Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комбинация от фактори е причината за дългото забавяне на тръжната процедура, сред които прехвърлянето на школите за обучение в областта на здравеопазването от Министерство на здравеопазването към Министерство на образованието и вътрешните промени в делегацията по това време (напускане на персонал, децентрализация, прехвърляне на документи).
Czech[cs]
Z různých důvodů trvala veřejná soutěž, včetně převodu zdravotnických školicích zařízení z ministerstva zdravotnictví na ministerstvo školství a právě probíhajících vnitřních změn v delegaci (odchod zaměstnanců, převod pravomocí, přesun portfolií), příliš dlouho.
Danish[da]
En kombination af faktorer havde ført til, at udbudsproceduren havde taget så lang tid, herunder at skolerne for sundhedsuddannelser var blevet flyttet fra sundhedsministeriet til undervisningsministeriet, og at der på det tidspunkt skete en række interne ændringer i delegationen (ansatte, der forlod delegationen, dekoncentration, overdragelse af sager).
German[de]
Die beiden ersten Experten waren zwei Monate danach vor Ort. Eine Verknüpfung von Faktoren führte aber zu Verzögerungen beim Ausschreibungsverfahren; dazu gehörte die Verlagerung der Schulungszentren vom Gesundheitsministerium ins Bildungsministerium sowie interne Veränderungen bei der Delegation (Abgang von Personal, Befugnisübertragung auf die Delegation, Transfer von Portfolios).
Greek[el]
Η ιδιαίτερα παρατεταμένη διάρκεια της διαδικασίας διαγωνισμού οφειλόταν σε ένα συνδυασμό παραγόντων, περιλαμβανομένης της μεταφοράς της αρμοδιότητας για τις σχολές υγειονομικής εκπαίδευσης από το υπουργείο υγείας στο υπουργείο παιδείας, καθώς και των εσωτερικών αλλαγών στην αντιπροσωπεία εκείνη την εποχή (αποχώρηση προσωπικού, αποκέντρωση αρμοδιοτήτων, μεταφορά χαρτοφυλακίων).
English[en]
A combination of factors had caused the tender procedure to have taken so long, including the transfer of the health training schools from the Ministry of Health to the Ministry of Education, and internal changes at the time in the Delegation (staff leaving, devolution, transfer of portfolios).
Spanish[es]
El procedimiento de licitación resultó así de dilatado debido a una combinación de factores, como la transferencia de los centros de formación sanitaria desde el Ministerio de Sanidad al Ministerio de Educación y una serie de cambios internos habidos en ese momento en la delegación (personal saliente, desconcentración, traspaso de carteras).
Estonian[et]
Eespool nimetatud asjaolude tõttu võttis pakkumismenetlus väga kaua aega, kaasa arvatud tervishoiualaste õppeasutuste üleviimine tervishoiu ministeeriumi haldusalast haridusministeeriumi haldusalasse ja sisemised muutused komisjoni esinduses tol ajal (mõne töötaja lahkumine, õiguste üleandmine komisjoni esindustele, portfellide ümberjagamine).
Finnish[fi]
Tarjouskilpailu venyi monen eri tekijän yhteisvaikutuksesta, kuten sen vuoksi, että terveydenhuollon oppilaitokset siirrettiin terveysministeriöltä opetusministeriön vastuulle. Lisäksi komission lähetystössä tapahtui tuolloin sisäisiä muutoksia: henkilöstöä lähti, lähetystöille hajautettiin uusia valtuuksia ja vastuualueet muuttuivat.
French[fr]
La procédure de passation de marchés a été excessivement longue du fait d'une combinaison de facteurs, parmi lesquels le transfert des écoles de formation en matière de santé du ministère de la santé vers le ministère de l'éducation, ainsi que de changements internes survenus au sein de la délégation à cette période (départ de certains agents, déconcentration, transfert de portefeuilles).
Hungarian[hu]
A közbeszerzési eljárás kitolódásának több oka is volt, pl. az egészségügyi szakképző iskoláknak az egészségügyi minisztériumtól az oktatási minisztériumhoz való áthelyezése, illetve a küldöttségnél akkoriban zajló belső változások (alkalmazottak távozása, a központi feladatok egy részének átvétele, bizonyos dossziék átvétele).
