Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men der er ingen grund til at tro at Bibelen er mindre autentisk end et mundtligt budskab fra Gud, for eksempel gennem engle, eller en fuldt færdig bog der faldt ned fra himmelen.
German[de]
Aber es besteht kein Grund, zu denken, die Bibel sei weniger glaubwürdig als eine Botschaft, die Gott uns persönlich, durch Engel oder durch ein Buch übermittelt hätte, das im Himmel geschrieben und zur Erde gesandt worden wäre.
Greek[el]
Αλλά δεν υπάρχει κανένας λόγος να νομίζωμε ότι η Βίβλος είναι λιγώτερο αυθεντική απ’ όσο θα ήταν ένα μήνυμα μέσω προφορικού λόγου του Θεού, μέσω αγγέλων ή μέσω ενός βιβλίου που το έγραψαν στον ουρανό και το έρριξαν στη γη.
English[en]
But there is no reason to think that the Bible is any less authentic than would be a message from God by word of mouth, through angels, or through a book written in heaven and dropped to earth.
Spanish[es]
Pero no hay razón para pensar que la Biblia tiene menos autenticidad que la que tendría un mensaje de Dios comunicado verbalmente, por medio de ángeles, o por un libro que hubiese sido escrito en el cielo y dejado caer hacia la Tierra.
Finnish[fi]
Mutta ei ole mitään syytä ajatella, että Raamattu olisi vähemmän luotettava kuin olisi Jumalalta tullut sanoma suullisena tai enkelien kautta annettuna tai jos taivaassa olisi kirjoitettu kirja, joka sitten olisi pudotettu maan päälle.
French[fr]
Mais nous n’avons aucune raison de penser que la Bible est moins authentique que ne le serait un message sorti directement de la bouche de Jéhovah, ou transmis par des anges ou sous la forme d’un livre tombé du ciel.
Hungarian[hu]
De nincs okunk azt gondolni, hogy a Biblia kevésbé szavahihető, mint egy olyan üzenet, amelyet Isten élőszóval, angyalok által, vagy olyan könyvben közölt volna, amelyet a mennyben írtak meg és küldtek volna a földre.
Italian[it]
Ma non c’è nessuna ragione per pensare che la Bibbia sia meno autentica di quanto lo sarebbe un messaggio orale di Dio, trasmesso per mezzo di angeli, o per mezzo di un libro scritto in cielo e fatto cadere sulla terra.
Japanese[ja]
しかし,聖書が,口伝えやみ使いによって,あるいは天で書かれて地上に落とされた本によって,神から伝えられた音信ほどの信頼度はないと考える理由はありません。
Korean[ko]
그러나, 하나님께서 입의 말이나 천사들을 통하여 혹은 하늘에서 기록해서 땅으로 떨어뜨려 준 책을 통하여 소식을 전달할 경우보다, 성서가 덜 신뢰성있다고 생각할 이유가 없읍니다.
Norwegian[nb]
Men det er ingen grunn til å tro at Bibelen er mindre autentisk enn et budskap direkte fra Guds munn, et budskap overbrakt ved engler eller et budskap i en bok som var blitt skrevet i himmelen og sloppet ned på jorden, ville ha vært.
Dutch[nl]
Maar er is geen reden om te denken dat de bijbel ook maar in enig opzicht minder authentiek is dan een boodschap die God mondeling zou hebben doorgegeven, of via engelen, of door middel van een boek dat kant en klaar uit de hemel was komen vallen.
Portuguese[pt]
Mas não há motivo para se pensar que a Bíblia seja menos autêntica do que seria uma mensagem verbal de Deus, por meio de anjos ou por meio dum livro escrito no céu e lançado para a terra.
Romanian[ro]
Dar nu există nici un motiv să credem că Biblia ar fi mai puţin verosimilă decît o veste pe care Dumnezeu ne-ar transmite-o personal prin îngeri sau printr-o carte care să fi fost scrisă în cer şi trimisă pe pămînt.
Slovenian[sl]
Toda nobenega razloga nimamo za mišljenje, da je Biblija manj verodostojna kot vest, ki nam bi jo Bog posredoval osebno, po angelih ali po knjigi, napisani v nebesih in poslani na Zemljo.
Turkish[tr]
Fakat bu, Mukaddes Kitabın, Tanrı’nın meleklerin ağzıyla verdiği bir haber olmasından veya gökte yazılıp yere inmesinden daha az inanılır olduğu gibi bir düşünceye sebep teşkil etmez.