Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag Italië weer eens as die Christelike leidsman van die hele wêreld staan.’”
Amharic[am]
ኢጣልያ ለመላው ዓለም የክርስትና ጠባቂና ሞግዚት ሆና እንደገና ትቁም’ ብለዋል።”
Arabic[ar]
فلتقف ايطاليا مرة اخرى بصفتها الناصح المسيحي للعالم بكامله›».
Central Bikol[bcl]
Logod na an Italia iyo giraray an magin Kristianong paratokdo sa bilog na kinaban.’”
Bemba[bem]
Shi Italy naeminine na kabili nga mpandamano wa Bwina Kristu ku calo conse.’”
Bulgarian[bg]
Нека Италия отново бъде християнският водач на целия свят!’“
Cebuano[ceb]
Hinaot untang mobarog na usab ang Italya isip Kristiyanong magtutudlo sa tibuok kalibotan.’”
Czech[cs]
Kéž Itálie opět vyvstane jako křesťanský rádce pro celý svět.‘“
Danish[da]
Måtte Italien igen stå som den kristne læremester for hele verden.’“
Ewe[ee]
Italia ƒe afɔ negali ke ake abe amesi ɖu aƒetɔ ɖe Kristotɔnyenye dzi le xexeame katã ene.’”
Efik[efi]
Italy akpakam afiak adaha ada inikiet efen nte idụt Christian oro ọnọde ofụri ererimbot item.’”
Greek[el]
Είθε η Ιταλία να σταθεί και πάλι ως ο σοφός Χριστιανικός σύμβουλος όλου του κόσμου”».
English[en]
May Italy stand once again as the Christian mentor to the whole world.’”
Spanish[es]
Que Italia se convierta de nuevo en el mentor cristiano de todo el mundo’”.
Finnish[fi]
Olkoon Italia jälleen kerran kristillisenä neuvonantajana koko maailmalle.’” – The Vatican in the Age of the Dictators.
Ga[gaa]
Eba akɛ Italia aaadamɔ shi shikome ekoŋŋ akɛ Kristofonyo ŋaawolɔ kɛha jeŋ muu lɛ fɛɛ.’”
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang Italya magatindog liwat subong ang Cristiano nga manunudlo sang bug-os nga kalibutan.’”
Indonesian[id]
Semoga Italia sekali lagi menjadi penasihat Kristen bagi seluruh dunia.’”
Igbo[ig]
Ka Itali guzoghachikwa ọzọ dị ka ndị na-akụziri ụwa dum àgwà ndị Kraịst.’”
Iloko[ilo]
Sapay koma ta agballigi manen ti Italia kas Kristiano a mannursuro iti intero a lubong.’”
Italian[it]
Che l’Italia — concludeva il vescovo — potesse dunque risorgere quale nuovo mentore cristiano per il mondo intero”. — Il Vaticano e le dittature, cit., p. 82.
Japanese[ja]
イタリアが全世界に対してクリスチャンの良き指導者として再び立てるように』」。
Georgian[ka]
დაე, იტალიამ კვლავ უქადაგოს ქრისტიანობა მთელ მსოფლიოს“ » („The Vatican in the Age of the Dictators“).
Lingala[ln]
Tika ete na mbala oyo lisusu Italie ezala motambwisi ya baklisto nyonso kati na mokili mobimba!’”
Macedonian[mk]
Италија нека застане уште еднаш како христијански предводник на целиот свет‘“.
Malayalam[ml]
ഇററലി ഒരിക്കൽക്കൂടെ മുഴുലോകത്തിനും ക്രിസ്തീയ ഉപദേഷ്ടാവായി നിലകൊളളട്ടെ.’”
Marathi[mr]
इटली सबंध जगापुढे अनुभवी व विश्वासू सल्लागार असा पुन्हा एकदा झळको.’”
Norwegian[nb]
Måtte Italia enda en gang vise seg som den kristne veileder for hele verden.’» — The Vatican in the Age of the Dictators.
Dutch[nl]
Moge Italië opnieuw pal staan als de christelijke mentor voor de gehele wereld.’”
Northern Sotho[nso]
Anke Italy e dule gape e le moetapele wa Bokriste wa lefase ka moka.’”
Papiamento[pap]
Laga Italia bira di nobo e maestro cristian di mundo henter.’”
Polish[pl]
Oby Włochy znowu stały się chrześcijańskim mentorem dla całego świata’”.
Portuguese[pt]
Que a Itália mais uma vez se destaque como mentor cristão do mundo inteiro.’”
Rundi[rn]
Ese Ubutaliyano bwosubira kubera isi yose imboneza mu vya gikirisu.’”
Romanian[ro]
Fie ca şi de această dată Italia să fie mentorul creştin al întregii lumi»“.
Russian[ru]
Пусть же Италия вновь несет христианство всему миру”» («The Vatican in the Age of the Dictators»).
Kinyarwanda[rw]
Maze nanone Ubutaliyani bwongere bube umujyanama w’ikirenga wa Gikristo w’isi yose.’
Slovak[sk]
Nech Taliansko znovu raz vystúpi ako kresťanský radca celého sveta.‘“
Slovenian[sl]
Ves svet naj v Italiji zopet vidi krščanskega svetovalca.’”
Samoan[sm]
Tau ina ia toe tulaʻi tasi mai Italia e avea o le faufautua Faa-Kerisiano i le lalolagi atoa.’”
Albanian[sq]
Qoftë vendi ynë, Italia, edhe kësaj here prijësi i krishterimit për mbarë botën.’»
Serbian[sr]
Želimo da Italija ponovo bude hrišćanski predvodnik celom svetu‘“ (The Vatican in the Age of the Dictators).
Southern Sotho[st]
E se eka Italy e ka boela ea ema e le morupeli oa Bokreste lefatšeng lohle.’”
Swedish[sv]
Må Italien återigen framstå som den kristna mentorn för hela världen.’”
Swahili[sw]
Italia na isimame kwa mara nyingine tena ikiwa mshauri wa ulimwengu kwa ujumla.’”
Tamil[ta]
இத்தாலி திரும்பவும் இந்த முழு உலகத்துக்கும் நல்ல நம்பகமான கிறிஸ்தவ ஆலோசகராக இருக்கக்கடவது.’”
Tagalog[tl]
Muli nawang manaig ang Italya bilang gurong Kristiyano para sa buong daigdig.’”
Tswana[tn]
E kete Italy a ka boa gape a nna morutisi wa Bokeresete mo lefatsheng lotlhe.’”
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ Italia begyina hɔ bio sɛ Kristofo kyerɛkyerɛfo ama wiase nyinaa.”
Tahitian[ty]
E tia ia Italia ia riro â ei fenua aratai kerisetiano no te ao taatoa nei!’”
Ukrainian[uk]
Нехай Італія знову стане християнським наставником цілого світу».
Xhosa[xh]
Ngamana i-Itali ingema kwakhona njengomcebisi ongumKristu kwihlabathi liphela.’”
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí Ítálì tún ṣe ojúṣe rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sí i gẹ́gẹ́ bí orílẹ̀-èdè tó ń fi ẹ̀sìn Kristẹni kọ́ gbogbo ayé.’”
Zulu[zu]
Kwangathi iNtaliyane ingaphinda futhi ime njengomfundisi wezwe lonke wobuKristu.’”