Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alex het gesien hoe baie van sy makkers doodgemaak word, maar hy het bly lewe.
Amharic[am]
አሌክስ ብዙዎቹ ጓደኞቹ ሲገደሉ አይቷል።
Central Bikol[bcl]
Naheling ni Alex an dakol sa saiyang kairiba na ginadan, alagad sia nakaligtas.
Bemba[bem]
Alex alimweneko uko abanankwe abengi baleipaiwa, lelo ena alipuswike.
Bulgarian[bg]
Аликс видял много от своите другари убити, но той оцелял.
Bislama[bi]
Alex i luk plante long ol fren blong hem oli ded taem ol man oli kilim olgeta, be hem i no ded.
Bangla[bn]
আ্যলেক্স তার অনেক সঙ্গীকে যুদ্ধে মারা যেতে দেখেছিল কিন্তু একমাত্র সে-ই বেঁচে যায়।
Cebuano[ceb]
Nakita ni Alex nga daghan sa iyang mga kauban ang gipamatay, apan siya nakalabang-buhi.
Chuukese[chk]
Alex a kuna nninniiloon chommong lein chienan kewe, nge i pwisin a manau.
Czech[cs]
Alex viděl, jak mnoho jeho kamarádů bylo zabito, ale sám zůstal naživu.
Danish[da]
Alex så mange af sine kammerater blive dræbt, mens han selv overlevede.
Ewe[ee]
Alex kpɔ be wowu ye hati geɖe, gake eya tsi agbe.
Efik[efi]
Alex ama okụt nte ẹwotde ediwak ke otu nsan̄a esie, edi enye ama ọbọhọ.
Greek[el]
Ο Άλεξ είδε να θανατώνονται πολλοί από τους συντρόφους του, αλλά εκείνος επέζησε.
English[en]
Alex saw many of his companions killed, but he survived.
Spanish[es]
Alex vio morir a muchos de sus compañeros, pero él salió con vida.
Estonian[et]
Alex nägi, kuidas paljud tema kaaslased tapeti, kuid tema jäi ellu.
Persian[fa]
آلکس شاهد مرگ بسیاری از یارانش بود، اما خود از مرگ رَست.
Finnish[fi]
Alex näki monen kumppaneistaan kuolevan mutta selviytyi itse hengissä.
Fijian[fj]
E sa raica na nodra mate e vuqa na nona itokani, ia e bula ga o koya.
French[fr]
Il a vu tomber bon nombre de ses compagnons, mais lui a survécu.
Ga[gaa]
Alex naa ni agbe ehefatalɔi lɛ ateŋ mɛi pii, shi lɛ lɛ eyi ná wala.
Gilbertese[gil]
Alex e nora kamateaia raoraona aika mwaiti, ma e bon aki mate ngaia.
Gujarati[gu]
તેના ઘણા સાથીઓ મરી ગયા પરંતુ, તે બચી ગયો.
Gun[guw]
Alex mọ susu hagbẹ etọn lẹ tọn yin hùhù, ṣigba ewọ luntọ́n.
Hausa[ha]
Alex ya ga an kashe abokansa da yawa, amma ya tsira.
Hebrew[he]
רבים מחבריו נהרגו לנגד עיניו, אבל הוא נשאר בחיים.
Hindi[hi]
एलिक्स ने अपने कई साथियों को अपनी जान गँवाते देखा मगर वह खुद बचता रहा।
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Alex ang madamo sang iya mga kaupod nga napatay, apang nakalampuwas sia.
Hiri Motu[ho]
Alex ese ena turadia momo idia hamasea be ia itaia, to ia roho mauri.
Croatian[hr]
Alex je bio svjedok pogibije mnogih suboraca, no on je preživio.
Armenian[hy]
Ընկերներից շատերը սպանվում են այդ մարտերում, իսկ նա մնում է կենդանի։
Western Armenian[hyw]
Ալէքս տեսաւ որ իր ընկերակիցներէն շատերը մեռան, բայց ինք ողջ մնաց։
Indonesian[id]
Alex melihat banyak rekannya tewas, tetapi dia luput.
Igbo[ig]
Alex hụrụ ka e gburu ọtụtụ n’ime ndị enyi ya, ma e gbughị ya onwe ya.
Iloko[ilo]
Nakita ni Alex nga adu kadagiti kakaduana ti napapatay, ngem isu ket nakalasat.
Icelandic[is]
Hann sá marga félaga sína drepna en komst sjálfur lifandi úr hildarleiknum.
Isoko[iso]
Alex ọ ruẹ egbẹnyusu riẹ buobu nọ a kpe, rekọ ọ zọ.
Italian[it]
Vide molti compagni cadere uccisi, ma lui se la cavò.
