Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konkret bestemmes det i denne artikel, at saafremt vaerdien af den disposition, der skal udfaerdiges i et dokument, er fastsat, skal der foruden de (faste) gebyrer, som foreskrevet i foregaaende artikel, af transaktionens samlede vaerdi, for hver 1 000 PTE betales et beloeb paa: a) indtil 200 000 PTE: 10 PTE, b) fra 200 000 indtil 1 000 000 PTE: 5 PTE, c) fra 1 000 000 indtil 10 000 000 PTE: 4 PTE, d) over 10 000 000 PTE: 3 PTE.
German[de]
Konkret wird nach dieser Bestimmung, wenn der Gegenstand der Beurkundung einen bestimmten Wert hat, die in der vorstehend genannten Bestimmung vorgesehene (feste) Gebühr auf der Grundlage des Gesamtwerts für je angefangene 1 000 PTE a) um 10 PTE bei einem Wert bis 200 000 PTE, b) um 5 PTE bei einem Wert von 200 000 bis 1 000 000 PTE, c) um 4 PTE bei einem Wert von 1 000 000 bis 10 000 000 PTE und d) um 3 PTE bei einem Wert über 10 000 000 PTE erhöht.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στο άρθρο αυτό ορίζεται ότι αν η πράξη που αποτελεί αντικείμενο συμβολαιογραφικού εγγράφου αντιπροσωπεύει ορισμένη αξία, στις προβλεπομένες στο προηγούμενο άρθρο (σταθερές) αμοιβές προστίθενται, επί του συνόλου της αξίας, για κάθε 1 000 πορτογαλικά εσκούδα (στο εξής: ESC) ή κλάσμα αυτού του ποσού: α) μέχρι 200 000 ESC, 10 ESC, β) από 200 000 έως 1 000 000 ESC, 5 ESC, γ) από 1 000 000 έως 10 000 000 ESC, 4 ESC, δ) άνω των 10 000 000 ESC, 3 ESC.
English[en]
In concrete terms, where the act in question is of a certain value, variable charges are to be applied in addition to the fixed charges set out in Article 4 of the Table: `for every PTE 1 000, the sum of PTE 10 is payable on values up to PTE 200 000; PTE 5 on values between PTE 200 000 and PTE 1 000 000; PTE 4 on values between PTE 1 000 000 and PTE 10 000 000; and PTE 3 on values in excess of PTE 10 000 000'.
Spanish[es]
En especial, este artículo prevé que si el acto objeto de una escritura pública tiene un valor determinado se añada a los derechos (fijos), previstos en el artículo precedente, sobre el valor total, para cada tramo de 1.000 PTE o fracción: a) hasta 200.000 PTE: 10 PTE; b) de 200.000 PTE a 1.000.000 de PTE: 5 PTE; c) de 1.000.000 a 10.000.000 de PTE: 4 PTE, d) a partir de 10.000.000 de PTE: 3 PTE.
Finnish[fi]
Tässä pykälässä säädetään, että jos vahvistettavalla toimella on määrätty arvo, edellisessä pykälässä säädettyyn kiinteään palkkioon on lisättävä toimen kokonaisarvon perusteella jokaisen 1 000 Portugalin escudon (PTE) tai pienemmän summan osalta a) 10 PTE 200 000 PTE:oon asti, b) 5 PTE 200 000:n ja 1 000 000 PTE:n välillä, c) 4 PTE 1 000 000:n ja 10 000 000 PTE:n välillä ja d) 3 PTE 10 000 000 PTE:n ylittävästä arvosta.
French[fr]
Concrètement, cet article prévoit que, si l'acte qui fait l'objet de l'écriture a une valeur déterminée, on ajoute aux émoluments (fixes), prévus par l'article précédent, sur la valeur totale, par tranche de 1 000 ESC ou fraction de ce montant: a) jusqu'à 200 000 ESC: 10 ESC, b) de 200 000 à 1 000 000 ESC: 5 ESC, c) de 1 000 000 ESC à 10 000 000 ESC: 4 ESC, d) au-delà de 10 000 000 ESC: 3 ESC.
Italian[it]
Concretamente, detto articolo dispone che se l'operazione oggetto dell'atto ha un valore determinato, agli onorari (fissi) previsti dall'articolo precedente vengono aggiunti, sul valore totale, per ogni 1 000 ESC o loro frazione: a) fino a 200 000 ESC: 10 ESC, b) da 200 000 a 1 000 000 ESC: 5 ESC, c) da 1 000 000 ESC a 10 000 000 ESC: 4 ESC, d) oltre 10 000 000 ESC: 3 ESC.
Dutch[nl]
Concreet gezegd: de volgens artikel 4 over de totale waarde berekende (vaste) kosten worden per schijf van 1 000 ESC (of gedeelte daarvan) vermeerderd: a) tot 200 000 ESC met 10 ESC, b) van 200 000 tot 1 miljoen ESC met 5 ESC, c) van 1 miljoen tot 10 miljoen ESC met 4 ESC, d) vanaf 10 miljoen ESC met 3 ESC.
Portuguese[pt]
Concretamente, neste artigo estabelece-se que, se o acto que constitui objecto da escritura for de valor determinado, aos emolumentos previstos no artigo anterior (fixos), acrescem, sobre o total do valor, por cada 100 escudos (a seguir ESC) ou fracção: a) Até 200 000 ESC, 10 ESC, b) de 200 000 a 1 000 000 ESC, 5 ESC, c) de 1 000 000 a 10 000 000 ESC, 4 ESC, d) acima de 10 000 000, 3 ESC.
Swedish[sv]
Konkret föreskrivs i denna bestämmelse att man, om handlingen som skall stadfästas genom en officiell handling är av ett visst bestämt värde, till de (fasta) avgifter som föreskrivs i den föregående bestämmelsen skall lägga avgifter på det sammanlagda värdet. Dessa är för varje tusental escudos eller del av detta belopp: a) 10 PTE upp till 200 000 PTE, b) 5 PTE mellan 200 000 och 1 000 000 PTE, c) 4 PTE mellan 1 000 000 och 10 000 000 PTE samt d) 3 PTE när värdet överstiger 10 000 000 PTE.