Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dus in sy gebed die aand voor sy dood gesê: “Vader, die uur het gekom; verheerlik u seun, sodat u seun u kan verheerlik” (Johannes 17:1).
Bemba[bem]
(Yohane 17:1) Na pa kulekelesha, ilyo ibumba lyaishile ku Getsemane ku kumwikata, Yesu ashibwishe abasambi bakwe mu tulo no kubeba ati: “Inshita naifika.
Bulgarian[bg]
(Йоан 17:1) И накрая, когато дошли да го арестуват в Гетсимания, Исус събудил апостолите и им казал: „Часът дойде!
Bislama[bi]
Taem blong mi i kamtru finis. Mi mi Pikinini blong yu, mo mi wantem blong yu leftemap nem blong mi, blong mi mi save leftemap nem blong yu.”
Czech[cs]
(Jan 17:1) A nakonec, když přišel dav do Getsemane, aby ho tam zatknul, Ježíš probudil své učedníky slovy: „Přišla ta hodina!
German[de]
Daher betete er in der Nacht vor seinem Tod: „Vater, die Stunde ist gekommen; verherrliche deinen Sohn, damit dein Sohn dich verherrliche“ (Johannes 17:1).
Ewe[ee]
(Yohanes 17:1) Mlɔeba, esi ameha la va Yesu lé ge le Getsemane la, enyɔ eƒe apostoloawo le alɔ̃ me hegblɔ na wo be: “Gaƒoƒo la ɖo vɔ!
Efik[efi]
(John 17:1) Ndien ke akpatre, ke ini otu mbon ntịme ẹkedide ndimụm enye ke Gethsemane, enye ama edemede mme apostle esie ke idap onyụn̄ ọdọhọ ete: “Hour edikem!
English[en]
(John 17:1) And, finally, when the mob arrived to arrest him in Gethsemane, Jesus roused the apostles from sleep and said: “The hour has come!
Spanish[es]
Y en la oración que hizo la noche antes de su muerte, señaló: “Padre, la hora ha llegado; glorifica a tu hijo, para que tu hijo te glorifique a ti” (Juan 17:1).
Estonian[et]
Ööl enne oma surma ütles Jeesus palves: „Isa, tund on tulnud! Austa oma Poega, et ka Poeg austaks sind” (Johannese 17:1).
Finnish[fi]
Siksi Jeesus sanoi myös rukouksessa kuolemaansa edeltävänä yönä: ”Isä, hetki on tullut; kirkasta poikasi, jotta poikasi kirkastaisi sinut.” (Johannes 17:1.)
French[fr]
La nuit précédant sa mort, Jésus a eu ces mots dans la prière qu’il a adressée à son Père : “ Père, l’heure est venue ; glorifie ton fils, pour que ton fils te glorifie. ” (Jean 17:1).
Hungarian[hu]
Ezért a halála előtti éjszakán így imádkozott: „Atyám, eljött az óra; dicsőítsd meg fiadat, hogy fiad is megdicsőítsen téged” (János 17:1).
Igbo[ig]
(Jọn 17:1) N’ikpeazụkwa, mgbe ígwè mmadụ bịara ịnwụchi ya na Getsemeni, Jizọs kpọtere ndịozi ya n’ụra ma sị ha: “Oge awa ahụ abịawo!
Italian[it]
(Giovanni 17:1) E infine, quando la turba arrivò nel Getsemani per arrestarlo, Gesù destò gli apostoli dal sonno dicendo: “L’ora è venuta!
Japanese[ja]
子があなたの栄光を表わすためです」と言いました。( ヨハネ 17:1)そして最後に,ゲッセマネで暴徒たちが自分を捕らえにやって来た時には,眠っていた使徒たちを起こして,「時刻が来ました!
Georgian[ka]
ამიტომ სიკვდილის წინა საღამოს იესომ ილოცა: „მამა, მოვიდა საათი, განადიდე შენი ძე, რათა ძემ განგადიდოს შენ“ (იოანე 17:1).