Japanese[ja]
仲間の多くが殺されるのを目にしましたが,自分自身は生き延びました。
Georgian[ka]
ალექსი ხედავდა, როგორ იღუპებოდნენ ომში მისი თანამებრძოლები, მაგრამ თავად უვნებელი რჩებოდა.
Kongo[kg]
Alex kumonaka mutindu bo vandaka kufwa banduku na yandi mingi, kansi yandi kufwaka ve.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಆ್ಯಲಿಕ್ಸ್ ನೋಡಿದನು, ಆದರೆ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಬದುಕಿ ಉಳಿದನು.
Korean[ko]
앨릭스는 많은 전우가 죽는 것을 보았지만 그 와중에서 살아남았습니다.
Kyrgyz[ky]
Алекс жолдошторунун көбүнүн өлгөнүн көргөн, өзү болсо аман калган.
Ganda[lg]
Alex yalaba banne bangi nga battibwa, naye ye yawonawo.
Lingala[ln]
Amonaki ndenge baninga na ye ebele bakufaki na bitumba, kasi ye abikaki.
Lozi[loz]
Balikani ba Alex ba bañata ne ba bulailwe, kono yena n’a nza punyuha.
Luba-Katanga[lu]
Alex wemwenine mufwila bapwani nandi bavule ku mavita, ino aye wapanda.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona muvuabu bashipa balunda bende bavule, kadi yeye wakapanduka.
Luvale[lue]
Alex amwene vakwavo navavalindumuna kuvajiha, oloze ikiye ayovokele.
Latvian[lv]
Viņš redzēja, kā tiek nogalināti daudzi viņa biedri.
Malagasy[mg]
Nahita ny nahafatesan’ny maro tamin’ny namany i Alex, fa izy kosa dia tafavoaka velona.
Marshallese[mh]
Alex ear lo bwe elõñ ri tarinae ro mõttan mij, ak ear mour.
Macedonian[mk]
Алекс гледал како биле убиени многу негови другари, но тој преживеал.
Malayalam[ml]
കൂട്ടുകാരിൽ പലരും വധിക്കപ്പെടുന്നത് അലക്സിനു കാണേണ്ടിവന്നു.
Mòoré[mos]
A Alex yãa a tũud-n-taas wʋsg b sẽn kʋ, la yẽ põsame.
Maltese[mt]
Alex ra lil ħafna minn sħabu jinqatlu, imma hu baqaʼ ħaj.
Burmese[my]
အဲလက်စ်သည် သူ၏အပေါင်းအဖော်များစွာ အသတ်ခံခဲ့ရသည်ကို တွေ့မြင်ခဲ့သော်လည်း သူသည် အသက်ရှင်ကျန်နေ၏။
Norwegian[nb]
Alex så mange av kameratene sine bli drept, men han overlevde.
Nepali[ne]
आफ्नैअगाडि एलेक्सका थुप्रै साथीहरू मरे तर तिनी भने बचे।
Niuean[niu]
Ne kitia e Alex tokologa e tau hoa hana ne mamate, ka e moui a ia.
Dutch[nl]
Alex zag veel van zijn kameraden sneuvelen, maar hij bleef in leven.
Northern Sotho[nso]
Alex o ile a bona ba bantši ba bagwera ba gagwe ba bolawa, eupša o ile a phologa.
Nyanja[ny]
Alex anaona anzake ambiri akuphedwa koma iye anali kupulumuka.
Panjabi[pa]
ਐਲਿਕਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਪਰ ਉਹ ਬਚ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anengneng nen Alex so dakel a kakaiba ton pinapatey, balet ta sikatoy akaliktar.
Papiamento[pap]
Alex a mira con nan a mata hopi di su compañeronan, pero e a sobrebibí.
Pijin[pis]
Alex lukim planti long olketa fren bilong hem dae, bat hem no dae.
Polish[pl]
Uniknął śmierci, choć na własne oczy widział, jak ginęło wielu jego towarzyszy broni.
Pohnpeian[pon]
Alex kilang ienge tohto mehla, ahpw pein ih pitla.
Portuguese[pt]
Alex viu muitos dos seus companheiros serem mortos, mas ele sobreviveu.
Rundi[rn]
Alex yarabonye abagenzi biwe benshi bicwa, mugabo we akarokoka.
Romanian[ro]
Alex i-a văzut pe mulţi dintre camarazii săi ucişi, însă el a supravieţuit.
Russian[ru]
Алекс видел, как гибли многие из его товарищей, но он оставался жив.
Kinyarwanda[rw]
Alex yabonye ukuntu benshi muri bagenzi be bishwe, ariko we yararokotse.
Sango[sg]
Alex aba fango mingi ti afon lo, me lo sö kuâ.
Sinhala[si]
තම ආශ්රිතයන් හුඟදෙනෙක් මියයනවා දුටුවත් ඔහු බේරුණා.
