Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarop het Jesus die klem gelê wat verkwikking sou meebring, en hoe het party gereageer?
Amharic[am]
እረፍት ያመጣል በማለት ኢየሱስ ጎላ አድርጎ የገለጸው ምንድን ነው? አንዳንዶችስ ምላሽ የሰጡት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İsanın sözlərindən göründüyü kimi, insana təravət gətirən nədir və bə’ziləri onun də’vətinə necə hay verdilər?
Central Bikol[bcl]
Ano an idinoon ni Jesus na matao nin kaginhawahan, asin ano an nagin reaksion nin nagkapira?
Bemba[bem]
Cinshi Yesu alandile icali no kuleta ukutusha, kabili bamo bayankwileko shani?
Bulgarian[bg]
Какво подчертал Исус, че ще донесе освежение, и как откликнали някои?
Bislama[bi]
Jisas i makem wanem wok we bambae i givim pis long tingting blong man, mo samfala oli mekem wanem taem oli harem tok blong hem?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasiugda ni Jesus nga makahatag ug kahayahay, ug unsay reaksiyon sa pipila?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti atir latansyon lo la ki ti pou anmenn repo, e konman serten ti reazir?
Czech[cs]
Co mohlo přinést občerstvení, jak to zdůraznil Ježíš, a jak na to někteří lidé reagovali?
Danish[da]
Hvordan viste Jesus hvad der vil give ny styrke, og hvordan reagerede nogle?
German[de]
Worauf wies Jesus als besondere Quelle der Erquickung hin, und wie reagierten einige darauf?
Ewe[ee]
Nuka dzie Yesu te gbe ɖo be eyae ana gbɔdzɔe, eye aleke ame aɖewo wɔ nui esi wosee?
Efik[efi]
Nso ke Jesus okosio owụt nte edinọde nduọkodudu, ndien ndusụk owo ẹkenam n̄kpọ didie?
Greek[el]
Τι τόνισε ο Ιησούς ότι θα έφερνε αναζωογόνηση, και πώς ανταποκρίθηκαν μερικοί;
English[en]
What did Jesus highlight that would bring refreshment, and how did some respond?
Spanish[es]
¿A qué fuente de alivio señaló Jesús, y cómo respondieron algunos de sus oyentes?
Estonian[et]
Millist kosutuse allikat tõstis Jeesus esile ja kuidas mõned sellele reageerisid?
Persian[fa]
عیسی نشان داد که چه چیزی برای انسانها آرامی میآورد، و واکنش برخی چه بود؟
Finnish[fi]
Minkä Jeesus ilmaisi tuovan virvoitusta, ja miten jotkut reagoivat?
Fijian[fj]
Na cava a vakabibitaka o Jisu ni na vu ni veivakacegui, ia na cava era cakava kina e so?
French[fr]
Qu’est- ce qui, d’après Jésus, procurerait du réconfort, et comment certains ont- ils réagi ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu ma nɔ mi akɛ no baaha aná hejɔɔmɔ, ni te mɛi komɛi fee amɛnii yɛ he amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera are e katereterea Iesu, ae e na karekea te kabebeteaki nakoia aomata, ao tera aron butimwaeana irouia tabeman?
Gun[guw]
Etẹ ji wẹ Jesu zinnudo he na hẹn kọfanamẹ wá, podọ nawẹ mẹdelẹ yigbe gbọn?
Hausa[ha]
Menene Yesu ya nuna zai kawo hutawa, yaya wasu suka yi?
Hebrew[he]
מה הדגיש ישוע בתורתו כאמצעי להקלה, וכיצד הגיבו כמה ממאזיניו?
Hindi[hi]
यीशु के मुताबिक किस काम को ज़िंदगी में पहला स्थान देने पर विश्राम मिलता और उसकी बात सुनकर कुछ लोगों ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginpatalupangod ni Jesus nga makahatag sing kaumpawan, kag ano ang reaksion sang iban?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau dahaka ese laga-ani do ia henia, bona haida be edena bamona idia kara?
Croatian[hr]
Za što je Isus posebno naglasio da će djelovati kao okrepa, i kako su neki reagirali?
Hungarian[hu]
Mire világított rá Jézus, mi az, ami felüdülést hozhat, és hogyan reagáltak néhányan?
Armenian[hy]
Ի՞նչն էր թարմություն բերելու, որի մասին շեշտեց Հիսուսը, եւ ինչպե՞ս ոմանք արձագանքեցին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս հանգստութիւն բերող ի՞նչ բան աչքառու դարձուց, եւ ոմանք ի՞նչպէս ընդառաջեցին։
Indonesian[id]
Apa yang Yesus soroti yang akan mendatangkan kesegaran, dan bagaimana tanggapan beberapa orang?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jisọs mere ka ọ pụta ìhè na ọ ga-eweta izu ike, oleekwa otú ụfọdụ ndị si meghachi omume na ya?
Iloko[ilo]
Ania ti impaganetget ni Jesus a mangyeg iti gin-awa, ket ania ti inaramid ti dadduma?
Icelandic[is]
Á hvað lagði Jesús áherslu að myndi veita hvíld, og hvaða áhrif hafði það á suma?
Italian[it]
Secondo le parole di Gesù, cosa avrebbe recato ristoro, e come reagirono alcuni?
Japanese[ja]
一部の人たちはどのようにこたえ応じましたか。
Georgian[ka]
იესოს სიტყვების თანახმად, როგორ არის შესაძლებელი გამოცოცხლება, და როგორ გამოეხმაურა ზოგი მის მოწოდებას?
Kongo[kg]
Inki mambu Yezu monisaka pwelele yina lendaka kunata kupema, mpi nki bantu yankaka kusalaka?
Kazakh[kk]
Исаның көрсеткені бойынша, не нәрсе жанды рақатқа бөлейді және оның шақырғаны кейбіреулерге қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
Suna nukissaqaleqqinnartuunersoq Jiisusip qanoq takutippaa, ilaallu qanoq iliorpat?
Korean[ko]
예수께서는 새 힘을 줄 수 있는 무슨 일을 강조하셨으며, 일부 사람들은 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Kika Yesu kyoatentemeshele’mba kyokikokolosha bantu, kabiji bamo baubilepoka?
Kyrgyz[ky]
Ыйса сергитерлик кайсы ишке басым койгон жана буга кээ бирөөлөр кандай жооп кайтарышкан?
Ganda[lg]
Kiki Yesu kye yayogerako ennyo ekyandireese okuwummuzibwa, era abamu baakolawo ki?
Lingala[ln]
Yesu amonisaki nini oyo esengelaki mpenzampenza kobɔndisa bato, mpe bato mosusu basalaki nini?
Lozi[loz]
Jesu n’a bonisize kuli ki nto mañi ye kona ku imulula, mi ba bañwi ne ba ezize cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus padėjo suprasti, kas teiks atgaivą, ir kaip reagavo kai kurie žmonės?
Luba-Katanga[lu]
I mwanda’ka wāimanine’po Yesu wādi ukokeja kutūkija bantu mityima, ne i muswelo’ka wāitabile bamo ku lwito lwandi?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu kayi buakaleja Yezu buvua ne bua kupesha bantu dikisha, ne ntshinyi tshiakenza bamue?
Luvale[lue]
Vyuma muka vize avulukile Yesu ngwenyi navikahizumuna vatu kaha vatu vamwe vakwileko ngachilihi?
Lushai[lus]
Chawlhhahdamna la rawn thlentu tûr eng thil nge Isua’n a sawi uar a, engtin nge ṭhenkhatin an chhân lêt?
Latvian[lv]
Kas, kā norādīja Jēzus, cilvēkiem varēja sagādāt atvieglojumu, un kā daži atsaucās uz viņa aicinājumu?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz ki ti pu sulaz bann dimunn, Zezi ti fer resorti?
Malagasy[mg]
Inona no hitondra famelombelomana, araka ny nantitranterin’i Jesosy, ka inona no nataon’ireo nahazo izay nolazainy?
