Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При продукти, отговарящи на спецификацията, дружеството разрешава на всички предприятия, които са съобщили, че произвеждат „Düsseldorfer Mostert“, както и на техните членове да използват показания по-долу буквен/графичен символ на дружеството за защита по ЗГУ „Düsseldorfer Senf“ с думите „Senfspezialität aus Düsseldorf“ (Горчичен специалитет от Дюселдорф) и шрифт Arial/Regular в следните варианти:
Czech[cs]
Všem podnikům, které mu oznámí výrobu hořčice „Düsseldorfer Mostert“, a svým členům povolí sdružení pro ochranu výrobců používat u výrobků splňujících specifikace následující slovní/obrazové označení sdružení pro ochranu výrobců düsseldorfské hořčice psané písmem Arial/Regular pro slova „Senfspezialität aus Düsseldorf“ v těchto variantách:
Danish[da]
Beskyttelsesorganet giver alle virksomheder, som meddeler, at de fremstiller Düsseldorfer Mostert, såvel som organets medlemmer, tilladelse til at anvende nedenstående ord-/figurlogo til produkter, der opfylder varespecifikationen for Düsseldorfer Mostert. Udtrykket »Senfspezialität aus Düsseldorf« skal trykkes med skrifttype Areal Regular, og logoet skal opfylde følgende krav:
German[de]
Allen Unternehmen, die ihr die Herstellung von „Düsseldorfer Mostert“ mitteilen, und ihren Mitgliedern gestattet die Schutzgemeinschaft für spezifikationskonforme Produkte die Verwendung des folgenden Wort-/Bildzeichens der Schutzgemeinschaft Düsseldorfer Senf mit der Schriftart Arial/Regular für die Worte „Senfspezialität aus Düsseldorf“ in den folgenden Varianten:
Greek[el]
Η ένωση προστασίας των προϊόντων που πληρούν τις προδιαγραφές («Schutzgemeinschaft für spezifikationskonforme Produkte») επιτρέπει στα μέλη της και σε όλες τις επιχειρήσεις που έχουν δηλωθεί ως παραγωγοί του προϊόντος «Düsseldorfer Mostert» να χρησιμοποιούν το ακόλουθο κειμενικό/γραφιστικό σήμα του «Schutzgemeinschaft Düsseldorfer Senf» (Ένωση για την προστασία της μουστάρδας του Ντίσελντορφ) με χαρακτήρες της γραμματοσειράς Arial Regular για τις λέξεις «Senfspezialität aus Düsseldorf» στις ακόλουθες εναλλακτικές απεικονίσεις:
English[en]
The Schutzgemeinschaft für spezifikationskonforme Produkte (Association for the Protection of Specification-compliant Products) allows its members and all companies that are declared producers of ‘Düsseldorfer Mostert’ to use the following word/figurative mark of the Schutzgemeinschaft Düsseldorfer Senf (Association for the Protection of Düsseldorf Mustard) in Arial Regular font for the words ‘Senfspezialität aus Düsseldorf’ in the following variations:
Spanish[es]
Esta agrupación autoriza a todas las empresas que se hayan declarado fabricantes de la mostaza «Düsseldorfer Mostert», así como a sus miembros, a utilizar, para los productos que cumplan con el pliego de condiciones, el logo de la agrupación de protección de la mostaza de Düsseldorf y la inscripción «Senfspezialität aus Düsseldorf» (especialidad de mostaza de Düsseldorf) en letra Arial/Regular, en cualquiera de las variantes que se presentan a continuación:
Estonian[et]