Slovak[sk]
Alex videl, ako boli zabití mnohí z jeho spoločníkov, ale on prežil.
Slovenian[sl]
Videl je, kako so ubili mnoge njegove tovariše, on pa je preživel.
Samoan[sm]
Na vaai Aleki o fasiotia le toʻatele o ana uo, ae na faasaoina lava o ia.
Shona[sn]
Alex akaona vakawanda veshamwari dzake vachiurayiwa, asi iye akapona.
Albanian[sq]
Aleksi kishte parë të vriteshin shumë nga shokët e tij, por ai mbijetoi.
Serbian[sr]
Video je kako ginu mnogi njegovi drugovi, ali on je sve to preživeo.
Sranan Tongo[srn]
Alex ben si taki furu fu den kompe fu en ben lasi libi, ma en ben tan na libi.
Southern Sotho[st]
Alex o ile a bona ha bo-mphato ba hae ba bangata ba bolaoa, empa o ile a pholoha.
Swedish[sv]
Alex såg många av sina kamrater dödas, men han själv överlevde.
Swahili[sw]
Alex aliona wenzake wengi wakiuawa, lakini yeye aliokoka.
Congo Swahili[swc]
Alex aliona wenzake wengi wakiuawa, lakini yeye aliokoka.
Telugu[te]
అతని సహచరుల్లో అనేకులు చంపబడడాన్ని అతడు చూశాడు, కానీ అతడు బ్రతికి బయటపడ్డాడు.
Thai[th]
อะเล็กซ์ เห็น เพื่อน ฝูง ของ เขา ถูก ฆ่า ไป หลาย คน แต่ ตัว เอง รอด ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣሌክስ ብዙሓት ብጾቱ ክቕተሉ ኸለዉ ርእዩ ኢዩ: ንሱ ግን ደሓነ።
Tiv[tiv]
Yange i wua azende a Alex kpishi sha ashe na, kpa un yô war.
Tagalog[tl]
Nakita ni Alex na marami sa kaniyang mga kasamahan ang napatay, ngunit siya ay nakaligtas.
Tetela[tll]
Alex akɛnyi nganɛ wakavɔkaka asekande efula, koko nde komvɔ.
Tswana[tn]
Alex o ne a bona ditsala tsa gagwe tse dintsi di bolawa, mme ene o ne a falola.
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a Alex ki hono tāmate‘i ‘a e tokolahi ‘o hono kaungāme‘á, ka na‘á ne hao.
Tonga (Zambia)[toi]
Alex wakalibonena beenzinyina banji kabajaigwa, pele walo wakali kufwutuka.
Tok Pisin[tpi]
Alex i lukim planti poroman bilong em i dai long pait, tasol em yet i abrusim bagarap.
Tsonga[ts]
Alex u vone vanghana va yena vo tala va dlayiwa, kambe yena u ponile.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne Alesana ana taugasoa e tokouke ne tamate, kae ne ola eiloa a ia.
Twi[tw]
Alex huu sɛnea wokunkum n’ayɔnkofo pii, nanso ɔno de onyaa ne ti didii mu.
Tahitian[ty]
Ua ite o Alex i te poheraa e rave rahi o to ’na mau hoa, o o ’na râ, ua ora mai ïa.
Ukrainian[uk]
На очах у Алекса загинуло багато його товаришів, але сам він вижив.
Umbundu[umb]
Alex wamõla valua akamba vaye vapondiwa, pole eye wasupulukapo.
Urdu[ur]
ایلکس نے اپنے کئی ساتھیوں کو ہلاک ہوتے دیکھا تاہم وہ بچ گیا۔
Venda[ve]
Alex o vhona khonani dzawe nnzhi dzi tshi vhulahwa, fhedzi ene a ponyoka.
Vietnamese[vi]
Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.
Waray (Philippines)[war]
Nakita ni Alex nga namatay an damu nga mga kaupod niya, kondi natalwas hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe sio ia Alex ki te mate ʼo te tokolahi ʼo tona ʼu kaumeʼa, kae hāo ia.
Xhosa[xh]
UAlex wabona amaqabane akhe amaninzi ebulawa, kodwa yena wasinda.
Yapese[yap]
Ke guy Alex boor e fager rok ni kar m’ad, machane ka ir ba fas.
Yoruba[yo]
Alex fojú ara rẹ̀ rí bí wọ́n ṣe pa ọ̀pọ̀ lára ẹlẹgbẹ́ rẹ̀, àmọ́ mìmì kan ò mì í.
Zande[zne]
Alex abi dungu akurako i naimi yo, ono ko abati tigako.
Zulu[zu]
U-Alex wabona abangane bakhe abaningi bebulawa, kodwa yena wasinda.