Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Останалите коневъди нарекли Сноумен „изяден от бълхи сивчо”.
Czech[cs]
Ostatní chovatelé ho nazvali „zablešeným šedákem“.
Danish[da]
Andre hesteopdrættere kaldte Snemand for en »loppebefængt gråskimmel«.
German[de]
Andere Pferdezüchter nannten Snowman den „vergammelten Grauen“.
English[en]
Other horse breeders called Snowman a “flea-bitten gray.”
Spanish[es]
Los otros criadores de caballos calificaron con desdén a “Hombre de Nieve” de “pulguiento”.
Estonian[et]
Teised hobusekasvatajad kutsusid Lumemeest „kirbuhalliks”.
Finnish[fi]
Muut hevoskasvattajat kutsuivat Lumiukkoa ”kirpunpuremaksi harmoksi”.
Fijian[fj]
Era vakatokai Snowman o ira na dauveitau ose me “ose qase ulu kutu.”
French[fr]
Les autres éleveurs le qualifièrent de « sac à puces ».
Hungarian[hu]
A tenyésztők csak „bolhás fakó”-nak csúfolták.
Indonesian[id]
Para pembiak kuda lainnya menyebut Snowman “kuda putih berkutu.”
Italian[it]
Altri allevatori chiamarono Snowman «grigio con le pulci».
Norwegian[nb]
Andre hesteoppdrettere kalte ham «den grå loppebefengte».
Dutch[nl]
Andere paardenfokkers noemden Sneeuwman een ‘grijze vlooienplaag.’
Polish[pl]
Inni hodowcy nazwali Bałwanka „siwkiem pogryzionym przez pchły”.
Portuguese[pt]
Os outros criadores de cavalos chamaram Homem de Neve de “cinza pulguento”.
Romanian[ro]
Alţi crescători de cai l-au numit pe Omul de Zăpadă „surul mâncat de purici“.
Russian[ru]
Другие коневоды прозвали Снеговика “искусанной блохами серостью”.
Samoan[sm]
O isi au fai solofanua na latou faaigoaina ia Snowman o se “solofanua efuefu e utufitia.”
Swedish[sv]
Andra hästuppfödare kallade Snowman för ett ”malätet ök”.
Tagalog[tl]
Ang tawag ng ibang mga nagtuturo ng kabayo kay Snowman ay “mapulgas.”
Tahitian[ty]
Ua pii te feia haapii puaahorofenua ia Snowman e « rehu amu tutu‘a ».
Ukrainian[uk]
Наїздники інших коней прозвали Сніговика “сірий у яблуках”.
Vietnamese[vi]
Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”