Schutzgemeinschaft für spezifikationskonforme Produkte (spetsifikatsiooninõuetele vastavate toodete kaitse ühing) lubab oma liikmetel ja kõigil ettevõtjatel, kes on toote „Düsseldorfer Mostert” deklareeritud tootjad, kasutada Schutzgemeinschaft Düsseldorfer Senfi (Düsseldorfi sinepi kaitse ühing) järgmist sõna-/kujutismärki kirjatüübis „Arial Regular” sõnade „Senfspezialität aus Düsseldorf” jaoks allpool esitatud versioonides:
Finnish[fi]
Ryhmä antaa jäsenilleen ja kaikille yrityksille, jotka ilmoittavat sille tuottavansa eritelmän vaatimusten mukaista Düsseldorfer Mostert -sinappia, luvan käyttää jäljempänä esitettyjä vaihtoehtoisia Düsseldorfer Senf -sinapin tuottajaryhmän sanallisia ja kuvallisia tunnuksia; tekstin ”Senfspezialität aus Düsseldorf” kirjasinlaji on Arial/Regular:
French[fr]
Toute entreprise déclarant auprès du groupement la fabrication de ce produit, de même que les membres qui la constituent, se voient autorisés à utiliser, pour les produits conformes au cahier des charges, le logo du groupement de protection de la moutarde «Düsseldorfer Senf» dans l'une de ses variantes présentées ci-après, assortie de la mention, inscrite dans la police de caractères Arial/Regular, «Senfspezialität aus Düsseldorf» («spécialité de moutarde de Düsseldorf»):
Hungarian[hu]
A Schutzgemeinschaft für spezifikationskonforme Produkte (egyedi termékleírású termékeket gyártók védegylete) valamennyi tagja, valamint a „Düsseldorfer Mostert” előállításának tényét felé bejelentő vállalkozások számára engedélyezi a Schutzgemeinschaft Düsseldorfer Senf (Düsseldorfi Mustárgyártók Védegylete) Arial/Regular betűtípussal írt „Senfspezialität aus Düsseldorf” (Düsseldorfi mustárkülönlegesség) feliratot tartalmazó alábbi szóvédjegyének/logójának használatát, a következők szerint:
Italian[it]
Il Consorzio di tutela conferisce a tutte le imprese che comunicano la produzione della «Düsseldorfer Mostert» e ai suoi iscritti il diritto di utilizzare, per prodotti conformi al disciplinare, la seguente scritta e/o il logo del Consorzio di tutela della «Düsseldorfer Mostert» con caratteri Arial/Regular per le parole «Senfspezialität aus Düsseldorf» (specialità di mostarda proveniente da Düsseldorf) nelle seguenti varianti:
Lithuanian[lt]
Ši apsaugos bendrija visoms įmonėms, pranešusioms, kad gamina „Düsseldorfer Mostert“, ir savo nariams specifikacijas atitinkančius produktus leidžia ženklinti toliau pateiktu Schutzgemeinschaft Düsseldorfer Senf žodiniu/vaizdiniu ženklu. Jame žodžiai „Senfspezialität aus Düsseldorf“ užrašyti Arial/Regular šriftu, galimi variantai:
Latvian[lv]
Visiem uzņēmumiem, kas deklarējuši organizācijai, ka ražo “Düsseldorfer Mostert” sinepes, un to locekļiem produkta aizsardzības organizācija specifikācijai atbilstīgiem produktiem ir atļāvusi izmantot Diseldorfas sinepju aizsardzības organizācijas logotipu “Senfspezialität aus Düsseldorf” (“Diseldorfas sinepes”) Arial/Regular burtu garnitūrā šādos variantos:
Maltese[mt]
L-assoċjazzjoni tal-protezzjoni tippermetti lill-kumpaniji kollha li jinnotifikaw lilha l-produzzjoni tad-“Düsseldorfer Mostert” u lill-membri tagħhom, l-użu tas-sinjali tal-kliem/l-istampi li ġejjin tal-assoċjazzjoni tal-protezzjoni tal-mustarda ta’ Düsseldorf bit-tip tal-kitba Arial/Regolari għall-kliem “Senfspezialität aus Düsseldorf” (Speċjalità tal-mustarda minn Düsseldorf) fil-varjanti li ġejjin għall-prodotti konformi mal-ispeċifikazzjonijiet:
Dutch[nl]
De belangenvereniging staat aan alle ondernemingen die haar meedelen dat ze Düsseldorfer Mostert produceren, en haar leden, bij producten die conform het productdossier zijn vervaardigd, het gebruik van de hiernavolgende woord-/beeldtekens van de Schutzgemeinschaft Düsseldorfer Senf — waarbij voor de woorden „Senfspezialität aus Düsseldorf” het lettertype Arial/Regular wordt gebruikt — en van de hiernavolgende varianten toe:
Polish[pl]
Każde przedsiębiorstwo, które zgłosiło stowarzyszeniu działalność w zakresie produkcji przedmiotowego wyrobu, oraz członkowie tego przedsiębiorstwa mogą w odniesieniu do produktów zgodnych ze specyfikacją posługiwać się logo stowarzyszenia ochrony produktu „Düsseldorfer Senf” w jednym z poniższych wariantów, któremu towarzyszy napis Senfspezialität aus Düsseldorf (specjalność regionalna – musztarda z Düsseldorfu) wykonany czcionką typu Arial/Regular:
Portuguese[pt]
Os membros do Schutzgemeinschaft für spezifikationskonforme Produkte (Agrupamento de defesa de produtos regulados por cadernos de especificações) e as empresas fabricantes de «Düsseldorfer Mostert» são autorizados a utilizar a inscrição «Senfspezialität aus Düsseldorf», do Schutzgemeinschaft Düsseldorfer Senf (Agrupamento de defesa da mostarda de Düsseldorf), em caracteres Arial Regular, nas variações seguintes:
Romanian[ro]
Această asociație pentru protecția produselor care respectă specificațiile (Schutzgemeinschaft für spezifikationskonforme Produkte) permite tuturor întreprinderilor care i-au comunicat acestei asociații ca sunt producătoare de „Düsseldorfer Mostert”, precum și membrilor acestora, utilizarea următoarelor însemne verbale sau figurative ale Asociației pentru protecția muștarului de Düsseldorf (Schutzgemeinschaft Düsseldorfer Senf), cu font Arial/Regular, pentru cuvintele „Senfspezialität aus Düsseldorf” (Specialitate de muștar din Düsseldorf), în următoarele variante:
Slovak[sk]
Všetkým podnikom, ktorí tomuto združeniu oznámia skutočnosť, že vyrábajú Düsseldorfer Mostert, a svojim členom povoľuje používať logo ochranného združenia Schutzgemeinschaft Düsseldorfer Senf pozostávajúce z písmen a obrázku, opísané a zobrazené ďalej, s formuláciou „Senfspezialität aus Düsseldorf“ (horčicová špecialita z Düsseldorfu) v type písma Arial/Regular v týchto variantoch:
Slovenian[sl]
Schutzgemeinschaft für spezifikationskonforme Produkte (Združenje za varstvo proizvodov, ki so skladni s specifikacijo) svojim članom in družbam, ki prijavijo proizvodnjo gorčice „Düsseldorfer Mostert“, dovoli uporabo besedne/slikovne oznake združenja Schutzgemeinschaft Düsseldorfer Senf (Združenje za varstvo düsseldorfske gorčice), ki je izpisana v navadnem slogu pisave Arial in vključuje besedno zvezo „Senfspezialität aus Düsseldorf“, v naslednjih različicah:
Swedish[sv]
Alla företag som för skyddsgemenskapen uppger sig framställa denna produkt, liksom dess medlemmar, har tillstånd att för produkter som uppfyller produktspecifikationerna använda skyddsgemenskapens logotyp för senap med beteckningen ”Düsseldorfer Senf” i en av följande varianter, tillsammans med angivelsen ”Senfspezialität aus Düsseldorf” (”senapsspecialitet från Düsseldorf”) med typsnittet Arial/Regular: