Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като дефицитът по държавния бюджет се очаква да възлезе на около 6 % от БВП през 2009 г., на 2 декември 2009 г. Съветът постанови, че Словакия има прекомерен бюджетен дефицит и препоръча той да бъде коригиран до 2013 г.
Czech[cs]
Vzhledem k předpokládanému schodku veřejných financí v roce 2009 ve výši zhruba 6 % HDP Rada dne 2. prosince 2009 rozhodla o existenci nadměrného schodku a doporučila jeho nápravu do roku 2013.
Danish[da]
Med et offentligt underskud, der forventedes at andrage 6 % af BNP i 2009, fastslog Rådet den 2. december 2009, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Slovakiet, og det henstillede, at denne situation blev bragt til ophør senest i 2013.
German[de]
Angesichts des für 2009 erwarteten staatlichen Defizits von etwa 6 % des BIP erließ der Rat am 2. Dezember 2009 einen Beschluss über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in der Slowakei und sprach die Empfehlung aus, das Defizit bis 2013 zu korrigieren.
Greek[el]
Ενώ το δημόσιο έλλειμμα αναμενόταν να ανέλθει στο 6 % του ΑΕΠ το 2009, στις 2 Δεκεμβρίου 2009 το Συμβούλιο αποφάνθηκε ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα και συνέστησε τη διόρθωση του μέχρι το 2013.
English[en]
With the government deficit expected at some 6 % of GDP in 2009, on 2 December 2009 the Council decided on the existence of an excessive deficit and recommended its correction by 2013.
Spanish[es]
Basándose en una previsión de déficit público de aproximadamente el 6 % del PIB en 2009, el 2 de diciembre de 2009 el Consejo decidió declarar la existencia de un déficit excesivo y recomendó su corrección en 2013 a más tardar.
Estonian[et]
Kuna valitsemissektori eelarve puudujääk peaks 2009. aastal ulatuma 6 %ni SKPst, otsustas nõukogu 2. detsembril 2009, et Slovakkial on ülemäärane eelarvepuudujääk, ja soovitas selle kõrvaldada 2013. aastaks.
Finnish[fi]
Koska julkisen talouden alijäämän odotettiin olevan noin 6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2009, neuvosto antoi 2 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen liiallisen alijäämän olemassaolosta ja antoi suosituksen sen korjaamiseksi viimeistään vuonna 2013.
French[fr]
Le déficit public slovaque devant atteindre quelque 6 % du PIB en 2009 selon les projections, le Conseil a adopté, le 2 décembre 2009, une décision constatant l'existence d'un déficit excessif et recommandé sa correction pour 2013 au plus tard.
Hungarian[hu]
A 2009-ben várhatóan a GDP 6 %-át kitevő államháztartási hiány fényében a Tanács 2009. december 2-i határozatában megállapította, hogy túlzott hiány áll fenn, és ajánlást tett a hiány 2013-ig történő megszüntetésére.
Italian[it]
A fronte di un deficit pubblico che, secondo le proiezioni, dovrebbe aggirarsi sul 6 % del PIL nel 2009, il Consiglio ha adottato, il 2 dicembre 2009, una decisione che constata l'esistenza di un disavanzo eccessivo e ne ha raccomandato la correzione entro il 2013.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvo tikimasi, kad 2009 m. valdžios sektoriaus deficitas pasieks apie 6 % BVP, 2009 m. gruodžio 2 d. Taryba nusprendė, kad yra susidaręs perviršinis deficitas ir rekomendavo jį ištaisyti iki 2013 m.
Latvian[lv]
Tā kā bija paredzams, ka valsts budžeta deficīts 2009. gadā būs aptuveni 6 % no IKP, Padome 2009. gada 2. decembrī pieņēma lēmumu, ka Slovākijā ir pārmērīgs budžeta deficīts, un ieteica to novērst līdz 2013. gadam.
Maltese[mt]
Bl-iżbilanċ tal-gvern mistenni li jkun madwar 6 % tal-PDG fl-2009, fit-2 ta' Diċembru 2009 l-Kunsill iddeċieda dwar l-eżistenza ta' żbilanċ eċċessiv u rrakkomanda li jitranġa sal-2013.
Dutch[nl]
Aangezien in 2009 een overheidstekort van circa 6 % van het bbp werd verwacht, besloot de Raad op 2 december 2009 dat er een buitensporig tekort bestond en deed hij aanbevelingen om dat tekort uiterlijk in 2013 te corrigeren.
Polish[pl]
Wobec spodziewanego w 2009 roku deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych na poziomie około 6 % PKB Rada w dniu 2 grudnia 2009 r. stwierdziła istnienie nadmiernego deficytu i zaleciła jego korektę do 2013 roku.
Portuguese[pt]
Tendo em conta uma previsão de défice orçamental de cerca de 6 % do PIB em 2009, em 2 de Dezembro de 2009 o Conselho decidiu que se verificava uma situação de défice excessivo e recomendou a sua correcção até 2013.
Romanian[ro]
Având în vedere un deficit public estimat la aproximativ 6 % din PIB în 2009, la 2 decembrie 2009, Consiliul a stabilit că există un deficit excesiv și a recomandat corectarea acestuia până în 2013.
Slovak[sk]
Keďže deficit verejných financií mal podľa očakávaní v roku 2009 dosiahnuť úroveň približne 6 % HDP, Rada 2. decembra 2009 rozhodla o existencii nadmerného deficitu a odporučila jeho korekciu do roku 2013.
Slovenian[sl]
Zaradi pričakovanega javnofinančnega primanjkljaja približno 6 % BDP v letu 2009 je Svet 2. decembra 2009 ugotovil, da ima Slovaška čezmerni primanjkljaj, in priporočil njegovo zmanjšanje do leta 2013.
Swedish[sv]
Med ett offentligt underskott som väntades uppgå till omkring 6 % av BNP år 2009 beslutade rådet den 2 december 2009 att det förelåg ett alltför stort underskott i Slovakien och rekommenderade att denna situation skulle korrigeras senast 2013.