Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det vil derfor være nødvendigt med det samme at gennemføre den del af Kommissionens forslag til direktiv KOM(98) 377 endel.(1) som indeholder harmoniseringen af bestemmelserne om de udgifter, hvoraf der ikke kan fradrages den fulde merværdiafgift.
German[de]
Es wäre daher notwendig, den Teil des Richtlinienvorschlags der Kommission KOM(98) 377 endg.(1), der die Vereinheitlichung der Vorschriften über die nicht zum vollen Vorsteuerabzug berechtigten Ausgaben enthält, in der vom Europäischen Parlament abgeänderten Fassung sofort umzusetzen.
Greek[el]
Θα ήταν ως εκ τούτου απαραίτητο να τροποποιηθεί άμεσα το τμήμα της προτάσεως οδηγίας της Επιτροπής COM(98)377 τελ.(1) το οποίο περιέχει την ενοποίηση των διατάξεων σχετικά με τις μη επιλέξιμες δαπάνες για πλήρη φορολογική έκπτωση στην τροποποιηθείσα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μορφή της.
English[en]
The section of the Commission's proposal for a directive COM(98) 377 final(1) covering the harmonisation of provisions on expenditure not eligible for deduction of the full VAT, as amended by the European Parliament, should therefore be implemented immediately.
Spanish[es]
Sería por ello necesario aplicar de inmediato, en la versión modificada por el Parlamento Europeo, la parte de la propuesta de directiva de la Comisión COM(98) 377(1) que contiene la unificación de las disposiciones relativas a los gastos que no pueden beneficiarse de la deducción plena del IVA.
Finnish[fi]
Tästä syystä olisi tarpeen panna välittömästi täytäntöön - Euroopan parlamentin muuttamassa muodossa - komission ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi (KOM(98) 377 lop.)(1) se osa, joka koskee määräysten yhdenmukaistamista niiden kustannusten osalta, jotka eivät oikeuta täyteen vähennykseen.
French[fr]
Aussi serait-il indispensable de transposer sur-le-champ, dans sa version modifiée par le Parlement européen, la partie de la proposition de directive de la Commission COM(98) 377 final(1) où sont harmonisées les dispositions relatives aux dépenses n'ouvrant pas un droit à déduction complet.
Italian[it]
Sarebbe pertanto necessario attuare immediatamente, nella versione modificata dal Parlamento europeo, la parte della proposta di direttiva della Commissione COM(98) 377 def.(1) concernente l'armonizzazione delle disposizioni sulle spese che non hanno diritto alla piena deduzione dell'IVA.
Dutch[nl]
Derhalve zou het deel van het richtlijnvoorstel van de Commissie (COM(1998) 377def.(1) dat betrekking heeft op de harmonisatie van de voorschriften inzake de niet voor volledige belastingaftrek in aanmerking komende uitgaven onmiddellijk in de door het Europees Parlement geamendeerde versie moeten worden omgezet.
Portuguese[pt]
Assim, seria necessário dar aplicação imediata à parte da proposta de directiva da Comissão COM(98) 377 final(1) relativa à uniformização das disposições aplicáveis às despesas não susceptíveis de beneficiar da plena dedução do IVA, na versão alterada pelo Parlamento Europeu.
Swedish[sv]
Det skulle alltså vara nödvändigt att omedelbart genomföra den del av kommissionens förslag till direktiv KOM(1998) 377(1) som gäller harmoniseringen av bestämmelserna om de utgifter som inte berättigar till fullständigt avdrag i den av parlamentet ändrade lydelsen.