Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако упражняваният от италианските власти контрол върху използването на „spadarе“ е съвсем недостатъчен, не по-ефикасно е и осъществяваното от тях преследване на нарушенията на общностните разпоредби относно съхраняването и използването на тези мрежи.
Czech[cs]
Jeví-li činnost kontroly užívání sítí nazvaných spadare prováděná italskými orgány jako zcela nedostatečná, ani činnost postihování porušení předpisů Společenství týkajících se držení a užívání těchto sítí není účinná.
Danish[da]
De italienske myndigheders kontrol af anvendelsen af drivgarn er således utilstrækkelig. Det samme gælder sanktionerne for overtrædelser af de fællesskabsretlige bestemmelser vedrørende opbevaring om bord og anvendelse af drivgarn.
German[de]
Wenn schon die von den italienischen Behörden ausgeübte Kontrolle über die Verwendung von „spadare“ völlig unbefriedigend erscheine, so sei auch die Bekämpfung von Verstößen gegen die Gemeinschaftsbestimmungen über die Mitführung und Verwendung dieser Netze nicht effizienter.
Greek[el]
Στο γεγονός ότι οι έλεγχοι των ιταλικών αρχών σχετικά με τη χρήση παρασυρόμενων διχτυών για ξιφίες δεν είναι καθόλου ικανοποιητικοί προστίθεται το γεγονός ότι τα μέτρα καταστολής των παραβάσεων των κοινοτικών διατάξεων που ρυθμίζουν την κατοχή και χρησιμοποίηση τέτοιων διχτυών είναι επίσης αναποτελεσματικά.
English[en]
If the surveillance of the use of drift-nets carried out by the Italian authorities appears to be wholly unsatisfactory, then no more efficient is their prevention of infringements of Community provisions on the retention and use of such nets.
Spanish[es]
Si la actividad de control del uso de las «spadare» ejercida por las autoridades italianas resulta del todo insatisfactoria, no es más eficaz la de represión de las infracciones de las disposiciones comunitarias relativas a la tenencia y el uso de dichas redes.
Estonian[et]
Kui triivvõrkude kasutamise kontroll Itaalia ametiasutuste poolt on täiesti puudulik, siis sama ebatõhus on ka triivvõrkude hoidmist ja kasutamist puudutavate ühenduse normide rikkumise eest karistamine.
Finnish[fi]
Italian viranomaisten suorittama ajoverkkojen käytön valvonta on täysin epätyydyttävää, eikä tapa, jolla kyseiset viranomaiset yrittävät estää ajoverkkojen aluksella säilyttämistä sekä näiden verkkojen käyttöä, ole yhtään tehokkaampi.
French[fr]
Si le contrôle par les autorités italiennes de l'utilisation des spadare est tout à fait insuffisant, la répression des infractions aux dispositions communautaires sur la détention et l'utilisation de ces filets n'est pas plus efficace.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságoknak a kardhal halászatához használatos eresztőháló használatára vonatkozó ellenőrzési tevékenysége egyáltalában nem tűnik kielégítőnek, és nem hatékonyabb az e hálók tárolására és használatára vonatkozó közösségi rendelkezések megsértése elleni fellépés sem.
Italian[it]
Se l'attività di controllo sull'uso delle spadare svolta dalle autorità italiane appare del tutto insoddisfacente, non più efficace è quella di repressione delle infrazioni alle disposizioni comunitarie concernenti la detenzione e l'uso di tali reti.
Lithuanian[lt]
Jei Italijos valdžios institucijų „spadare“ naudojimo kontrolė yra visiškai nepakankama, baudimas už Bendrijos nuostatų dėl šių tinklų laikymo ir naudojimo pažeidimus nėra veiksmingesnis.
Latvian[lv]
Tā kā Itālijas valsts iestāžu veiktā driftertīklu lietošanas pārraudzība izskatās pilnībā neapmierinoša, tad šīs iestādes vairs nav spējīgas efektīvi novērst Kopienu tiesību attiecībā uz šādu tīklu turēšanu un lietošanu pārkāpumus.
Maltese[mt]
Jekk, minn naħa, il-kontroll ta' l-użu ta' l-ispadare min-naħa ta' l-awtoritajiet Taljani huwa kompletament insuffiċjenti, min-naħa l-oħra, lanqas mhija iktar effikaċi r-repressjoni tal-ksur tad-dispożizzjonijiet Komunitarji li jirrigwardaw iż-żamma abbord u l-użu ta' dawn ix-xbieki.
Dutch[nl]
De controle door de Italiaanse autoriteiten op het gebruik van „spadare” is weliswaar al geheel ontoereikend, doch ook met het optreden tegen inbreuken op de gemeenschapsregeling betreffende het hebben en gebruiken van dergelijk netten is het niet beter gesteld.
Polish[pl]
Jeżeli działalność kontrolna władz włoskich w zakresie stosowania sieci typu „spadara” jest niewystarczająca, sankcjonowanie naruszeń przepisów wspólnotowych w przedmiocie przechowywania na statku i stosowania tego rodzaju sieci, jest tym bardziej nieskuteczne.
Portuguese[pt]
Se a actividade de fiscalização do uso das «spadare» exercida pelas autoridades italianas se revela de todo insatisfatória, a de repressão das infracções às disposições comunitárias relativas à detenção e uso dessas redes nem por isso é mais eficaz.
Romanian[ro]
În condițiile în care monitorizarea utilizării plaselor spadare efectuată de autoritățile italiene pare a fi complet nesatisfăcătoare, nici regimul sancționator aplicabil încălcării prevederilor din dreptul comunitar privind deținerea și utilizarea setcilor în cauză nu este, la rândul său, cu nimic mai eficace.
Slovak[sk]
Ak sa kontrola používania sietí spadare talianskymi orgánmi zdá byť úplne nedostatočná, postihovanie porušení ustanovení Spoločenstva týkajúcich sa držby a použitia týchto sietí nie je oveľa účinnejšie.
Slovenian[sl]
Če se nadzorna dejavnost, ki jo v zvezi z uporabo mrež za lovljenje mečaric izvršujejo italijanski organi zdi povsem nezadovoljiva, je prav tako neučinkovit pregon kršitev določb Skupnosti v zvezi z obdržanjem na krovu in uporabo teh mrež.
Swedish[sv]
De italienska myndigheternas verksamhet för övervakning av användningen av ”spadare” förefaller således vara otillräcklig. Detsamma gäller påföljderna vid överträdelser av de gemenskapsrättsliga bestämmelserna avseende innehav och användning av sådana nätredskap.