Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die straf wat God uitgespreek het, was nie ewige foltering in die hel nie.
Amharic[am]
አምላክ የበየነበት በሲኦል ውስጥ ለዘላለም እንዲሠቃይ አይደለም።
Arabic[ar]
لم يكن العقاب الذي حكم به الله على آدم العذاب الابدي في جهنم.
Baoulé[bci]
A ti fa yɛ á wá sa ɔ sin á káci fa ekun.’
Bemba[bem]
Lesa pa kumukanda tatile ali no kulapya umuyayaya mu mulilo wa pe awe.
Bulgarian[bg]
Наказанието, което Бог постановил, не било вечни мъки в някакъв ад.
Bislama[bi]
Panis we God i givim long hem, i no blong harem nogud long hel blong olwe, nogat.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যে-শাস্তির আদেশ দিয়েছিলেন, তা নরকে অনন্ত যাতনা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Wala mag-ingon ang Diyos nga iyang sakiton si Adan sa walay kataposan diha sa impiyerno.
Seselwa Creole French[crs]
Adan ti ganny en pinisyon avek Bondye.
Czech[cs]
Trestem od Boha nebyla věčná muka v pekle. Bible česká (ČB, J. Hejčl a J.
Danish[da]
Den straf Gud udmålte, var ikke evig pine i helvede.
German[de]
Gott sprach nicht davon, dass er ewig in der Hölle gequält werden würde.
Ewe[ee]
Tohehe si Mawu gblɔ be ava edzi la menye funyafunyawɔwɔ ame tegbee le dzo mavɔ me o.
Efik[efi]
Abasi ikotụhọkede enye ke nsinsi ke hell.
English[en]
The punishment God decreed was not eternal torment in hell.
Spanish[es]
Dios no lo castigó con el tormento eterno en el infierno.
Estonian[et]
Jumala määratud karistuseks polnud igavene piin põrgus.
Persian[fa]
خدا آدم را به رنج و عذاب ابدی در دوزخ آتشین محکوم نکرد.
Finnish[fi]
Jumala ei määrännyt hänelle rangaistukseksi ikuista kidutusta helvetissä.
Fijian[fj]
A sega ni totogitaki rau na Kalou me rau vakararawataki tawamudu e eli.
French[fr]
Dieu ne l’a pas condamné aux supplices éternels en enfer.
Ga[gaa]
Toigbalamɔ ni Nyɔŋmɔ kɛba enɔ lɛ jeee ni apiŋ lɛ kɛya naanɔ yɛ hɛl.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki te rekenikai ae te kammarakaki n aki totoki i moone ae e motikia te Atua.
Gujarati[gu]
આદમે આજ્ઞા તોડી ત્યારે, ઈશ્વરે તેને નરકની સજા આપી નહિ.
Hebrew[he]
העונש שגזר אלוהים לא היה ייסורי נצח בגיהינום.
Hiligaynon[hil]
Ginsilutan sia sang Dios, apang wala sia ginpaantos sa impierno sing walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia gwau Adamu be hel dekenai hisihisi do ia abia hanaihanai, a?
Croatian[hr]
Kazna koju je Bog odredio Adamu nije bilo vječno mučenje u paklu.
Hungarian[hu]
Az Isten által kiszabott büntetés nem az volt, hogy örökké gyötrődjön a pokolban.
Indonesian[id]
Hukuman yang Allah tetapkan bukanlah siksaan kekal di neraka.
Igbo[ig]
Chineke ekwughị na ya ga-ata ya ahụhụ ebighị ebi na hel.
Iloko[ilo]
Saan nga agnanayon a pannakatutuok iti impierno ti pannusa ti Dios kenkuana.
Italian[it]
La punizione decretata da Dio non fu il tormento eterno nell’inferno.
Japanese[ja]
神の定めた処罰は,地獄におけるとこしえの責め苦ではありませんでした。「
Georgian[ka]
ღვთის სასჯელი ჯოჯოხეთში მარადიული ტანჯვა არ ყოფილა.
Kongo[kg]
Ndola ya Nzambi kuzengilaka yandi kuvandaka ve mpasi ya mvula na mvula na bilungi.
Korean[ko]
하느님이 내리신 벌은 지옥에서 영원히 고통을 당하는 것이 아니었습니다. 「성경」(가톨릭판)은 하느님이 이렇게 선언하셨다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Lesa kechi wamuchibijile mambo kuba’mba aye ku helo na kumanyikwa myaka ne myaka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi kamvana tumbu kia mpasi zakwele mvu ko kuna bilungi.
