svētos Rakstus, ir iespējams saprast visu vēstījuma mērķi, ko iedvesmotais autors ir vēlējies nodot, kā arī tas ļauj studēt evaņģēlija principus un mācības, kā tās atklātas un ir paskaidrotas Svēto Rakstu tekstā.
Malagasy[mg]
Ny fandalinana ny soratra masina arak’izany fomba izany dia manome ireo fototra entina hahatakarana ny hevitra fenon’ilay hafatra izay tian’ilay mpanoratra nentanim-panahy ho ampitaina, ary manome fahafahana ny handalinana ireo fitsipika sy fotopampianaran’ny filazantsara araka ny fisehony sy fanehoana azy amin’ny alalan’ny lahatsoratra ara-tsoratra masina.
Mongolian[mn]
Судраас ийм аргаар судлах нь сүнслэгээр өдөөгдөн бичсэн зохиогчийн санааг бүрэн дүүрэн ойлгох үндэс болж, сайн мэдээний сургаал ба зарчмуудыг судрын бичвэрт дүрсэлсэн байдлаар нь судлах боломжийг олгодог.
Norwegian[nb]
Å studere Skriftene på denne måten gir grunnlag for å forstå det fulle omfanget av budskapet den inspirerte forfatteren hadde til hensikt å formidle, og gjør det mulig å studere evangeliets prinsipper og læresetninger slik de forekommer og illustreres i Skriftene.
Dutch[nl]
De Schriften op die manier bestuderen legt een basis voor inzicht in de volle reikwijdte van de boodschap die de geïnspireerde schrijver wilde overbrengen. Ook wordt zo voorzien in de studie van de beginselen en leerstellingen van het evangelie zoals die in de Schriftuurlijke tekst naar voren komen en geïllustreerd worden.
Polish[pl]
Studiowanie pism świętych w ten sposób daje podstawę do zrozumienia pełni obrazu przesłania, jakie natchniony autor chciał przekazać oraz umożliwia, aby zasady i doktryny ewangelii były studiowane w miarę, jak wyłaniają się z przedstawionego tekstu pisma świętego.
Portuguese[pt]
Essa forma de estudar as escrituras cria um alicerce para o entendimento do alcance total da mensagem que o escritor inspirado pretendia transmitir e permite que os princípios e as doutrinas do evangelho sejam estudados à medida vêm à tona no texto das escrituras, que também serve para ilustrá-los.
Romanian[ro]
Studierea scripturilor în acest fel oferă temelia înţelegerii scopului complet al mesajului pe care scriitorul inspirat a intenţionat să-l transmită şi permite ca principiile şi doctrinele Evangheliei să fie studiate pe măsură ce reies din textul scriptural şi sunt ilustrate de către acesta.
Russian[ru]
Такое изучение Священных Писаний обеспечивает фундамент для всестороннего понимания послания, которое намеревался передать вдохновенный писатель, и позволяет изучать принципы и учения Евангелия в том порядке, в каком они появляются и освещаются в тексте Писаний.
Samoan[sm]
O le suesueina o tusitusiga paia i lenei ala ua maua ai le faavae mo le malamalama i le aano atoa o le savali lea na faamoemoe le tusitala musuia e ta’u mai, ma mafai ai ona aoaoina ia mataupu faavae ma aoaoga faavae o le talalelei a o alia’e ma faaalia e tusiga o tusitusiga paia.
Swedish[sv]
Att studera skrifterna på ett sådant sätt utgör grunden till att förstå den fullständiga omfattningen av det budskap som den inspirerade författaren velat förmedla, och låter principer och lärosatser i evangeliet studeras allteftersom de utvecklar sig och åskådliggörs i skrifterna.
Swahili[sw]
Kusoma maandiko katika njia hii inatoa msingi wa kuelewa upeo kamili wa ujumbe ambao mwandishi aliyeongozwa alitaka kuwasilisha, na unaruhusu kanuni na mafundisho ya injili kusomwa kama yanavyotoka kwa na kuonyeshwa kwa maandishi ya maandiko.
Tongan[to]
‘Oku fokotuʻu mai ‘e hono ako ‘o e folofolá ‘i he founga ko ‘ení ‘a e makatuʻunga ki hono ‘iloʻi hono kānokato ‘o e pōpoaki naʻe fakataumuʻa ‘a e tokotaha tohi fakalaumālié ke fakahā maí, pea fakaʻatā ai hono ako ‘o e ngaahi tefitoʻi moʻoni mo e ngaahi tokāteline ‘o e ongoongoleleí ‘o hangē ko hono fakahā maí, mo hono fakatātaaʻi mai ‘e he fakalea ‘o e folofolá.
Ukrainian[uk]
Якщо вивчати Писання у такий спосіб, це закладе основу для розуміння всієї картини послання, яке мав намір передати натхненний автор, і сприятиме вивченню принципів і вчень євангелії по мірі їх появи і описання в тексті Писань.
Vietnamese[vi]
Việc học thánh thư theo cách này tạo ra nền tảng cho việc hiểu biết phạm vi trọn vẹn của sứ điệp mà tác giả được cảm ứng đã có ý định truyền đạt, cũng như cho phép các nguyên tắc và giáo lý của phúc âm được nghiên cứu khi hiện ra và được minh họa bởi các câu văn thánh thư.