Korean[ko]
그것은 아들이 당신을 영광스럽게 하기 위함입니다.” (요한 17:1) 그리고 마침내, 예수께서는 겟세마네에서 폭도가 자기를 체포하기 위해 왔을 때 잠을 자고 있던 사도들을 깨우면서 이렇게 말씀하셨습니다. “시간이 왔습니다!
Lingala[ln]
(Yoane 17:1) Nsukansuka, ntango ebele ya bato bayaki mpo na kokanga ye na Getesemane, Yesu alamusaki bayekoli na ye mpe alobaki: “Ngonga eyei!
Lithuanian[lt]
Todėl paskutinį vakarą prieš mirtį Jėzus meldė: „Tėve, atėjo valanda! Pašlovink savo Sūnų, kad ir Sūnus pašlovintų tave“ (Jono 17:1).
Luvale[lue]
(Yowano 17:1) Kahomu vaka-kole vejile nakumukwata muNgetesemane, Yesu ahindwile vaposetolo venyi kutulo nakwamba ngwenyi: “Lwola lunahete lyehi.
Latvian[lv]
Naktī pirms savas nāves Jēzus lūgšanā Dievam teica: ”Tēvs, mana stunda ir nākusi: Apskaidro savu Dēlu, lai Dēls apskaidro tevi.” (Jāņa 17:1.)
Malagasy[mg]
(Jaona 17:1) Rehefa nisy andian-jiolahy tonga hisambotra azy tokoa tao Getsemane, nony farany, dia namoha ny mpianany izy sady nilaza hoe: “Efa tonga ny ora!
Macedonian[mk]
Затоа, ноќта пред да умре, во својата молитва Исус рекол: „Татко, дојде часот! Прослави го својот син, за да те прослави синот тебе“ (Јован 17:1).
Maltese[mt]
(Ġwanni 17:1) U, fl- aħħar, meta l- folla waslet biex tarrestah f’Ġetsemani, Ġesù qajjem lill- appostli mill- irqad u qal: “Is- siegħa waslet!
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 1) Og da en folkemengde kom for å arrestere ham i Getsemane, vekket han sine sovende disipler og sa: «Timen er kommet!
Dutch[nl]
In zijn gebed op de avond voor zijn dood zei Jezus dan ook: „Vader, het uur is gekomen; verheerlijk uw zoon, opdat uw zoon u verheerlijkt” (Johannes 17:1).
Northern Sotho[nso]
(Johane 17:1) Ke moka ge lešaba mafelelong le be le fihla go tla go mo golega kua Getsemane, Jesu o ile a tsoša baapostola bao ba bego ba robetše gomme a re: “Iri e fihlile!
Nyanja[ny]
(Yohane 17:1) Ndipo potsiriza, chigulu cha anthu chitabwera kudzam’manga ku Getsemane, Yesu anadzutsa atumwi ake kutulo n’kuwauza kuti: “Nthawi yakwana!
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 17:1) ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਭੀੜ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਨ ਗਥਸਮਨੀ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਆ ਪਹੁੰਚੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ: “ਘੜੀ ਆ ਢੁੱਕੀ।
Polish[pl]
Modląc się w noc poprzedzającą jego śmierć, prosił: „Ojcze, nadeszła godzina; otocz swego syna chwałą, aby syn otoczył chwałą ciebie” (Jana 17:1).
Portuguese[pt]
(João 17:1) E, por fim, quando a multidão chegou para prendê-lo em Getsêmani, Jesus acordou os discípulos e disse: “Chegou a hora!
Rundi[rn]
Gutyo, mw’isengesho yatuye mw’ijoro ry’imbere yuko apfa, yavuze ati: “Data, igihe kirashitse: shimagiza Umwana wawe, ng’Umwana agushimagize” (Yohana 17:1).
Romanian[ro]
Astfel, în rugăciunea pe care a rostit-o în noaptea dinaintea morţii sale, Isus a spus: „Tată, a sosit ceasul; glorifică-l pe fiul tău, pentru ca fiul tău să te glorifice pe tine“ (Ioan 17:1).
