Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is nie die enigste gebiede in die lewe waar ons regverdig, eerlik en goedhartig moet wees nie.
Arabic[ar]
لكنَّ هذين المجالين ليسا الوحيدين اللذين ينبغي ان نعرب فيهما عن العدل والاستقامة واللطف.
Bemba[bem]
Nomba te muli ifi fyeka umo tulingile ukuba no mulinganya, ubufumacumi, e lyo no luse.
Cebuano[ceb]
Apan dili lang sa maong mga bahin sa kinabuhi nga kinahanglan kitang mahimong makiangayon, matinud-anon, ug maluloton.
Czech[cs]
To však nejsou jediné oblasti, v nichž by měl člověk právo, poctivost a laskavost projevovat.
Danish[da]
Men det er ikke de eneste områder hvor vi bør øve ret, være ærlige og vise loyal hengivenhed.
German[de]
Aber nicht nur in diesen Bereichen sollte man gerecht, ehrlich und gütig sein.
Efik[efi]
Edi oro idịghe n̄kukụre ikpehe oro anade inam se inende, inam akpanikọ, inyụn̄ ifọn ido.
Greek[el]
Αλλά αυτοί δεν είναι οι μόνοι τομείς της ζωής όπου πρέπει να είμαστε δίκαιοι, έντιμοι και καλοσυνάτοι.
English[en]
But those are not the only areas of life in which we should be just, honest, and kind.
Spanish[es]
Pero hay otras facetas de la vida en las que debemos ser justos, honestos y bondadosos.
Finnish[fi]
Mutta on muitakin elämänalueita, joilla meidän on oltava oikeudenmukaisia, rehellisiä ja huomaavaisia.
French[fr]
Mais ce ne sont pas les seuls domaines dans lesquels nous devrions être justes, honnêtes et bons.
Hebrew[he]
אולם לא רק בתחומים אלה נדרשים אנו לנהוג בצדקה, בהגינות ובטוב לב.
Croatian[hr]
No to nisu jedina područja na kojima trebamo biti pravedni, pošteni i dobrostivi.
Hungarian[hu]
De nem csupán ezekben kell igazságosnak, becsületesnek és kedvesnek lennünk.
Armenian[hy]
Սակայն ազնիվ ու արդար հարկավոր է լինել նաեւ կյանքի մյուս ոլորտներում։
Indonesian[id]
Tetapi, bukan dalam bidang itu saja kita harus adil, jujur, dan baik hati.
Igbo[ig]
Ma ọ bụghị naanị n’akụkụ ndị a ná ndụ ka anyị kwesịrị ịdị na-eme ihe ziri ezi, na-akwụwa aka ọtọ ma dị obiọma.
Italian[it]
Questi però non sono i soli campi in cui dobbiamo manifestare imparzialità, onestà e benignità.
Japanese[ja]
とはいえ,生活上で公正,正直,親切であるべき分野はそれだけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ მიუკერძოებლობის, პატიოსნებისა და სიკეთის გამოვლენა მხოლოდ ამ საკითხებში როდი გვმართებს.
Korean[ko]
하지만 생활하면서 공의롭고 정직하고 친절해야 할 부면은 더 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ezali kaka na makambo wana te nde tosengeli kozala sembo, kolobaka solo, mpe komonisa boboto.
Malagasy[mg]
Tsy amin’ireo lafiny lehibe ireo ihany anefa isika no tokony hanao ny rariny sy hilaza ny marina ary ho tsara fanahy, fa amin’ny lafiny hafa koa.
Macedonian[mk]
Но, тоа не се единствените подрачја на кои треба да бидеме праведни, чесни и добри.
Maltese[mt]
Imma dawn m’humiex l- uniċi aspetti tal- ħajja li fihom għandna nkunu ġusti, onesti, u qalbna tajba.
Norwegian[nb]
Men det er ikke bare når det gjelder slike ting, at vi må være ærlige, rettferdige og gode.
