Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan wat gebeur het toe hy Natanael ontmoet het, wat later ’n apostel geword het.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሐዋርያ እስከመሆን የደረሰውን ናትናኤልን ባገኘው ጊዜ የተከሰተውን ተመልከት።
Arabic[ar]
لاحِظ مثلا ما حدث عندما التقى نثنائيل، الذي صار لاحقا رسولا.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an nangyari kan manuparan nia si Natanael, na kan huri nagin apostol.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa cacitike ilyo akumene na Natanaele, uwaishileba umutumwa ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме какво се случило, когато той се запознал с Натанаил, който по–късно станал апостол.
Bislama[bi]
Tingbaot wanem i hapen taem Jisas i luk Nataniel, we biaen i kam wan aposol blong hem.
Bangla[bn]
পরে একজন প্রেরিত হয়েছিলেন সেই নথনেলকে যখন যীশু দেখেছিলেন, তখন কী হয়েছিল তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Tagda kon unsay nahitabo sa dihang nahimamat niya si Natanael, nga sa ulahi nahimong apostol.
Chuukese[chk]
Nengeni met a fis lupwen a chuuri Nataniel, ewe mi wiliti emon aposel mwirin och fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
Konsider sa ki ti arive ler i ti rankontre Natanael, ki plitar ti vin en zapot.
Czech[cs]
Podívejme se, co se přihodilo, když se setkal s Natanaelem, který se později stal apoštolem.
Danish[da]
Læg mærke til hvad der skete da han mødte Natanael, der senere blev en apostel.
German[de]
Das zeigte sich zum Beispiel, als er Nathanael traf, der später ein Apostel wurde.
Ewe[ee]
Bu nusi dzɔ esime wòdo go Natanael, si va zu apostolo emegbe, la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a se iketịbede ke ini enye okosobode Nathanael, emi ke ukperedem akakabarede edi apostle.
Greek[el]
Προσέξτε τι συνέβη όταν συνάντησε τον Ναθαναήλ, ο οποίος αργότερα έγινε απόστολος.
English[en]
Consider what happened when he met Nathanael, who later became an apostle.
Spanish[es]
Veamos lo que sucedió cuando conoció a Natanael, quien con el tiempo llegó a ser apóstol.
Estonian[et]
Mõtle juhtumile, kui ta kohtus Naatanaeliga, kellest hiljem sai apostel.
Persian[fa]
به برخورد او با نَتَنائیل که بعدها یکی از رسولان وی شد توجه کن.
Finnish[fi]
Ajattele, mitä tapahtui, kun hän kohtasi Natanaelin, josta tuli myöhemmin apostoli.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na nodrau sota kei Nacanieli, e qai yaco me yapositolo.
French[fr]
Examinons ce qui s’est passé lorsqu’il a rencontré Nathanaël, qui est devenu apôtre par la suite.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ ni ba beni ekɛ Natanael, ni sɛɛ mli lɛ ebatsɔ bɔfo lɛ kpe lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa tera ae riki ngke e kaitiboo ma Natanaera, are e a manga bon riki bwa te abotoro imwina riki.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nuhe jọ to whenue e pé Natanaeli, he lẹzun apọsteli de to godo mẹ ji.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da abin da ya faru sa’ad da ya sadu da Natanayilu, wanda daga baya ya zama manzo.
Hebrew[he]
חשוב על מה שקרה כאשר פגש את נתנאל, שלימים היה לאחד השליחים.
Hindi[hi]
याद कीजिए कि जब नतनएल से, जो बाद में एक प्रेरित बना, उसकी मुलाकात हुई तो क्या हुआ।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang natabo sang nakilala niya si Natanael, nga nangin isa ka apostol sang ulihi.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Natanaela, gabeai aposetolo ta ai ia lao tauna, ia davaria neganai ia vara gauna mani oi laloa.
Croatian[hr]
Obrati pažnju na ono što se dogodilo kad je sreo Natanaela, koji je kasnije postao apostol.
Haitian[ht]
Ann gade sa k te rive lè l te rankontre Natanayèl ki t apral vin yon apot.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg, mi történt, amikor Nátánaellel találkozott, aki később az apostola lett.
