Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Před začátkem léta byli Mortensenovi požádáni, aby odešli do města Nyborgu. Tam postupovali stejně: nejprve veřejné přednášky bratrů ze Společnosti, potom přednášky bratra Mortensena, pak přednášky z gramofonu a nakonec shromáždění ke studiu Bible.
Danish[da]
Hen på sommeren blev broder og søster Mortensen anmodet om at tage til Nyborg, og her var fremgangsmåden den samme: først offentlige foredrag holdt af brødre udsendt af Selskabet, derefter foredrag holdt af broder Mortensen, så grammofonforedrag, og til sidst bibelstudiemøder.
German[de]
Als es auf den Sommer zuging, wurden die Mortensens gebeten, nach Nyborg zu ziehen, und hier gingen sie wieder in der gleichen Weise vor: Zuerst wurden öffentliche Vorträge von Brüdern aus dem Bethel gehalten, danach gab es Vorträge von Bruder Mortensen, dann wurden Vorträge mit dem Grammophon abgespielt, und schließlich versammelte man sich zum Bibelstudium.
Greek[el]
Προς το καλοκαίρι, ζητήθηκε από το ζεύγος Μόρτενσεν να μετακομίσει στην πόλη Νίμπορ, και εδώ προχώρησαν κατά τον ίδιο τρόπο: Πρώτα οι δημόσιες ομιλίες που εκφώνησαν αδελφοί από την Εταιρία, κατόπιν ομιλίες από τον αδελφό Μόρτενσεν, ομιλίες από φωνογράφο και τελικά συναθροίσεις για μελέτη της Αγίας Γραφής.
English[en]
Toward summer the Mortensens were requested to move on to the town of Nyborg, and here they proceeded in the same way: First, public talks were given by brothers from the Society, then talks by Brother Mortensen, then phonograph talks, and finally Bible study meetings.
Spanish[es]
Al aproximarse el verano pidieron a los Mortensen que se mudaran a la población de Nyborg, donde siguieron el mismo método: primero discursos de los representantes de la Sociedad, luego los del hermano Mortensen, después los discursos gramofónicos y, finalmente, las reuniones de estudio de la Biblia.
Finnish[fi]
Kesän korvalla Mortenseneja pyydettiin seuraavaksi siirtymään Nyborgin kaupunkiin, jossa he etenivät samalla tavalla: ensin Seuran lähettämien veljien pitämiä esitelmiä, sitten veli Mortensenin esitelmiä, sen jälkeen gramofonipuheita ja lopulta raamatuntutkistelukokouksia.
French[fr]
Vers l’été, on a demandé aux Mortensen de déménager à Nyborg où ils ont procédé de la même façon: tout d’abord, des discours publics prononcés par des frères envoyés par la Société, puis par frère Mortensen, puis des discours sur phonographe, enfin des réunions d’étude de la Bible.
Indonesian[id]
Menjelang musim panas, pasangan Mortensen diminta untuk pindah ke kota Nyborg, dan di sini mereka bekerja dengan cara yang sama: Pertama-tama, khotbah umum dibawakan oleh saudara-saudara dari Lembaga, kemudian khotbah-khotbah oleh Saudara Mortensen, lalu khotbah gramofon, dan akhirnya perhimpunan-perhimpunan pelajaran Alkitab.
Italian[it]
Verso l’estate fu chiesto ai Mortensen di trasferirsi nella città di Nyborg dove seguirono lo stesso sistema: Prima i discorsi pubblici pronunciati da fratelli inviati dalla Società, poi i discorsi pronunciati dal fratello Mortensen, quindi i discorsi registrati e infine le adunanze di studio biblico.
Japanese[ja]
夏が近づいたころ,モルテンセン夫婦はニュボーの町に移動するよう要請を受け,ここでも同じ方法で物事を進めました。 まず,協会から派遣された兄弟たちによる公開講演会を催し,それからモルテンセン兄弟が何回か講演をし,次いで蓄音機による講演を行ない,最後に聖書研究の集会を開いたのです。
Korean[ko]
여름이 올 무렵, 모르텐센 부부는 뉘보르그 읍으로 이동하라는 요청을 받았는데, 여기서도 같은 방법으로 일을 진행했다. 즉, 처음에는 협회에서 보낸 형제들의 공개 강연, 다음에는 모르텐센 형제의 연설, 그리고는 축음기 연설, 최종적으로 성서 연구 모임으로 이어졌다.
Norwegian[nb]
Om sommeren ble bror og søster Mortensen anmodet om å flytte til byen Nyborg, og der gikk de fram på den samme måten: Først offentlige foredrag holdt av brødre fra Selskapet, så foredrag av bror Mortensen, deretter grammofonforedrag og endelig bibelstudiemøter.
Dutch[nl]
Tegen de zomer werd de Mortensens gevraagd door te reizen naar de stad Nyborg, en daar gingen zij op dezelfde wijze te werk: Eerst werden openbare toespraken gehouden door broeders van het Genootschap, dan toespraken door broeder Mortensen, dan grammofoontoespraken en ten slotte bijbelstudievergaderingen.
Portuguese[pt]
Perto do verão, pediu-se que os Mortensen se mudassem para a cidade de Nyborg, e ali agiram da mesma maneira: primeiro, discursos públicos por irmãos da Sociedade, depois discursos do irmão Mortensen, daí, discursos com fonógrafos, e finalmente reuniões de estudo bíblico.
Slovak[sk]
Pred začiatkom roka boli Mortensenovci požiadaní, aby odišli do mesta Nyborgu. Tam postupovali rovnako: najprv verejné prednášky bratov zo Spoločnosti, potom prednášky brata Mortensena, ďalej prednášky z gramofónu, a nakoniec zhromaždenie za účelom štúdia Biblie.
Swedish[sv]
Mot sommaren blev broder och syster Mortensen ombedda att flytta till Nyborg, och här var tillvägagångssättet detsamma: Först offentliga föredrag som hölls av bröder som var utsända av Sällskapet, därefter föredrag av broder Mortensen, sedan grammofonföredrag och till sist bibelstudiemöten.