Dutch[nl]
Maar dat zijn niet de enige terreinen van het leven waarop we rechtvaardig, eerlijk en goed moeten zijn.
Nyanja[ny]
Koma pali zinthu zinanso pa moyo wathu zimene tikufunikira kuchita mwachilungamo, moona mtima ndiponso mokoma mtima.
Polish[pl]
To tylko przykłady dziedzin, w których powinniśmy być sprawiedliwi, uczciwi i życzliwi.
Portuguese[pt]
Mas esses não são os únicos aspectos da vida em que devemos ser justos, honestos e bondosos.
Romanian[ro]
Dar acestea nu sunt singurele domenii în care trebuie să fim corecţi, cinstiţi şi buni.
Russian[ru]
Но справедливыми, честными и добрыми нам нужно быть и в других областях.
Kinyarwanda[rw]
Ariko aho si ho honyine twagombye kugaragaza ubutabera, ubudahemuka no kugwa neza.
Slovak[sk]
To však nie sú jediné oblasti života, v ktorých by sme mali konať spravodlivo, poctivo a láskavo.
Slovenian[sl]
Toda to niso edina področja v življenju, na katerih bi morali biti nepristranski, pošteni in prijazni.
Shona[sn]
Asi izvozvo hazvisi izvo chete zvinhu zvoupenyu umo tinofanira kuva vakarurama, vakatendeseka, uye vane mutsa.
Albanian[sq]
Por këto nuk janë të vetmet fusha të jetës ku duhet të tregohemi të drejtë, të ndershëm e mirëdashës.
Serbian[sr]
Ali to nisu jedina područja na kojima treba da budemo nepristrani, pošteni i dobri.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no na ini den afersi dati wawan wi musu du san bun.
Southern Sotho[st]
Empa tseo hase tsona feela likarolo tseo ho hlokahalang hore re bontše ho hloka leeme, botšepehi le mosa ho tsona bophelong.
Swedish[sv]
Men det här är inte de enda områdena i livet där vi måste vara rättvisa, ärliga och omtänksamma.
Swahili[sw]
Lakini hatupaswi tu kuwa wenye haki, wanyoofu, na wenye fadhili katika mambo hayo peke yake.
Congo Swahili[swc]
Lakini hatupaswi tu kuwa wenye haki, wanyoofu, na wenye fadhili katika mambo hayo peke yake.
Telugu[te]
న్యాయం, నిజాయితీ, దయ చూపించాల్సిన రంగాలు జీవితంలో అవి మాత్రమే కాదు.
Tagalog[tl]
Subalit hindi lamang iyon ang mga aspekto sa buhay na kailangan tayong maging makatarungan, tapat, at mabait.
Tswana[tn]
Mme tseo ga se tsone fela dikarolo tsa botshelo tse re tshwanetseng go nna tshiamiso, go ikanyega le go nna pelonomi mo go tsone.
Turkish[tr]
Fakat dürüst olmamız ve iyilikle davranmamız gereken alanlar sadece bunlar değildir.
Tsonga[ts]
Kambe leti a hi tona ntsena timhaka leti hi faneleke hi tshembeka eka tona ni ku va ni musa.
Ukrainian[uk]
Але нам слід бути справедливими, чесними і добрими в усіх сферах життя.
Xhosa[xh]
Kodwa akuphela kwezi nkalo ebomini esifanele senze okusesikweni, sinyaniseke, size sibe nobubele kuzo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í ṣe àwọn ìhà yẹn nìkan ló ti yẹ ká jẹ́ olóòótọ́, onínú rere àti ẹni tí kì í rẹ́ àwọn ẹlòmíràn jẹ.
Chinese[zh]
可是,单单在这些方面表现公正、诚实和仁慈还不足够。
Zulu[zu]
Kodwa leyo akukuphela kwemikhakha okufanele sibe nobulungisa, ukwethembeka, nomusa kuyo.