Ganda[lg]
Ekibonerezo Katonda kye yamuwa tekwali kusuulibwa mu muliro ogutazikira.
Lingala[ln]
Etumbu oyo Nzambe akatelaki ye ezalaki te monyoko ya seko na lifelo.
Lozi[loz]
Koto ya na mu otile Mulimu ne si ya ku mu tukufaza ku ya ku ile mwa lihele.
Luba-Katanga[lu]
Leza kāmutungilepo mfuto ya masusu a nyeke mu kalunganyembo.
Luba-Lulua[lua]
Dinyoka dia Nzambi kadivua dia ne: Adama neaye kukenga mu inferno tshiendelele to.
Luvale[lue]
Kalunga kamulwezele ngwenyi mwakayekela muhelo haya myaka yosenako.
Lunda[lun]
Nzambi hahosheli nindi wukumubabesha haya nyaka muheluku.
Luo[luo]
Kum ma Nyasaye nong’adone ok ne en dhi e sand mochwere e mach.
Lushai[lus]
Pathian puan chhuah hremna chu hremhmuna chatuana nghaisakna a ni lo.
Morisyen[mfe]
Bondié pa ti condamne li pou tourmenté dan enn l’enfer difé pou touletan.
Malagasy[mg]
Nosazin’Andriamanitra izy, saingy tsy fampijaliana mandrakizay any amin’ny afobe izany.
Marshallese[mh]
Kaje eo Anij ear lelok ñõn e ear jab ñõn an iñtan in drio ilo hell.
Macedonian[mk]
Казната што ја одредил Бог не била вечно мачење во пекол.
Malayalam[ml]
നരകത്തിലെ നിത്യദണ്ഡനമായിരുന്നില്ല ദൈവം അവനു വിധിച്ച ശിക്ഷ.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ချမှတ်လိုက်သောပြစ်ဒဏ်မှာ ငရဲတွင် ထာဝစဉ်ညှဉ်းဆဲခံရခြင်း မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Den straffen Gud fastsatte, var ikke evig pine i et helvete.
Nepali[ne]
परमेश्वरले सुनाएको दण्ड नरकको अनन्त सास्ती थिएन।
Ndonga[ng]
Kalunga ina tya kutya okwa li ta ka pya sigo aluhe moheli.
Dutch[nl]
De straf die God verordende, was geen eeuwige pijniging in de hel.
Northern Sotho[nso]
Kotlo yeo Modimo a laetšego gore a e newe e be e se tlhokofatšo ya ka mo go sa felego diheleng.
Nyanja[ny]
Chilango chimene Mulungu anapereka sichinali kuzunzika kosatha kuhelo.
Nyaneka[nyk]
Huku katile makamona ononkhumbi mbahapu mo ifelunu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਰਕ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dios no a sentensiá Adam na tormento eterno den fièrnu.
Pijin[pis]
Panis wea God givim Adam, hem no for safa long hell for olowe.
Polish[pl]
Bóg nie wymierzył Adamowi kary wiecznych katuszy w piekle.
Pohnpeian[pon]
Kalokolok me Koht ketikihong kaidehn en lokolok soutuk nan ehl.
Portuguese[pt]
A punição que Deus decretou não foi o tormento eterno no inferno.
Quechua[qu]
Diosqa, Adanta mana infiernopichu ñakʼarichirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Adantaqa manam infiernopi ñakarinanpaqchu Diosqa castigarqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan wiñaypaq nina rawray infiernopi ñak’arichispachu castigaran.
Rundi[rn]
Igihano Imana yavuze ko yohawe ntikwari ukubabazwa ibihe bidahera mu muriro.
Romanian[ro]
Sentinţa pronunţată de Dumnezeu nu a fost chinul veşnic în iad.
Russian[ru]
Объявляя Адаму наказание, Бог ничего не сказал о вечных мучениях в аду.
Kinyarwanda[rw]
Imana ntiyamuhanishije kubabarizwa iteka mu muriro.
Sinhala[si]
මක්නිසාද නුඹ දූවිලිය, දූවිල්ලට හැරී යන්නෙහිය.”
Slovak[sk]
Boh neodsúdil Adama na večné mučenie v pekle.
Slovenian[sl]
Kazen, ki jo je Bog določil, ni bila večno mučenje v peklu.
Samoan[sm]
O le faasalaga na faatonuina mai e le Atua, e lē o le faapuapuagatia i seoli e faavavau.
