Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan wanongo mot ma meri.
Adangme[ada]
Nɛ o nɛ jɔɔmi kɛ pue nɔ.
Afrikaans[af]
u krag gegee aan iedereen.
Southern Altai[alt]
Колдорыска ийде бердиҥ.
Amharic[am]
ባርከኸዋል ሥራችንን።
Mapudungun[arn]
feymu küme tripay tati.
Aymara[ay]
munasiñampi lurataw.
Azerbaijani[az]
Xeyir-dua gəldi Səndən.
Bashkir[ba]
Фатихалар бирҙең беҙгә.
Basaa[bas]
Di ntehe gwéha yoñ ’nyu yés.
Batak Toba[bbc]
Sudena ulaonnami.
Baoulé[bci]
I su mɔ a yra’n e wun i.
Central Bikol[bcl]
An gibo kan samong kamot,
Bemba[bem]
Twapokelela mapaalo.
Bulgarian[bg]
да ни подкрепяш, бе готов.
Biak[bhw]
Ro fararur marḇak ine.
Bini[bin]
Ekhọ’ ’yẹnmwẹ ma wa ya ruẹ.
Batak Simalungun[bts]
Bani halojaonnami.
Batak Karo[btx]
Erdahin guna man banNdu,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve wo ô nga dañe botan.
Belize Kriol English[bzj]
wi du wi bes fi paas eech tes. ʼ
Cebuano[ceb]
Ang tim-os namong paghago;
Chokwe[cjk]
Mulimo wetu wa zango,
Hakha Chin[cnh]
Cungah hin thluachuah na kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Par ou, in touzour ganny beni.
Chol[ctu]
yi-cʼot tsaʼ wen col-ta-yon lon
Chuvash[cv]
Эс пирӗн юрату ӗҫне.
Danish[da]
ja, hjulpet helt vidunderligt.
German[de]
die Hände ließen wir nicht ruhn.
Dehu[dhv]
Me ca·tre hu·li·wa ma·tre
Eastern Maroon Creole[djk]
pe a-la yuu w’o kon di-ni’i.
Duala[dua]
Je̱n ne̱ni o namse̱no̱ mo̱
Ewe[ee]
Míekpɔ wò yayra gbogboawo.
Greek[el]
κόπους αγάπης ευλογείς.
English[en]
We’ve seen your blessing from above.
Spanish[es]
durante esta construcción,
Estonian[et]
vaid sinu püha vaimu väel
Persian[fa]
همّتِ ما از تو بادا
Finnish[fi]
tää hanke unohtumaton.
Fijian[fj]
Mami kalougata kina.
Faroese[fo]
við tíni signing gavst tú svar.
Fon[fon]
Bɔ a ka kɔn nyɔna d’eji.
French[fr]
Le dur labeur de notre amour.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam maŋgtugo innde maaɗa.
Ga[gaa]
Onɛɔ ojɔɔmɔ oshwieɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin ara mwakuri.
Guarani[gn]
romopuʼã nde rogarã,
Gun[guw]
Azọ́n ’wanyi tọn mítọn ji.
Ngäbere[gym]
ju ne namani bare nuen.
Hiligaynon[hil]
Imo ginpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Hahenamo ai abia.
Croatian[hr]
sve što uložili smo mi.
Haitian[ht]
Nou te fè’l avèk kè kontan.
Hungarian[hu]
éreztük vezetésedet.
Armenian[hy]
Գործին այս՝ մեծ սիրով արված։
Iban[iba]
Pengerindu ngagai kami.
Indonesian[id]
Kami bangun tempat ini.
Igbo[ig]
Jir’obia-nyị niile rụ’ọrụ.
Iloko[ilo]
Sika ti namagballigi.
Icelandic[is]
og veist það unnið er af trú.
Isoko[iso]
Who ku eghale ra kuai no.
Italian[it]
la tua benedizione, sai.
Javanese[jv]
Sarta berkah, dhukungan-Mu,
Georgian[ka]
და შენით ვართ კურთხეულნი.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɩlɩɣ ana ŋsɔɔlaa.
Kongo[kg]
Kisalu na betu’a zola.
Kikuyu[ki]
wĩra ũrĩa tũrutĩte.
Kazakh[kk]
Біз құрылыс алаңында.
Khmer[km]
រួម ដៃ សង់ ជូន ព្រះ នៅ សួគ៌ា
Korean[ko]
주께서 축복하시니,
Konzo[koo]
Thwabiribana ’mighisa.
Kaonde[kqn]
Mwapesha mingilo yetu.
Krio[kri]
Se yu go blɛs wi ɛv-ri-de.
Southern Kisi[kss]
A chɔm naa bɔɔ kaala numndo.
S'gaw Karen[ksw]
နဆိၣ်ဂ့ၤပတၢ်ဖံးတၢ်မၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambu zaku tutambwidi.
Kyrgyz[ky]
Батаңды төктүң ашыра.
Ganda[lg]
Okuwadde omukisa.
Lingala[ln]
Na mosal’oyo tosali.
Lozi[loz]
Ufuyauzwi ki wena.
Lithuanian[lt]
Ir štai pastatėme namus.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wetu wa buswe,
Luba-Lulua[lua]
Mudimu utudi tuenza:
Luvale[lue]
Hamulimo tunazate.
Lunda[lun]
Yetu wunayikiswili.
Luo[luo]
Waneno kimiwa guethni.
Latvian[lv]
un mūsu darbam svētību,
Mam[mam]
ex tuʼn qkʼujlabʼile ma bʼant.
Huautla Mazatec[mau]
kʼianga kisʼenda ndʼia jebi.
Coatlán Mixe[mco]
mä të yajkojˈyë tyäˈädë mdëjk.
Morisyen[mfe]
Kot nou tou nou’nn met nou leker.