Armenian[hy]
Եկեք տեսնենք, թե ինչ պատահեց, երբ նա հանդիպեց Նաթանայելին, որը հետագայում իր առաքյալներից մեկը դարձավ։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առէք ինչ որ պատահեցաւ երբ Նաթանայէլի հանդիպեցաւ, որ հետագային առաքեալ մը եղաւ։
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang terjadi sewaktu ia berjumpa dengan Natanael, yang belakangan menjadi seorang rasul.
Igbo[ig]
Tụlee ihe mere mgbe o zutere Nataniel, bụ́ onye mesịrị ghọọ onyeozi.
Iloko[ilo]
Usigem ti napasamak idi nakasaritana ni Natanael, a nagbalin nga apostol idi agangay.
Icelandic[is]
Skoðum frásöguna af því þegar hann hitti Natanael sem seinna varð postuli.
Isoko[iso]
Roro kpahe oware nọ o via evaọ okenọ ọ nya ku Nataniẹl, ọnọ o zihe ruọ ukọ uwhremu na.
Italian[it]
Considerate ciò che avvenne quando incontrò Natanaele, che poi divenne un apostolo.
Japanese[ja]
後に使徒の一人となったナタナエルに会った時のことを考えましょう。「
Georgian[ka]
განვიხილოთ, რა მოხდა, როდესაც ის ნათანაელს შეხვდა; კაცს, რომელიც მოგვიანებით მოციქული გახდა.
Kongo[kg]
Beto tubila mambu yina kusalamaka ntangu yandi kutanaka ti Natanaele, yina kukumaka ntumwa na nima.
Kazakh[kk]
Иса кейіннен елшісі болған Натанайылды кездестіргенде не болғанын қарастырайықшы.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigiuk Nathanaeli, kingusinnerusukkut apustilinngortoq, naapimmagu qanoq pisoqartoq.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಒಬ್ಬ ಅಪೊಸ್ತಲನಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ ನತಾನಯೇಲನನ್ನು ಅವನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಏನಾಯಿತೆಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Monai kyamwekele kimye kyoataine Natanela waalukile kemutumwa mukupita kwakimye.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк элчи болгон Натанаелге Ыйса жолукканда эмне болгонун карап көрөлү.
Ganda[lg]
Lowooza ku kyaliwo bwe yasisinkana Nassanayiri, eyafuuka omutume oluvannyuma.
Lingala[ln]
Talá likambo oyo elekaki ntango akutanaki na Natanaele, oyo akómaki mpe ntoma na ye na nsima.
Lozi[loz]
Mu nahane se ne si ezahezi ha n’a kopani ni Natanaele, ya n’a til’o ba muapositola hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Taip buvo su Natanaeliu, vėliau tapusiu jo apaštalu.
Luba-Katanga[lu]
Tala byālongele Yesu pobēmwene na Natanaela, wāikele ke mutumibwa mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshiakenzeka pakapetanganaye ne Natanaele, eu wakalua mupostolo pashishe.
Luvale[lue]
Achitalenu vyasolokele omu aliwanyine naNatanyele uze jino ejile nakupwa kaposetolo.
Lushai[lus]
Nathanaela, a hnua tirhkoh lo ni ta a hmuh ṭuma thil thleng hi ngaihtuah teh.
Malagasy[mg]
Diniho ny zava-nitranga rehefa nifanena tamin’i Natanaela, izay tonga apostoliny, izy.
Marshallese[mh]
Lemnak kin men eo ear walok ke ear ion Nathanael, eo tokelik ear oktak im juõn ri jilek.
Macedonian[mk]
Размисли што се случило кога го сретнал Натанаел, кој подоцна станал апостол.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത് ഒരു അപ്പൊസ്തലൻ ആയിത്തീർന്ന നഥനയേലിനെ അവൻ കണ്ടപ്പോൾ എന്തു സംഭവിച്ചു എന്നതു പരിചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
Хожим элч болсон Натанаелтэй уулзаад яасныг нь үзье.
Mòoré[mos]
Ges-y bũmb ning sẽn maane, a sẽn wa n seg a Natanayɛll sẽn wa n lebg a tʋm-tʋmd kaoosg poorã.
