Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
RAS подчерта, че изборът на транспортни връзки, които да бъдат възложени на Saremar, е бил направен въз основа на анализ на осъществимостта, при който е отчетено надлежно изискването за гарантиране на териториалното единство и се преследва целта за постигане на икономическо равновесие на дейността.
Czech[cs]
RAS zdůrazňuje, že výběr linek, které měla provozovat společnost Saremar, byl proveden na základě studie proveditelnosti, která náležitě zohlednila nezbytnost zaručení územní kontinuity a zajištění ekonomické životaschopnosti této činnosti.
Danish[da]
RAS understreger, at valget af de ruter, som Saremar skulle drive, blev foretaget på baggrund af en gennemførlighedsundersøgelse, som tog behørigt hensyn til behovet for at sikre territorial kontinuitet og aktivitetens økonomiske levedygtighed.
German[de]
Die Region Sardinien betont, dass der Auswahl der von der Saremar zu betreibenden Strecken eine Machbarkeitsuntersuchung zugrunde lag, in der die Notwendigkeit der Gewährleistung der territorialen Kontinuität und der Sicherstellung der wirtschaftlichen Rentabilität angemessen berücksichtigt wurde.
Greek[el]
Η RAS επεσήμανε ότι η επιλογή των δρομολογίων για ανάθεση στη Saremar πραγματοποιήθηκε βάσει μιας μελέτης σκοπιμότητας που έλαβε δεόντως υπόψη την ανάγκη διασφάλισης της εδαφικής συνέχειας, επιδιώκοντας ωστόσο στόχους οικονομικής ισορροπίας για τη δραστηριότητα.
English[en]
RAS underlines that the selection of the routes to be operated by Saremar was made on the basis of a feasibility study which took due account of the need to guarantee territorial continuity and ensure economic viability of the activity.
Spanish[es]
La RAS ha subrayado que la selección de los enlaces encomendados a Saremar se efectuó sobre la base de un estudio de viabilidad que tuvo debidamente en cuenta la exigencia de garantizar la continuidad territorial, aun persiguiendo objetivos de equilibrio económico de la actividad.
Estonian[et]
Sardiinia maakond rõhutab, et Saremari teenindatavad liinid valiti välja vastavalt teostatavusuuringule, milles võeti nõuetekohaselt arvesse vajadust tagada territoriaalne järjepidevus ja tegevuse majanduslik elujõulisus.
Finnish[fi]
RAS korostaa, että Saremarin liikennöimät reitit valittiin toteutettavuustutkimuksen perusteella, ja tutkimuksessa otettiin asianmukaisesti huomioon tarve varmistaa alueellinen jatkuvuus ja toiminnan taloudellinen elinkelpoisuus.
French[fr]
La RAS a souligné qu'elle avait sélectionné les liaisons devant être confiées à Saremar sur la base d'une analyse de faisabilité, laquelle a pris dûment en considération l'obligation de garantir la continuité territoriale, tout en poursuivant l'objectif d'équilibre économique de l'activité.
Croatian[hr]
RAS naglašava da su linije na kojima će Saremar prometovati izabrane na temelju studije izvedivosti koja je uzela u obzir potrebu da se osigura teritorijalni kontinuitet kao i ekonomska održivost djelatnosti.
Hungarian[hu]
A RAS hangsúlyozza, hogy a Saremar által üzemeltetendő útvonalak kiválasztása megvalósíthatósági tanulmány alapján történt, amely megfelelő módon figyelembe vette a területi folytonosság biztosításának, valamint a tevékenység gazdasági életképességének szükségességét.
Italian[it]
La RAS ha sottolineato che la selezione dei collegamenti da affidare a Saremar è stata effettuata sulla base di un'analisi di fattibilità che ha tenuto in debita considerazione l'esigenza di garantire la continuità territoriale, pur perseguendo obiettivi di equilibrio economico dell'attività.
Lithuanian[lt]
RAS pabrėžia, kad maršrutai, kuriais bendrovė „Saremar“ turėjo teikti paslaugas, buvo pasirinkti remiantis galimybių studija, kurioje buvo tinkamai atsižvelgta į poreikį užtikrinti teritorinį vientisumą bei veiklos ekonominį gyvybingumą.
Latvian[lv]
RAS uzsver, ka to maršrutu izvēle, kas jānodrošina Saremar, tika veikta, pamatojoties uz priekšizpēti, kurā pienācīgi ņēma vērā vajadzību garantēt teritoriālo nedalāmību un nodrošināt darbības saimniecisko dzīvotspēju.
Maltese[mt]
Ir-RAS jenfasizza li l-għażla tar-rotot li kellhom jiġu operati minn Saremar kienet saret abbażi ta' studju ta' fattibilità li ħa kont xieraq tal-ħtieġa li tiġi ggarantita kontinwità territorjali u tiġi żgurata l-vijabilità ekonomika tal-attività.
Dutch[nl]
De regio Sardinië heeft beklemtoond dat de keuze van de verbindingen die Saremar zou moeten gaan verzorgen, is gebeurd op basis van een haalbaarheidsonderzoek waarin afdoende rekening is gehouden met de eis van het verzekeren van de territoriale continuïteit, zonder doelstellingen van economisch evenwicht van de activiteit uit het oog te verliezen.
Polish[pl]
RAS podkreśla, że wybór tras, jakie miała obsługiwać spółka Saremar, został dokonany w oparciu o studium wykonalności, w ramach którego należycie uwzględniono potrzebę zagwarantowania ciągłości terytorialnej i zapewnienia efektywności ekonomicznej przedmiotowej działalności.
Portuguese[pt]
A RAS sublinhou que a seleção das linhas a explorar pela Saremar tinha sido efetuada com base num estudo de exequibilidade, o qual tomou em devida conta a necessidade de garantir a continuidade territorial e a viabilidade económica da atividade.
Romanian[ro]
RAS subliniază că selecția rutelor care vor fi exploatate de Saremar a fost realizată pe baza unui studiu de fezabilitate care a luat în considerare necesitatea de a garanta continuitatea teritorială și de a asigura viabilitatea economică a activității.
Slovak[sk]
RAS zdôrazňuje, že výber liniek, ktoré mala prevádzkovať spoločnosť Saremar, bol vykonaný na základe realizačnej štúdie, v ktorej sa náležite zohľadnila potreba zaručiť územnú kontinuitu a zabezpečiť ekonomickú životaschopnosť činnosti.
Slovenian[sl]
RAS poudarja, da so se poti, ki jih bo upravljala družba Saremar, izbrale na podlagi študije izvedljivosti, ki je ustrezno upoštevala potrebo po zagotovitvi ozemeljske kontinuitete in ekonomske uspešnosti dejavnosti.
Swedish[sv]
RAS understryker att valet av vilka rutter Saremar ska bedriva trafik på gjordes på grundval av en genomförbarhetsstudie som tog hänsyn till behovet av att garantera den territoriella kontinuiteten och verksamhetens ekonomiska lönsamhet.