Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
للحظة، شعرتُ أن وجودي كشخص قد تمّ ملاحظته، وكنتُ أستحقُ الإنقاذ.
Bulgarian[bg]
За минута се почувствах така, сякаш моето съществуване като човек е било забелязано и аз си струвам да бъда спасена.
Czech[cs]
Chvilku jsem se cítila, jakoby má existence, jako člověka byla zaznamenána a stála jsem za záchranu.
Danish[da]
I kort tid følte jeg, at min eksistens som person blev bemærket, og at jeg var værd at rede.
German[de]
Eine Minute lang hatte ich das Gefühl, als Persönlichkeit wahrgenommen zu werden und es wert zu sein, gerettet zu werden.
Greek[el]
Για ένα λεπτό ένιωσα ότι η ύπαρξή μου ως άτομο είχε γίνει αντιληπτή, και άξιζα να σωθώ.
English[en]
For a minute, I felt like my existence as a person had been noticed, and I was worth saving.
Spanish[es]
Por un minuto, sentí que mi existencia como persona había sido notada, y merecía ser salvada.
Persian[fa]
برای یک لحظه من احساس کردم که وجود من بعنوان یک شخص مورد توجه قرار گرفته، و من ارزش نجات داده شدن رو داشتم.
French[fr]
Pendant une minute, j'avais l'impression que mon existence en tant que personne avait été remarquée et que je méritais d'être sauvée.
Croatian[hr]
Osjećala sam se kao da je moje postojanje napokon primijećeno i da zaslužujem biti spašena.
Hungarian[hu]
Egy pillanatra úgy éreztem, hogy létezésemet észrevették, és megérte engem megmenteni.
Indonesian[id]
Untuk satu menit, saya merasa keberadaan saya sebagai manusia diakui, dan saya patut diselamatkan.
Italian[it]
Per un minuto, ho sentito che la mia esistenza di persona era stata notata, e che valeva la pena di salvarmi.
Japanese[ja]
一瞬の間 私の人間としての存在が 認められたように感じました 救うに値するのだと
Korean[ko]
잠시동안 인간으로서의 제 존재를 누군가 알아봐주었고 제가 구할 가치가 있다는 느낌이 들었습니다. 슬픈 일은 세상의 많은 지역에서 우리는
Lithuanian[lt]
Minutėlei pasijaučiau, kad mano kaip žmogaus egzistavimas buvo pastebėtas ir vertas išsaugojimo.
Marathi[mr]
एक मिनीटभर मला वाटलं कि एक व्यक्ती म्हणून माझं अस्तित्व लक्षात घेण्यात आलं आहे, आणि मी वाचवण्याच्या लायक होते.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့မှာ ဒီလိုကြိုးလေး ရှိတယ် ခဏအကြာမှာ လူတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်မရဲ့ တည်ရှိမှုကို သတိထားခံရပြီး ကျွန်မဟာ ကယ်ထိုက်သူပါလို့ ဆိုတာမျိုးခံစားရတယ်။
Nepali[ne]
केहि बेरमा मलाई लाग्यो, एउटा व्यक्तिको रुपमा मेरो उपस्थिति कसैले अनुभब गर्यो र बचाउन आवश्यक पनि ठानियें ।
Dutch[nl]
Eventjes voelde het alsof mijn bestaan als persoon was opgemerkt en ik het redden waard was.
Portuguese[pt]
Por um minuto senti que a minha existência enquanto pessoa tinha sido notada, e que eu merecia ser salva.
Romanian[ro]
Timp de un minut, m-am simțit remarcată și meritam să fiu salvată.
Russian[ru]
На минуту я почувствовала, что мое существование как личности было замечено, и я была достойна спасения.
Slovak[sk]
Na minútu som cítila, že si ma, ako človeka, niekto všimol, že som bola hodná záchrany.
Serbian[sr]
На минут сам осетила да је моје постојање као особе неко приметио и да сам била вредна спашавања.
Swedish[sv]
I en minut, kändes det som att min existens som person hade märkts, och jag var värd att räddas.
Thai[th]
มีอยู่ครู่หนึ่ง ฉันรู้สึกว่า การมีอยู่ของฉัน ในฐานะคนๆ หนึ่ง รับรู้โดยผู้อื่น และฉันมีค่าพอที่จะได้รับการช่วยเหลือ
Turkish[tr]
Bir dakika boyunca, insan olarak varoluşumun fark edildiğini ve kurtarılmaya değer olduğumu hissettim.
Ukrainian[uk]
На хвилину я відчула, що моє існування не залишилось непоміченим, і я варта того, щоб мене врятувати.
Vietnamese[vi]
Chỉ một phút thôi, tôi cảm thấy sự tồn tại của mình được công nhận, và họ thấy tôi đáng được cứu.