Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Поради факта, че реколтата на йоркширските производители стана систематично по-ранна в сравнение с тази в останалата част на страната, другите производители изоставиха производството, тъй като не можеха да се конкурират с йоркширските производители, чиито условия бяха толкова благоприятни; последните развиха уменията си дотам, че направиха прочут Yorkshire Forced Rhubarb
Greek[el]
Καθώς οι παραγωγοί του Yorkshire είχαν συγκομίσει τα προϊόντα τους πολύ νωρίτερα από τους παραγωγούς άλλων περιοχών της χώρας, οι τελευταίοι σιγά σιγά σταμάτησαν τελείως την παραγωγή, καθώς δεν μπορούσαν να ανταγωνιστούν τους παραγωγούς του Yorkshire που είχαν τόσο ευνοϊκές συνθήκες και οι οποίοι σταδιακά ανέπτυξαν καλλιεργητικές δεξιότητες σε τέτοιο βαθμό ώστε να φθάσουν να παράγουν τους μίσχους ρεβέντι για τους οποίους είναι σήμερα διάσημοι
English[en]
As the producers in Yorkshire consistently had the crop ready much earlier than elsewhere in the country, eventually growers in other parts of the country ceased production all together as they could not compete with the Yorkshire producers who had such beneficial conditions, and developed growing skills which ultimately resulted in the petioles that the Yorkshire Forced rhubarb growers became renowned for
Spanish[es]
Dado que los productores de Yorkshire preparaban siempre el cultivo mucho más temprano que los de las demás zonas del país, estos últimos abandonaron completamente la producción al verse incapaces de competir con los primeros, quienes, agraciados por tan propicias condiciones, desarrollaron técnicas de cultivo que finalmente dieron lugar a esos peciolos que han otorgado a los productores del Yorkshire Forced Rhubarb su reputación
Estonian[et]
Kuna Yorkshire’i rabarberikasvatajate saak valmis alati varem kui riigi teistes osades, loobusid teised tootjad lõpuks üldse rabarberikasvatusest, sest nad ei suutnud võistelda Yorkshire’i tootjatega, kellel olid rabarberi kasvatamiseks sedavõrd soodsad tingimused ning kelle omandatud oskuste varal kasvatatud rabarberivarred tõid neile suurt tuntust
Hungarian[hu]
Mivel a yorkshire-i termelők az ország más területein élő termelőknél mindig is jóval korábban takaríthatták be a termést, az utóbbiak teljesen felhagytak a termesztéssel, hiszen nem versenghettek a yorkshire-i termelőkkel, akik az említett körülményekből fakadó előnyöket élvezhetik, és olyan termesztési technikákat alakítottak ki, amelyek révén a Yorkshire Forced Rhubarb termelőinek hírnevét biztosító levélnyelek termeszthetők
Lithuanian[lt]
Jorkšyro augintojų derlius buvo visada ankstyvesnis nei kitose šalies vietose, galiausiai kitų šalies vietovių augintojai nustojo auginti rabarbarus, nes negalėjo konkuruoti su Jorkšyro augintojais, turinčiais tokias palankias sąlygas ir lapkočių auginimo įgūdžius, dėl kurių jų auginami Yorkshire Forced Rhubarb išgarsėjo
Latvian[lv]
Tā kā Jorkšīrā raža pastāvīgi ienācās daudz agrāk nekā citviet, galu galā audzētāji citos valsts apgabalos pārstāja audzēt rabarberus, nespēdami konkurēt ar jorkšīriešiem, kuri papilnam izmantoja izdevīgos audzēšanas apstākļus un izstrādāja audzēšanas metodes, kuru prasmīgā pielietojuma rezultāts nu visā valstī ir pazīstams kā Jorkšīras izplaucētie rabarberi
Maltese[mt]
Billi l-produtturi ta’ Yorkshire konsistentament kellhom il-prodott lest ħafna aktar kmien minn postijiet oħrajn tal-pajjiż, eventwalment produtturi f'partijiet oħrajn tal-pajjiż waqqfu l-produzzjoni għal kollox billi ma setgħux jikkompetu mal-produtturi ta’ Yorkshire li kellhom tali kundizzjonijiet tajbin, u kienu żviluppaw is-sengħa tat-tkabbir li wasslet għal zkuk tal-weraq li għalihom saru magħrufa l-produtturi tal-Yorkshire Forced rhubarb
Dutch[nl]
Omdat de producenten in Yorkshire steeds sneller konden oogsten dan de producenten elders in het land, zetten de producenten in de andere landsgedeelten de rabarberteelt uiteindelijk stop; ze konden immers niet concurreren met de producenten in Yorkshire die rabarber in zulke gunstige omstandigheden konden telen en teeltwijzen ontwikkelden die hun uiteindelijk de rabarberstengels opleverden waarmee zij bekend werden
Polish[pl]
Ponieważ producenci w Yorkshire stale kończyli zbiory znacznie wcześniej niż miało to miejsce gdzie indziej, producenci z innych części kraju ostatecznie całkowicie zaprzestali produkcji, ponieważ nie mogli konkurować z producentami z Yorkshire, którzy mieli tak korzystne warunki i rozwinęli takie umiejętności w dziedzinie uprawy, że uzyskane ostatecznie dzięki nim ogonki liściowe stały się powodem renomy producentów Yorkshire Forced Rhubarb
Romanian[ro]
Deoarece producătorii din Yorkshire terminau în mod sistematic recoltatul mai devreme decât în oricare altă zonă a țării, cultivatorii din alte zone au abandonat în cele din urmă producția, deoarece nu mai puteau concura cu producătorii din Yorkshire care beneficiau de condiții deosebit de favorabile; aceștia din urmă și-au perfecționat continuu competențele, ajungând să producă pețiolele pentru care au devenit renumiți producătorii de Yorkshire Forced rhubarb
Swedish[sv]
Man har i Yorkshire alltid kunnat skörda rabarber betydligt tidigare än på andra ställen i landet, vilket ledde till att odlarna i andra områden till slut lade ner sin produktion eftersom de inte kunde konkurrera med Yorkshireodlarna, som hade så gynnsamma förhållanden och utvecklade de odlingskunskaper som så småningom resulterades i den Yorkshire Forced rhubarb de blivit kända för