Marathi[mr]
नथनेलाशी (जो नंतर एक प्रेषित झाला) त्याची भेट झाली तेव्हाचा प्रसंग आठवा.
Maltese[mt]
Ikkunsidra x’ġara meta ltaqaʼ maʼ Natanjel, li iktar tard sar appostlu.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် တမန်တော်တစ်ပါးဖြစ်လာသူ နာသနေလနှင့် ကိုယ်တော်တွေ့ဆုံချိန်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over det som skjedde da han møtte Natanael, som senere ble en apostel.
Nepali[ne]
उहाँले पछि प्रेरित भएका नथनेललाई भेट्दा के भएको थियो, विचार गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Mailoga la e mena ne tupu he magaaho ne feleveia a ia mo Natanielu, ne eke mo aposetolo fakamui.
Dutch[nl]
Beschouw eens wat er gebeurde toen hij Nathanaël, die later een apostel werd, ontmoette.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo se diragetšego ge a be a gahlana le Nathanaele, yoo ka morago a ilego a ba moapostola.
Nyanja[ny]
Taonani zimene zinachitika atakomana ndi Natanayeli, amene kenako anakhala mtumwi.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм ма, фӕстӕдӕр йӕ апостол чи сси, уыцы Нафанаилимӕ куыд фембӕлд, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨਥਾਨਿਏਲ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਕ ਰਸੂਲ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Konsideraen pa so agawa sanen nabet to si Natanael, a nagmaliw ya apostol ed saginonor.
Papiamento[pap]
Wak kiko a pasa ora el a topa Nataniel, ku despues a bira apòstel.
Pijin[pis]
Tingim samting wea happen taem hem meetim Nathanael, wea kamap wanfala aposol bihaen.
Polish[pl]
Rozważmy, co się stało, gdy spotkał Natanaela, który później został apostołem.
Pohnpeian[pon]
Tehk dahme wiawi ni ah tuhwong Nadaniel me mwuhr wiahla emen wahnpoaron.
Portuguese[pt]
Considere o que aconteceu quando ele se encontrou com Natanael, que depois se tornou apóstolo.
Rundi[rn]
Rimbura ivyabaye igihe yahura na Natanayeli, uwahavuye aba intumwa.
Romanian[ro]
Observaţi ce s-a întâmplat când s-a întâlnit cu Natanael, care mai târziu a devenit apostol.
Russian[ru]
Вот что произошло, когда он встретил Нафанаила, позднее ставшего апостолом.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibintu byabaye igihe yahuraga na Natanayeli, waje nyuma y’aho kuba intumwa.
Sango[sg]
Bâ ye so asi lani tongana lo tingbi na Nathanaël, so aga mbeni bazengele na pekoni.
Sinhala[si]
පසු කලෙක ප්රේරිතයෙකු වූ නතානියෙල්ව මුල් වරට හමු වූ අවස්ථාවේදී සිදු වූ දේ සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Pouvažujme, čo sa stalo, keď sa stretol s Natanaelom, ktorý sa neskôr stal apoštolom.
Slovenian[sl]
Premislite, kaj se je zgodilo, ko je srečal Natanaela, ki je kasneje postal apostol.
Samoan[sm]
Manatu i le mea na tupu ina ua la feiloaʻi ma Natanielu, o lē na mulimuli ane avea ma aposetolo.
Shona[sn]
Funga zvakaitika paakasangana naNatanaeri, uyo akazova muapostora.
Albanian[sq]
Shqyrto se çfarë ndodhi kur takoi Natanaelin, i cili më vonë u bë apostull.
Serbian[sr]
Osmotri šta se desilo kada je sreo Natanaila, koji je kasnije postao apostol.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri san pasa di a ben miti nanga Natanaèl, di bakaten ben tron wan apostel fu en.
Southern Sotho[st]
Nahana ka se ileng sa etsahala ha a ne a teana le Nathanaele, eo hamorao a ileng a fetoha moapostola.
Swedish[sv]
Tänk på vad som hände när han träffade Natanael, som senare blev en apostel.
Swahili[sw]
Ona yaliyotukia alipokutana na Nathanaeli, ambaye baadaye alipata kuwa mtume wake.
