Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U poradců EURES pracujících v přeshraničních partnerstvích je rozložení nadnesených témat poněkud jiné, s větším zaměřením na sociální zabezpečení a zdanění, což vyzdvihuje důležitou roli přeshraničních partnerství při poskytování informací přeshraničním pracovníkům:
Danish[da]
For Eures-arbejdsformidlere, der arbejder i grænseoverskridende partnerskaber, faldt fordelingen på emner noget anderledes ud, idet de fleste forespørgsler vedrørte social sikring og beskatning, hvilket understreger den betydelige rolle, grænseoverskridende partnerskaber spiller i forbindelse med formidling af information til grænsependlere:
German[de]
Hier liegt der Schwerpunkt in stärkerem Maße auf Fragen der sozialen Sicherheit und der Besteuerung. Dies unterstreicht, welch wichtige Rolle den grenzübergreifenden Partnerschaften bei der Information von Grenzgängern zufällt.
Greek[el]
Για τους συμβούλους EURES που εργάζονται σε διασυνοριακές συμπράξεις, η κατανομή των θεμάτων που θίγονται διαφέρουν σε κάποιο βαθμό, καθώς δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην κοινωνική ασφάλιση και τη φορολογία, γεγονός που αναδεικνύει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι διασυνοριακές συμπράξεις στην παροχή πληροφοριών στους διασυνοριακούς εργαζόμενους:
English[en]
For the EURES advisers working in cross-border partnerships the distribution of topics raised is somewhat different, with a stronger focus on social security and taxation, underlining the important role the cross-border partnerships play in providing information to cross-border workers:
Spanish[es]
En lo que respecta a los consejeros de EURES que trabajan en asociaciones transfronterizas, la distribución de los temas planteados es algo diferente, con un mayor hincapié en la seguridad social y la fiscalidad, lo que subraya el importante papel que desempeñan las asociaciones transfronterizas en la transmisión de información a los trabajadores transfronterizos:
Estonian[et]
Piiriülestes partnerlustes töötavate EURESi nõustajate puhul oli tõstatatud teemade jaotumine mõnevõrra erinev – keskenduti rohkem sotsiaalkindlustusele ja maksustamisele, mis rõhutab piiriüleste partnerluste olulist osa piirialatöötajatele teabe andmisel:
Finnish[fi]
Rajatylittävien kumppanuuksien yhteydessä toimivien Eures-neuvojien osalta aiheet jakautuvat hieman eri tavoin; eniten on esitetty kysymyksiä sosiaaliturvasta ja verotuksesta, mikä korostaa rajatylittävien kumppanuuksien merkittävää tehtävää tiedon toimittamisessa rajatyöntekijöille:
French[fr]
Dans le cas des conseillers EURES travaillant dans des partenariats transfrontaliers, la ventilation des sujets abordés est quelque peu différente, car l’accent est davantage mis sur la sécurité sociale et la fiscalité, ce qui souligne le rôle important de ces partenariats dans la mise à disposition d’informations aux travailleurs transfrontaliers:
Hungarian[hu]
A határokon átnyúló partnerségekben dolgozó EURES-tanácsadók esetében az érintett témák eloszlása kismértékben különböző, a hangsúly inkább a szociális biztonságon és az adózáson van, mely kiemeli e partnerségek szerepét a határ menti területeken élő munkavállalóknak nyújtott tájékoztatás terén:
Italian[it]
Nel caso dei consulenti EURES che lavorano in partnership transfrontaliere, la distribuzione degli argomenti discussi è leggermente diversa, vista la maggiore importanza data alla sicurezza sociale e alla tassazione, a dimostrazione dell'importante ruolo svolto da tali partnership nella fornitura di informazioni ai lavoratori transfrontalieri:
Lithuanian[lt]
Klausimai, dėl kurių kreipiamasi į tarpvalstybinėse organizacijose partnerėse dirbančius EURES konsultantus, pasiskirstę šiek tiek kitaip: labiau domimasi socialine apsauga ir mokesčiais, nes tarpvalstybinės organizacijos partnerės atlieka svarbų vaidmenį teikiant informaciją pasienio darbuotojams:
Latvian[lv]
EURES padomdevējiem, kas strādā pārrobežu partnerībās, tematikas izplatīšanas darbs ir palielinājies atšķirīgi, tajā pastiprināta uzmanība pievērsta sociālajai drošībai un nodokļu sistēmai, uzsverot pārrobežu partnerību lielo nozīmi, kāda tai ir pārrobežu darbinieku informēšanā:
Maltese[mt]
Għall-konsulenti tal-EURES li jaħdmu f'partenarjati fuq il-fruntiera d-distribuzzjoni tat-temi mqajma huma kemmxejn differenti, b'fokus akbar fuq is-sigurtà soċjali u t-tassazzjoni li tissottilinea s-sehem importanti l-partenarjati fuq il-fruntiera jilagħbu meta jipprovdu informazzjoni lill-ħaddiema fuq il-fruntiera:
Dutch[nl]
Voor de Eures-adviseurs die in grensoverschrijdende partnerschappen werkzaam zijn, ligt de verdeling van de behandelde onderwerpen iets anders, met een groter accent op sociale zekerheid en belastingen, wat de belangrijke rol onderstreept die de grensoverschrijdende partnerschappen spelen in het verstrekken van informatie aan grensarbeiders:
Polish[pl]
W PRZYPADKU DORADCÓW EURES PRACUJąCYCH W PARTNERSTWACH TRANSGRANICZNYCH ZRÓżNICOWANIE PORUSZANYCH ZAGADNIEń JEST NIECO INNE: WIęKSZE JEST ZAINTERESOWANIE ZABEZPIECZENIEM SPOłECZNYM I OPODATKOWANIEM. NALEżY PODKREśLIć ROLę, JAKą ODGRYWAJą PARTNERSTWA TRANSGRANICZNE W UDZIELANIU INFORMACJI PRACOWNIKOM TRANSGRANICZNYM.
Portuguese[pt]
Para os conselheiros EURES que trabalham em parcerias transfronteiras, a distribuição das questões suscitadas é algo diferente, com maior ênfase na segurança social e na fiscalidade, o que sublinha o papel importante das parcerias transfronteiras quando se trata de dar informações aos trabalhadores que cruzam fronteiras:
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o poradcov EURES, ktorí pracujú v cezhraničných partnerstvách, rozdelenie tém, ktoré sa riešili, je odlišné a výraznejšie sústredené na sociálne zabezpečenie a zdaňovanie, čím sa vyzdvihuje významná úloha, ktorú zohrávajú cezhraničné partnerstvá pri poskytovaní informácií pre cezhraničných pracovníkov:
Slovenian[sl]
Pri svetovalcih EURES-a, ki so delali v čezmejnih partnerstvih, je razporeditev tem nekoliko drugačna, z večjim poudarkom na vprašanjih o socialni varnosti in obdavčitvi in na pomembni vlogi, ki jo imajo čezmejna partnerstva pri zagotavljanju informacij čezmejnim delavcem:
Swedish[sv]
För de Eures-rådgivare som arbetar i gränsöverskridande partnerskap är fördelningen av frågor något annorlunda, med starkare tonvikt på social trygghet och skatter, vilket betonar den viktiga roll som de gränsöverskridande partnerskapen spelar för informationen till arbetspendlare.