Shona[sn]
Chirango chaakapiwa naMwari chakanga chisiri chokuti atambudzwe nokusingaperi muhero.
Albanian[sq]
Ndëshkimi që dha Perëndia, nuk ishte mundimi i përjetshëm në ferr.
Serbian[sr]
Božja kazna nije bila večno mučenje u paklu.
Sranan Tongo[srn]
A strafu di Gado gi en, no ben de taki Adam ben o nyan pina fu têgo na ini hel.
Southern Sotho[st]
Kahlolo eo Molimo a ileng a e liha e ne e se ea ho hlokofatsoa ka ho sa feleng liheleng.
Swedish[sv]
Det straff Gud bestämde var inte evig pina i ett helvete.
Swahili[sw]
Mungu hakusema atamwadhibu milele katika moto wa mateso.
Congo Swahili[swc]
Mungu hakusema atamwadhibu milele katika moto wa mateso.
Tamil[ta]
‘நீ என்றென்றைக்கும் நரகத்தில் வதைக்கப்படுவாய்’ என்று கடவுள் அவனுக்குத் தீர்ப்பு வழங்கவில்லை.
Telugu[te]
దేవుడు ఆయనకు వేసిన శిక్ష నరకంలో ఎల్లకాలం హింసించబడడం కాదు.
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ ได้ ประกาศ ว่า จะ ลง โทษ อาดาม ด้วย การ ทรมาน ตลอด ไป ใน นรก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣምላኽ እተዛረቦ መቕጻዕቲ ንዘለኣለም ኣብ ገሃነም ምስቓይ ኣይኰነን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hindi sinabi ng Diyos na parurusahan siya magpakailanman sa impiyerno.
Tetela[tll]
Nzambi kombofundɛ dilanya dia nde sowaka pondjo pondjo lo ifɛrnɔ.
Tswana[tn]
Kotlhao e Modimo a neng a e ntsha e ne e se ya gore a tlhokofadiwe ka bosakhutleng mo diheleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza tanaakaamba kuti uyakumusubula mumulilo wahelo uutamani.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ona verdiği ceza, cehennemde sonsuza dek azap çekmek değildi.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi nga n’wi gwevelanga ku xanisiwa hilaha ku nga heriki etiheleni.
Tumbuka[tum]
Cilango ico Ciuta wakamupa cikaŵa cakuti wakasuzgike ku helo yayi.
Tuvalu[tvl]
A te fakasalaga ne fakatoka ne te Atua e se ko te fakapuapuaga ki te se-gata-mai i seoli.
Twi[tw]
Onyankopɔn anka sɛ wɔbɛyɛ no ayayade daa wɔ hell de atwe n’aso.
Tahitian[ty]
E ere ta te Atua faautuaraa i te haamauiuiraa mure ore i roto i te po.
Ukrainian[uk]
Бог не призначив йому вічних мук у пеклі.
Umbundu[umb]
Suku ko kangisile vifelu viondalu otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
خدا نے یہ نہیں کہا کہ آدم کو سزا کے طور پر جہنم میں ہمیشہ تک اذیت پہنچائی جائے گی۔
Venda[ve]
Tshiṱarafo tshe Mudzimu a tshi amba tsho vha tshi si tsha u shengedzwa nga hu sa fheli heleni.
Vietnamese[vi]
Án phạt của Đức Chúa Trời không phải là để ông chịu thống khổ đời đời nơi địa ngục.
Wallisian[wls]
Ko te fakatūʼā ʼaē neʼe tala e te ʼAtua neʼe mole ko he fakamamahiʼi ʼo talu ai ʼi he ʼifeli.
Xhosa[xh]
UThixo akazange amohlwayele ukuthuthunjiswa esihogweni ngonaphakade.
Yapese[yap]
Fare Gechig ni pi’ Got e gathi gafgow ni manemus u fithik’ e nifiy.
Yoruba[yo]
Ìyà ẹ̀ṣẹ̀ tí Ọlọ́run sọ pé ó máa jẹ kì í ṣe ìdálóró ayérayé nínú ọ̀run àpáàdì.
Chinese[zh]
上帝宣判的惩罚不是要亚当在地狱里永远受折磨,而是要他归回尘土。
Zande[zne]
Gu ngbanga Mbori asarihe kuti Adamu, si aangianga nyenye mbusa Geyena yo te.
Zulu[zu]
Isijeziso esakhishwa uNkulunkulu sasingekona ukuhlukunyezwa phakade esihogweni.