Italian[it]
La procedura di aggiudicazione si è protratta a lungo a causa di una combinazione di fattori, incluso il trasferimento delle competenze in materia di scuole di formazione per operatori sanitari dal ministero della Sanità al ministero dell’Istruzione, nonché di cambiamenti avvenuti in seno alla delegazione (personale che ha lasciato il posto di lavoro, deconcentrazione, trasferimento di portafogli).
Lithuanian[lt]
Tokią ilgą konkurso procedūros trukmę lėmė nemažai veiksnių, kaip antai sveikatos priežiūros mokyklų perdavimas iš Sveikatos ministerijos Švietimo ministerijai ir tuo metu vykę vidiniai delegacijos pokyčiai (išeinantys darbuotojai, įgaliojimų ir portfelių perdavimas).
Latvian[lv]
Konkursa procedūra tik ļoti ieilga vairāku faktoru kombinācijas rezultātā, cita starpā, veselības mācību iestāžu pakļautība mainījās no Veselības ministrijas uz Izglītības ministriju, un notika iekšējas pārmaiņas delegācijā: vairāki darbinieki pameta darbu, decentralizācija, ar to saistītā lietu nodošana un pārņemšana.
Maltese[mt]
Taħlita ta' fatturi kienet il-kawża tad-dewmien tant kbir tal-proċedura ta' offerti, inkluż it-trasferiment ta' l-iskejjel tat-taħriġ fis-saħħa mill-Ministeru tas-Saħħa għall-Ministeru ta' l-Edukazzjoni, u bidliet interni f'dak iż-żmien fid-Delegazzjoni (tluq tal-persunal, devoluzzjoni, trasferiment ta' portafolji).
Dutch[nl]
De inschrijvingsprocedure had zo lang geduurd door een combinatie van factoren, waaronder de verplaatsing van de scholen voor gezondheidsopleiding van het ministerie van Volksgezondheid naar het ministerie van Onderwijs, alsmede interne veranderingen bij de delegatie in die periode (personeelsverloop, deconcentratie, taakoverdrachten).
Polish[pl]
Procedura przetargowa trwała szczególnie długo ze względu na splot różnych czynników, w tym przeniesienie kompetencji w zakresie szkół zajmujących się kształceniem w dziedzinie ochrony zdrowia z Ministerstwa Zdrowia do Ministerstwa Edukacji oraz wewnętrzne zmiany zachodzące w tym czasie w przedstawicielstwie (odejście części personelu, wprowadzenie zarządzania na podstawie przekazania uprawnień, przekazywanie spraw).
Portuguese[pt]
Uma combinação de factores tinha demorado imenso o procedimento de concurso, incluindo a transferência da tutela das escolas de formação no sector da saúde do Ministério da Saúde para o Ministério da Educação e mudanças internas na delegação nesse período (saída de pessoal, desconcentração, transferência de competências).
Romanian[ro]
Derularea lentă a procedurii de achiziție a fost cauzată de mai mulți factori, printre care transferul unităților de învățământ medical de sub coordonarea Ministerului Sănătății sub cea a Ministerului Educației și schimbări interne survenite în cadrul delegației în perioada respectivă (plecarea anumitor angajați, descentralizare, transfer de portofolii).
Slovak[sk]
Verejná súťaž trvala tak dlho z viacerých príčin, napr. presun zdravotníckych škôl z ministerstva zdravotníctva na ministerstvo školstva a vnútorné zmeny prebiehajúce v tom čase na delegácii (odchod zamestnancov, prenesenie právomocí, presun portfólií).
Slovenian[sl]
Zaradi več dejavnikov je postopek za oddajo naročila trajal zelo dolgo; med temi dejavniki so bili prenos pristojnosti za zdravstvene šole z ministrstva za zdravstvo na ministrstvo za izobraževanje ter takratne spremembe v delegaciji (odhodi uslužbencev, prenos pristojnosti, prenos portfeljev).
Swedish[sv]
En kombination av faktorer hade lett till att upphandlingsförfarandet tog så lång tid, bland annat överföringen av ansvaret för skolorna för hälsoutbildning från hälsoministeriet till utbildningsministeriet och interna förändringar vid denna tid inom delegationen (personalavgång, delegeringsprocessen och överföring av ansvarsområden).