Congo Swahili[swc]
Ona yaliyotukia alipokutana na Nathanaeli, ambaye baadaye alipata kuwa mtume wake.
Tamil[ta]
பின்னர் அப்போஸ்தலராக ஆன நாத்தான்வேலை அவர் சந்தித்தபோது நிகழ்ந்ததை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత అపొస్తలుడిగా మారిన నతనయేలును ఆయన కలిసినప్పుడు ఏమి జరిగిందో పరిశీలించండి.
Thai[th]
จง พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ พระองค์ พบ กับ นะธันเอล ซึ่ง เป็น อัครสาวก คน หนึ่ง ใน เวลา ต่อ มา.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ድሓር ሃዋርያ ዝዀነ ናትናኤል ክራኸብ ከሎ እንታይ ከም ዘጋጠመ እሞ ርአ።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u yange er zum u á zua a Natanael u va hingir apostoli la.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang nangyari nang makausap niya si Natanael, na naging apostol nang maglaon.
Tetela[tll]
Tende kɛnɛ kakatombe lam’akandahomana la Natanyɛlɛ, ɔnɛ lakayokomaka ɔpɔstɔlɔ l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Akanya ka se se neng sa direga fa a kopana le Nathanaele, yo moragonyana a neng a nna moaposetoloi.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he me‘a na‘e hoko ‘i he taimi na‘á ne fetaulaki ai mo Nātanielá, ‘a ia na‘e hoko ki mui ko ha ‘apositoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cakacitika ciindi naakaswaangana a Natanayeli, kumbele iwakazikuba mwaapostolo.
Tok Pisin[tpi]
Tingim samting i bin kamap taim em i lukim Nataniel, em bihain em i kamap wanpela aposel.
Turkish[tr]
Daha sonra bir resul olan Natanael ile karşılaştığında neler olduğunu ele alalım.
Tsonga[ts]
Xiya leswi endlekeke loko a hlangane na Nataniyele, loyi endzhakunyana a nga va muapostola.
Tatar[tt]
Соңрак аның рәсүле булган Натанаилне очраткач нәрсә булганын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Awonani ico cikacitika apo wakati wakumana na Natanayeli, uyo wakazakaŵa mpostole.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te mea ne tupu ki a Natanielu, telā ne fai fakamuli mo fai se apositolo.
Twi[tw]
Susuw nea esii bere a ohyiaa Natanael a akyiri yi ɔbɛyɛɛ ɔsomafo no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
E rave ana‘e i tei tupu i to ’na farereiraa ia Natanaela tei riro mai i muri a‘e ei aposetolo.
Ukrainian[uk]
Розгляньте, що сталося, коли він зустрів Нафанаїла, який пізніше став апостолом.
Umbundu[umb]
Konomuisa ulandu umue wa pitako eci Yesu a ñualehẽla la Nataneli una noke weyavo oku linga upostolo.
Urdu[ur]
غور کریں کہ جب وہ نتنایل سے ملا جو بعدازاں رسول بنا تو کیا واقع ہوا۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe zwa bvelela musi a tshi ṱangana na Nathanaele, we nga murahu a vha muapostola.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét những gì xảy ra khi ngài gặp Na-tha-na-ên, người sau này trở thành một sứ đồ.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an nahitabo han iginkita niya hi Natanael, nga ha urhi nagin apostol.
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi tana felāveʼi mo Natanaele, ʼaē neʼe liliu ki muli age ko he ʼapositolo.
Xhosa[xh]
Cinga ngoko kwenzekayo xa wadibana noNathaniyeli, kamva owaba ngumpostile.
Yapese[yap]
Mu lemnag ko mang e ke buch u nap’an ni ke mada’nag Nathanael, ma tomuren e ke mang reb e apostal.
Yoruba[yo]
Ronú nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tó kọ́kọ́ rí Nàtáníẹ́lì, tó wá di àpọ́sítélì níkẹyìn.
Chinese[zh]
耶稣传道期间,有什么事表明他着重留意别人的优点?
Zande[zne]
Oni berẽnga pa gupai namangi tipa Natanaere ho Yesu abi ko ni, nga guko naye ka duni mokedi kusa.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokho akusho lapho ehlangana noNathanayeli, kamuva owaba ngumphostoli.