Marshallese[mh]
Ta eo Jesus ear kalikare bwe enaj kar bõktok aemololo ilo jitõb, im kar ewi lemnak an jet kin men in?
Macedonian[mk]
Што истакнал Исус дека ќе донесе освежување, и како реагирале некои?
Mongolian[mn]
Хүнийг сэргээх юуг Есүс онцлон тэмдэглэсэн бэ? Үүнд нь зарим хүн хэрхэн хандсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zezi wilg vẽeneg tɩ na n waa ne yolsgo, la neb kẽer manesem yɩɩ wãn to?
Marathi[mr]
विसावा मिळण्याकरता येशूने कशावर जोर दिला आणि काहींनी याला कसा प्रतिसाद दिला?
Maltese[mt]
Ġesù x’enfasizza li kien se jġib serħan, u xi wħud kif wieġbu?
Burmese[my]
လန်းဆန်းမှုပေးမည့် အဘယ်အရာကို ယေရှုအလေးပေးပြောဆိုခဲ့သနည်း၊ အချို့က မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jesus hva som ville gi ny styrke, og hvordan reagerte noen?
Nepali[ne]
कुन कुराले स्फूर्ति दिनेछ भनी येशूले प्रस्ट पार्नुभयो र कसै-कसैले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne talahau e Iesu ka tamai e okiokiaga, mo e tali fefe e falu?
Dutch[nl]
Wat zou, zoals Jezus beklemtoonde, verkwikking brengen, en hoe reageerden sommigen daarop?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo Jesu a ilego a se gatelela seo se bego se tla tliša tapologo, gomme ba bangwe ba ile ba arabela bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anatsindika kuti n’chiyani chimene chingabweretse mpumulo, ndipo ena anachita motani atamva zimenezo?
Ossetic[os]
Йесо куыд равдыста, афтӕмӕй адӕймагӕн йе ’онг цы рог кӕны ӕмӕ, уый бамбаргӕйӕ, иуӕй-иутӕ цы сарӕзтой?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so impabitar nen Jesus a mangitarok na pakarepreskoan, tan panon so inkiwas na arum?
Papiamento[pap]
Kico Jesus a resaltá como e fuente di refrescamentu, i con algun hende a reaccioná?
Pijin[pis]
Wanem samting nao Jesus mekhae long hem wea savve strongim man, and wanem nao samfala duim?
Polish[pl]
Na jaką rzecz mającą przynieść pokrzepienie skierował uwagę Jezus i jak niektórzy na to zareagowali?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises kasalehda mwahu me pahn wahdo nsenamwahu, oh iaduwen ekei aramas a kin mwekidki met?
Portuguese[pt]
O que destacou Jesus como dando reanimação, e como reagiram alguns?
Rundi[rn]
Yezu yashize ahabona ibiki vyotuma abantu baruhurirwa, kandi bamwebamwe bavyakiriye gute?
Romanian[ro]
Ce a arătat Isus că avea să aducă înviorare, şi cum au reacţionat unii?
Russian[ru]
Что, как показал Иисус, приносит освежение и как некоторые отозвались на его призыв?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu yagaragaje ko cyari kuruhura abantu, kandi se, ni gute bamwe babyitabiriye?
Sango[sg]
Ye wa so ayeke ga na hungo tele Jésus agboto lê dä mingi, na tongana nyen ambeni zo asala ye?
Sinhala[si]
යේසුස් කාවැද්දූ ලෙස සහනය ගෙනෙනු ඇත්තේ කුමක්ද? සමහරුන් ඊට ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo Ježiš vyzdvihol ako zdroj občerstvenia a ako zareagovali niektorí ľudia?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus poudaril, da bo prineslo poživitev, in kako so se nekateri na to odzvali?
Shona[sn]
Jesu akasimbisa kuti chii chaizounza zororo, uye vamwe vakaita sei?
Albanian[sq]
Çfarë theksoi Jezui se do të sillte freskim dhe si u përgjigjën disa?
Serbian[sr]
Šta je Isus naglasio da će doneti okrepu, i kako su neki reagovali?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a totobatsa eng e neng e tla khatholla, ’me ba bang ba ile ba nka khato efe?