Malagasy[mg]
Sy ny asa mafy nataonay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wewe watupolelile.
Marshallese[mh]
Kõm bõk kõj’raam̦m̦an eo jãn kwe.
Macedonian[mk]
без твојот благослов во сѐ.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളോ ടു ള്ള നിൻ സ്നേഹം!
Mòoré[mos]
tɩ fo ning tõnd tʋʋmdã barka.
Malay[ms]
Kasih dan usaha kami,
Maltese[mt]
Xogħ’lna taʼ mħabba inti rajt.
Burmese[my]
ကိုယ် တော့် ကောင်းချီး ကို မြင် တွေ့ ရ။
Norwegian[nb]
mens vi som brødre bygget har.
Nyemba[nba]
Ua tu vezikisa mpundu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kema tijchijkej ni tekitl
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tikmatij otechpaleui!
North Ndebele[nd]
Futhi wena was’busisa.
Ndau[ndc]
Ngo basa redu ro rudo.
Nepali[ne]
बर्सियो है आशिष् तिम्रो।
Lomwe[ngl]
Nitekaka empa ela.
Nias[nia]
Ba waʼerege dödöma.
Ngaju[nij]
Ikei mangun Humam ’Howa.
Dutch[nl]
en door uw zegen ging het goed.
South Ndebele[nr]
Namezwi wokuthokoza.
Northern Sotho[nso]
Re feditše moago wo
Nyanja[ny]
Ntchito imene tagwira.
Nyaneka[nyk]
Ove wetukuatesako.
Nyungwe[nyu]
Tawona bzisimbo bzanu.
Oromo[om]
Hojii jaalalaan hojjenne.
Ossetic[os]
’Мӕ нын ӕххуысгӕнӕг уыдтӕ.
Pangasinan[pag]
asumpal ya lapud limam.
Palauan[pau]
Ki milsa klengelt’ngat er kau.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wey help us build this house for you.
Plautdietsch[pdt]
un diene Help hab wie jeseen’.
Pijin[pis]
Mekem man strong for waka tu.
Polish[pl]
miłości pełen był nasz trud.
Pohnpeian[pon]
Se kilang kapai kan sang Rehmw’.
Portuguese[pt]
De perto vimos teu favor.
Quechua[qu]
wayikita rurayarqö.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
canta⁀adorashun Yaya Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
munasqayki ruwakurun.
Cusco Quechua[quz]
kaypi yanapakurayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cai huasiguta charinchi.
Rundi[rn]
Umwete twahagirira,
Ruund[rnd]
Twamen yiyukish yey padi etu.
Romanian[ro]
iar tu ne-ai binecuvântat:
Russian[ru]
И труд любви благословил.
Kinyarwanda[rw]
Mu murimo waduhaye.
Sena[seh]
Pakumanga nyumba yanu.
Sango[sg]
na ndö ti ngangu kua ti e.
Sidamo[sid]
Loosonke maassiˈroottonke.
Slovenian[sl]
podpiral ti si nas zelo.
Shona[sn]
Pabasa rekuzvipira.
Songe[sop]
Tubamono myabi yoobe.
Albanian[sq]
dhe pam’ bekimin që dhe ti.
Serbian[sr]
tvoj blagoslov mi imamo.
Saramaccan[srm]
Wan wosu dë diu bi kë dai.
Sranan Tongo[srn]
w’e si fay’ blesi wi, Tata.
Southern Sotho[st]
E kholo e tsoang ho uena
Sundanese[su]
Upaya abdi sadaya.
Swedish[sv]
och hjälp från ovan du oss sänt.
Swahili[sw]
Jengo linalopendeza.
Congo Swahili[swc]
Jengo linalopendeza.
Tetun Dili[tdt]
A·mi ha·rii I·ta u·ma.
Telugu[te]
కృషినెంతో దీవించావు.
Tigrinya[ti]
ዝሃነጽናዮ በእዳውና፡
Tiv[tiv]
Nahan we u kende se ga.
Tagalog[tl]
Pagpapala mo’y ’binigay,
Tetela[tll]
Lo ɛlɔlɔ wakiyɛ tshɛ
Tswana[tn]
Tiro ya diatla tsa rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yakuzenga nyumba yinu
Tonga (Zambia)[toi]
Twabeleka caluyando!
Tok Pisin[tpi]
Yu bin blesim dispela wok.
Turkish[tr]
Hissettik hep desteğini.
Tsonga[ts]
Loko hi ku kwetsimisa.
Tswa[tsc]
Hi wonile makatekwa;
Tatar[tt]
Фатихалап, ярдәм иттең.
Tumbuka[tum]
Ntheura mwatitumbika.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamanuia ne koe.
Tahitian[ty]
I rave ma te here mau
Ukrainian[uk]
з любов’ю працював твій люд.
Umbundu[umb]
Lesumũlũho lio kilu.
Urhobo[urh]
Vw’iruo r’ẹguọnọ r’avwanre.
Venda[ve]
A u u livhuwa Khotsi
Vietnamese[vi]
nhiều người xây nên nhà Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Ne anjjoy goggin beˈida.
Cameroon Pidgin[wes]
And we don see how you bless we.
Wallisian[wls]
Mo gaue ʼi te ʼofa
Xhosa[xh]
Kuba uye wasixhasa,
Yao[yao]
Pakutupa msimu wawo.
Yapese[yap]
ni kug ted u fthik’ e t’u-feg.
Yoruba[yo]
Pé o bù kún iṣẹ́ tá a ṣe.
Yucateco[yua]
utiaʼal ka k-beet le meyajaʼ.
Cantonese[yue]
乐献出体魄与光阴,
Chinese[zh]
为你的殿不怕艰辛。
Zulu[zu]
Uwubusise ngempela.