Russian[ru]
А молясь в ночь перед смертью, Иисус сказал: «Отец, настал час; прославь сына твоего, чтобы сын прославил тебя» (Иоанна 17:1).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu mu isengesho yasenze mu ijoro ribanziriza urupfu rwe, yavuze ati “Data, igihe kirasohoye, ubahiriza Umwana wawe ngo Umwana akubahishe” (Yohana 17:1).
Sinhala[si]
(යොහන් 17:1) පසුව ගෙත්සෙමන උයනේදී යේසුස්ව අල්ලා ගැනීමට සමූහයක් පැමිණි විට නිදාගෙන සිටි ගෝලයන්ව අවදි කරමින් යේසුස් මෙසේ කිව්වා. “පැය පැමිණ තිබේ!
Samoan[sm]
Tuu mai ia le mamalu i lou Atalii, ina ia tuu atu foʻi e lou Atalii le mamalu iā te oe.”
Shona[sn]
(Johani 17:1) Uye pakupedzisira apo mhomho yevanhu yakauya muGetsemane kuzosunga Jesu, akamutsa vaapostora vaiva vakarara akati: “Awa yasvika!
Albanian[sq]
(Gjoni 17:1) E së fundi, kur një turmë erdhi në Getsemani që ta arrestonte Jezuin, ai i zgjoi apostujt nga gjumi dhe u tha: «Erdhi ora!
Serbian[sr]
Zato je Isus one noći pred svoju smrt, dok se molio izgovorio sledeće reči: „Oče, došao je čas. Proslavi svog sina, da tvoj sin proslavi tebe“ (Jovan 17:1).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di Yesus begi a lasti neti bifo a ben o dede, a taki: „Mi Tata, a yuru doro; gi yu manpikin glori, so taki yu manpikin kan gi yu glori” (Yohanes 17:1).
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:1) Qetellong, ha mokhopi o fihla Gethesemane ho tla mo tšoara, Jesu o ile a tsosa baapostola ba hae borokong eaba o re ho bona: “Hora e fihlile!
Tswana[tn]
(Johane 17:1) Mme kgabagare e ne ya re fa boidiidi bo goroga go tla go mo tshwara kwa Gethesemane, o ne a tsosa barutwa ba gagwe ba ba neng ba robetse a bo a re: “Nako e gorogile!
Tok Pisin[tpi]
Nau yu ken givim biknem long Pikinini bilong yu, olsem na bai Pikinini i ken givim biknem long yu.”
Turkish[tr]
Bu yüzden İsa, ölümünden önceki gece duasında şöyle dedi: “Baba, vakit geldi; oğlunu yücelt ki, oğlun da Seni yüceltsin” (Yuhanna 17:1).
Tsonga[ts]
(Yohane 17:1) Kutani eku heteleleni, loko ntshungu wa vapfukeri wu fika leswaku wu ta n’wi khoma eGetsemani, Yesu u pfuxe vaapostola va yena kutani a ku: “Awara yi fikile!
Twi[tw]
(Yohane 17:1) Na awiei koraa no, bere a basabasayɛfo baa Getsemane sɛ wɔrebɛkyere Yesu no, onyanee n’asuafo a na wɔadeda no, na ɔkae sɛ: “Ɛdɔn no adu!
Ukrainian[uk]
Тому вночі перед смертю Ісус молився: «Батьку, час настав; прослав свого сина, щоб і син прославив тебе» (Івана 17:1).
Xhosa[xh]
(Yohane 17:1) Ekugqibeleni, xa kwafika ihlokondiba lize kumbamba eGetsemane, uYesu wavusa abapostile bakhe ababelele wathi: “Ilixa lifikile!
Yoruba[yo]
(Jòhánù 17:1) Nígbà táwọn èèyànkéèyàn tó wá mú Jésù nínú ọgbà Gẹtisémánì sì dé níkẹyìn, ó jí àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ lójú oorun, ó sọ pé: “Wákàtí náà ti dé!
Zulu[zu]
(Johane 17:1) Ekugcineni, lapho isixuku sifika sizombopha eGetsemane, uJesu wavusa abafundi bakhe ababelele, wathi: “Ihora selifikile!