Swedish[sv]
Vad sade Jesus skulle skänka vederkvickelse, och hur reagerade några?
Swahili[sw]
Yesu alikazia jambo gani ambalo lingeleta burudisho, na wengine waliitikiaje?
Congo Swahili[swc]
Yesu alikazia jambo gani ambalo lingeleta burudisho, na wengine waliitikiaje?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เน้น ว่า อะไร ที่ จะ ทํา ให้ สดชื่น และ บาง คน ตอบ สนอง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ እንታይ ዕረፍቲ ዘምጽእ ነገር ኢዩ ዘጕልሐ: ገሊኣቶምከ ብኸመይ ኢዮም ምላሽ ዝሃቡ፧
Tiv[tiv]
Kanyi Yesu yange pase ér ia va a mmeme, man lu nyi mbagenev ere?
Tagalog[tl]
Ano ang itinampok ni Jesus na magdudulot ng kaginhawahan, at paano tumugon ang ilan?
Tetela[tll]
Dikambo diakɔna diakaleke Yeso mɛnya ɔnɛ diɔ mbela mumuya, ndo ngande wakasale anto amɔtshi?
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha gore ke eng se se neng se tla tlisa tapologo, mme bangwe ba ne ba arabela jang?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakae‘a ‘e Sīsū ‘o pehē te ne ‘omai ‘a e fakaivifo‘oú, pea na‘e anga-fēfē ‘a e tali ki ai ‘a e ni‘ihi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Jesu ncaakaamba kuti ncocakali kukonzya kuleta kukatalukwa, alimwi ino bamwi bantu bakacita buti?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok wanem samting bai givim nupela strong long ol? Sampela i mekim wanem?
Turkish[tr]
İsa ferahlama sağlayacak hangi şeye dikkati çekti; bazıları buna nasıl karşılık verdiler?
Tsonga[ts]
Yesu u kombise leswaku i yini lexi vanhu a va ta phyuphyisiwa ha xona, naswona xana van’wana va endle yini?
Tatar[tt]
Гайсә күрсәтүенчә нәрсә көч бирә һәм ничек кайберләр аның чакыруына җавап кайтарганнар?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakayowoya kuti ncivici ico cingapereka mupumulo, ndipo ŵantu ŵakacitapo vici?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu sii so dua sɛ ɛbɛma ɔhome, na ebinom yɛɛ wɔn ade dɛn wɔ ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu i haamahitihiti o te hopoi mai i te tamahanahanaraa, e ua nafea te vetahi?
Ukrainian[uk]
Що, за словами Ісуса, мало принести освіження і як зреагували деякі люди?
Urdu[ur]
یسوع نے کس تازگیبخش کام کو اُجاگر کِیا اور اس سلسلے میں بعض نے کیسا ردِعمل دکھایا تھا؟
Venda[ve]
Yesu o ombedzela mini zwe zwa vha zwi tshi nga ḓisa vhuawelo, nahone vhaṅwe vho aravha hani?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nêu bật điều gì đem lại sự khoan khoái và một số người hưởng ứng ra sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpatin-aw ni Jesus nga magdadara hin pagpahuway, ngan paonan-o binaton an iba?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Sesu ʼe ina foaki anai he fīmālie, pea neʼe tali feafeaʼi e ʼihi?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabalaseliswa nguYesu nawathi yayiya kubangela ukuhlaziyeka, yaye basabela njani abanye?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni be ga’nag Jesus fan ni ir e ra yibnag e toffan, ma uw rogon ni rin’ boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí ni ohun pàtàkì tí Jésù sọ pé yóò mú ìtura wá, ìgbésẹ̀ wo sì ni àwọn kan gbé?
Chinese[zh]
耶稣表明人可以怎样得到安舒? 有些人有什么反应?
Zande[zne]
Gine Yesu anyakasi paha ya si ka fu wasa, na waigu bete aboro akaragapai kuti gi gako fugo re?
Zulu[zu]
Yini uJesu ayiqokomisa eyayiyoletha ukuqabuleka, futhi abanye basabela kanjani?