Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek nog ’n eksemplaar ontvang, sal ek dit by die huis hou en dit goed oppas.
Arabic[ar]
اذا تسلمت نسخة اخرى، فسأبقيها في البيت وأحرص على عدم خسارتها.
Bulgarian[bg]
Ако получа друг екземпляр, ще го пазя у дома и ще внимавам повече.
Cebuano[ceb]
Kon makadawat akog laing kopya, akong tipigan kini sa balay ug ampingan gayod kini.
Czech[cs]
Pokud dostanu další výtisk, budu jej mít doma a dám si na něj dobrý pozor.
German[de]
Sollte ich noch mal eins erhalten, werde ich es zu Hause aufbewahren und gut darauf aufpassen.
Ewe[ee]
Ne megaxɔ bubu aɖe la, madzrae ɖo ɖe aƒeme eye malé be nɛ.
Greek[el]
Αν μου στείλετε ένα άλλο αντίτυπο, θα το έχω στο σπίτι και θα το προσέχω.
English[en]
If I receive another copy, I will keep it at home and take good care of it.
Spanish[es]
Si recibo otro, lo guardaré en casa y lo cuidaré bien.
Estonian[et]
Kui ma saan endale uue eksemplari, viin selle kindlasti koju ja hoian hästi.
Finnish[fi]
Jos saan uuden kirjan, säilytän sitä kotona ja pidän siitä hyvää huolta.
French[fr]
Si j’en reçois un autre exemplaire, je le conserverai chez moi et en prendrai grand soin.
Hebrew[he]
כשאקבל ספר נוסף, אשאיר אותו בבית ואשמור עליו היטב.
Croatian[hr]
Ako mi pošaljete tu knjigu, držat ću je kod kuće i paziti da joj se što ne dogodi.
Hungarian[hu]
Ha kapok Önöktől még egy példányt, azt már otthon fogom tartani, és vigyázni fogok rá.
Indonesian[id]
Jika saya menerima buku itu, saya akan menyimpannya di rumah dan menjaganya baik-baik.
Iloko[ilo]
No maawatko ti sabali pay a kopia, idulinkonto dayta idiay balay ken an-annadakton.
Icelandic[is]
Ef ég fæ annað eintak ætla ég að geyma það heima og gæta þess vel.
Italian[it]
Se ne riceverò un’altra copia, la conserverò in casa e la custodirò con cura.
Korean[ko]
이번에 그 책을 다시 받게 되면, 집에다 두고 잘 간수하겠습니다.
Lingala[ln]
Soki nazwi mosusu, nakobomba yango na ndako mpe nakobatela yango malamu mpenza.
Latvian[lv]
Ja saņemšu vēl vienu grāmatu, es to turēšu mājās un sargāšu.
Malagasy[mg]
Raha mahazo aho, dia hotahiriziko ao an-trano ary hotandremako tsara.
Macedonian[mk]
Ако добијам друг примерок, ќе го чувам дома и добро ќе се грижам за него.
Maltese[mt]
Jekk nirċievi kopja oħra, inżommha d- dar u nieħu ħsiebha sew.
Norwegian[nb]
Hvis jeg får en ny bok, vil jeg oppbevare den hjemme og ta godt vare på den.
Dutch[nl]
Als ik een nieuw exemplaar ontvang, zal ik dat thuis bewaren en er zorgvuldig mee omgaan.
Nyanja[ny]
Mukanditumizira lina, ndidzalisunga kunyumba ndipo ndidzalisamala kwambiri.
Papiamento[pap]
Si mi haña un otro ehemplar, lo mi ten’é na kas i kuid’é bon.
Polish[pl]
Jeśli ją otrzymam, to zabiorę do domu i dobrze o nią zadbam.
Portuguese[pt]
Se receber outro exemplar, prometo que vou guardá-lo em casa e cuidar bem dele.
Romanian[ro]
Dacă voi primi cartea, o voi ţine acasă şi voi avea mare grijă de ea.
Russian[ru]
Если у меня будет другой экземпляр, то я буду хранить его дома.
Slovak[sk]
Ak dostanem ďalší výtlačok, budem ju mať doma a dám na ňu pozor.
Slovenian[sl]
Če mi boste poslali novo knjigo, jo bom imela doma in bom dobro pazila nanjo.
Samoan[sm]
Afai ou te toe maua se isi kopi, o le a ou teuina faalelei i le fale.
Shona[sn]
Kana ndikawana rimwe, richagara riri kumba uye ndicharichengeta zvakanaka.
Albanian[sq]
Nëse marr një kopje tjetër, do ta mbaj në shtëpi dhe do ta ruaj me kujdes.
Serbian[sr]
Ako dobijem još jedan primerak, držaću ga kod kuće i dobro ću ga čuvati.
Swedish[sv]
Om jag får ett nytt exemplar, skall jag ha det hemma och vara rädd om det.
Swahili[sw]
Nikipata nakala nyingine, nitaiweka nyumbani na kuitunza vizuri.
Congo Swahili[swc]
Nikipata nakala nyingine, nitaiweka nyumbani na kuitunza vizuri.
Tagalog[tl]
Kung makatatanggap ako ng isa pang kopya, itatago ko ito sa bahay at iingatan ko ito.
Tswana[tn]
Fa nka amogela khopi e nngwe, ke tla e baya kwa gae mme ke tla e tlhokomela thata.
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi kisim gen wanpela bilong dispela buk, bai mi lusim i stap long haus na lukautim gut.
Turkish[tr]
Eğer bu kitaptan başka bir tane alabilirsem onu evde saklayacağım ve özenle koruyacağım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi kuma buku yin’wana, ndzi ta yi veka ekaya naswona ndzi ta yi khathalela kahle.
Ukrainian[uk]
Якби я одержала ще один примірник, то тримала б його вдома у надійному місці.
Urdu[ur]
اگر مجھے اسکی ایک اَور کاپی مِل جائے تو مَیں اُسے گھر پر ہی رکھونگی اور اسکی حفاظت کرونگی۔
Xhosa[xh]
Ukuba ndinokufumana omnye umbhalo wayo, ndiya kuwugcina ekhaya ndize ndiwunyamekele gqitha.