Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kaartjie het gevra “Waarom?”
Arabic[ar]
حملت البطاقة السؤال «لماذا؟»
Central Bikol[bcl]
An kard naghapot kun “Taano?”
Bemba[bem]
Uyu kardi aipwishe ati “Cinshi?”
Bulgarian[bg]
Картичката пита „Защо?“
Bangla[bn]
কার্ডটি জিজ্ঞাসা করেছিল “কেন?”
Cebuano[ceb]
Ang kard nangutanang “Ngano?”
Czech[cs]
Na lístku stálo „Proč?“
Danish[da]
På kortet stod der: „Hvorfor?“
German[de]
Auf der Karte stand nur das Wort „WARUM“
Ewe[ee]
Fafanamegbalẽvia bia be “Nukatae?”
Efik[efi]
Kad oro okobụp “Ntak-a?”
Greek[el]
Η κάρτα είχε το ερώτημα: «Γιατί;»
English[en]
The card asked “Why?”
Spanish[es]
En la tarjeta se preguntaba: “¿Por qué?”
Estonian[et]
Kaart küsis: ”Miks?”
Finnish[fi]
Kortissa kysyttiin: ”Miksi?”
French[fr]
Sur la carte, une question : “ Pourquoi ? ”
Ga[gaa]
Wolo bibioo lɛ bi akɛ “Mɛni hewɔ?”
Hebrew[he]
בכרטיס נשאלה השאלה ”למה?”
Hindi[hi]
कार्ड ने पूछा “क्यों?”
Hiligaynon[hil]
Ang card nagapamangkot sing “Ngaa?”
Croatian[hr]
Na cedulji je stajalo pitanje: “Zašto?”
Hungarian[hu]
A papírkártyán ez a kérdés állt: „Miért?”
Indonesian[id]
Kartu itu memuat pertanyaan ”Mengapa?”
Iloko[ilo]
Ti saludsod iti kard ket “Apay?”
Icelandic[is]
Á kortinu var spurt: „Af hverju?“
Italian[it]
Sul biglietto c’era scritto: “Perché?”
Japanese[ja]
「なぜ?」 と書かれたカード
Georgian[ka]
ბარათი სვამდა კითხვას: „რატომ?“
Korean[ko]
“왜?” 라고 질문하는 카드
Lingala[ln]
Na kálati batunaki ete “Mpo na nini?”
Lithuanian[lt]
Atviruke buvo klausimas „Kodėl?“
Latvian[lv]
Kartītē bija jautāts: ”Kāpēc?”
Malagasy[mg]
Nanontany ilay “carte” hoe “Nahoana loatra?”
Macedonian[mk]
Картичката прашуваше „Зошто?“
Malayalam[ml]
കാർഡിൽ ചോദിച്ചിരുന്നു, “എന്തുകൊണ്ട്?”
Burmese[my]
ကတ်က “ဘာကြောင့်လဲ” ဟုမေးခဲ့
Norwegian[nb]
På kortet stod det: «Hvorfor?»
Niuean[niu]
Kua huhu mai he lau pepa “Ko e ha?”
Dutch[nl]
Op de kaart stond de vraag: „Waarom?”
Northern Sotho[nso]
Karata e be e botšiša gore, “Ke ka baka la’ng?”
Nyanja[ny]
Khadilo linafunsa kuti “Nchifukwa Ninji?”
Papiamento[pap]
E karchi a puntra “Pakico?”
Polish[pl]
Na karcie widniało pytanie: „Dlaczego?”
Portuguese[pt]
O cartão perguntava “Por quê?”
Romanian[ro]
Biletul punea întrebarea: „De ce?“
Russian[ru]
На листке вопрос: «За что?»
Slovak[sk]
Kartička s otázkou: „Prečo?“
Slovenian[sl]
Vizitka je spraševala »Zakaj?«
Samoan[sm]
Na fesili le tusi “Aisea?”
Shona[sn]
Kadhi racho raiva nemubvunzo waiti “Nei?”
Albanian[sq]
Letra drejtonte pyetjen «Pse?»
Serbian[sr]
Na cedulji je pisalo „zašto?“
Sranan Tongo[srn]
A karta ben aksi: „Foe san ede?”
Southern Sotho[st]
Karete e ne e botsa hore na “Hobane’ng?”
Swedish[sv]
På kortet stod bara: ”Varför?”
Swahili[sw]
Kadi iliuliza “Kwa nini?”
Thai[th]
บัตร ที่ ถาม ว่า “ทําไม?”
Tagalog[tl]
Ang tanong sa kard ay “Bakit?”
Tswana[tn]
Karata e ne e botsa gore “Ka ntlha yang?”
Tok Pisin[tpi]
Kat i askim olsem: “Bilong wanem?”
Turkish[tr]
Kartta “Neden?” diye soruluyor
Tsonga[ts]
Khadi ri vutisile “Ha yini?”
Twi[tw]
Kratasin no bisae sɛ “Adɛn?”
Tahitian[ty]
Te uihia ra i nia i te papie e “No te aha?”
Ukrainian[uk]
На листівці було одне слово: «Чому?»
Vietnamese[vi]
Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi ʼi te sila, “Koteā tona tupuʼaga?”
Xhosa[xh]
Ikhadi lalibuza lisithi “Kutheni?”
Yoruba[yo]
Káàdì náà béèrè pé, “Èé ṣe?”
Chinese[zh]
卡上写着:“为什么?”
Zulu[zu]
Ikhadi lalibuza ukuthi “Kungani?”