Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag jou kulturele agtergrond of persoonlikheid, jy kan entoesiasme aankweek.
Amharic[am]
ያደግህበት ባሕልም ሆነ የተፈጥሮ ባሕርይህ ምንም ይሁን ምን በጋለ ስሜት መናገር ልታዳብረው የምትችለው ነገር ነው።
Arabic[ar]
ويمكنكم تنمية صفة الحماسة بصرف النظر عن خلفيتكم الثقافية او شخصيتكم.
Azerbaijani[az]
Milliyyətindən, yaxud xasiyyətindən asılı olmayaraq, hər kəs şövqlə danışmağı öyrənə bilər.
Central Bikol[bcl]
Ano man an saindong pinaghalean na kultura o personalidad, makukultibar nindo an entusiasmo.
Bemba[bem]
Te mulandu ne ntambi mwakulilamo nelyo ubuntu bwenu, ukucincimuka cintu mwingasambilila.
Bulgarian[bg]
Независимо от твоя произход или личност, ти можеш да се научиш да проявяваш ентусиазъм.
Bislama[bi]
Nomata se yu yu blong wanem kantri mo se prapa fasin blong yu i olsem wanem, be yu yu naf blong wokem fasin ya we yu glad blong toktok.
Cebuano[ceb]
Way sapayan sa imong kultura o personalidad, ang kadasig imong maugmad.
Seselwa Creole French[crs]
San pran kont ou lorizin kiltirel oubyen personnalite, ou kapab kiltiv lantouzyasm.
Czech[cs]
Nadšení můžeš rozvíjet bez ohledu na to, z jakého kulturního prostředí pocházíš nebo jakou máš osobnost.
Danish[da]
Uanset hvilket gemyt og hvilken kulturel baggrund du har, kan du lære at vise egenskaben begejstring.
German[de]
Ungeachtet deiner kulturellen Herkunft oder deiner Persönlichkeit kannst du die Fähigkeit der Begeisterung entwickeln.
Ewe[ee]
Eɖanye afikae nètso alo amenyenye kae le asiwò o, àte ŋu aƒo nu dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê afo oto ewe ekpụk m̀mê nso idi edu fo, afo emekeme ndikọri ufiopesịt.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το πολιτιστικό σας παρελθόν ή την προσωπικότητά σας, μπορείτε να καλλιεργήσετε τον ενθουσιασμό.
English[en]
Regardless of your cultural background or personality, you can cultivate enthusiasm.
Spanish[es]
Prescindiendo de sus antecedentes culturales y personalidad, usted puede cultivar el entusiasmo.
Estonian[et]
Entusiasmi saad arendada sõltumata sellest, milline on sinu kultuuriline taust või isiksus.
Persian[fa]
شما از هر پیشینهٔ فرهنگی که باشید یا هر شخصیتی که داشته باشید، میتوانید مهارت خود را در این زمینه بالا ببرید.
Finnish[fi]
Innostusta voi kehittää kulttuuritaustasta ja persoonallisuudesta riippumatta.
Fijian[fj]
Se vanua cava ga eda susu mai kina, itovo cava ga e matau vei keda, e rawa nida saga kece ga me bulabula noda vosa.
French[fr]
Quelles que soient votre culture ou votre personnalité, vous pouvez cultiver l’enthousiasme.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko he ni ojɛ kɛ bɔ ni osu yɔɔ ha lɛ, obaanyɛ oná miishɛɛ.
Guarani[gn]
Enterove, tahaʼe haʼéva ñande lája térã ñane kostúmbre, ikatu ñamehorave ko mbaʼépe.
Gun[guw]
Mahopọnna aṣa fie hiẹ wá sọn tọn kavi gbẹtọ-yinyin towe, a sọgan wleawuna zohunhun.
Hebrew[he]
יהיו אשר יהיו התרבות שבה גדלת או האופי שלך, תוכל לפתח התלהבות.
Hindi[hi]
आप चाहे किसी भी माहौल में पले-बड़े हों या आपका स्वभाव कैसा भी क्यों न हो, आप अपने अंदर जोश का गुण पैदा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang imo ginhalinan nga kultura ukon personalidad, mapalambo mo ang kapagsik.
Hiri Motu[ho]
Herevana emu mauri dalana bona kara be edena bamona, to emu ura oi habadaia diba.
Croatian[hr]
Bez obzira na to iz koje sredine dolaziš i kakva si osoba, možeš razvijati oduševljenje.
Haitian[ht]
Kèlkeswa kilti w oswa pèsonalite w, ou kapab mete vi nan sa w ap di.
Hungarian[hu]
Kulturális hátteredtől, illetve személyiségedtől függetlenül a lelkesedést te is kifejlesztheted.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե ինչ միջավայրում ես մեծացել, կամ թե ինչ բնավորության տեր ես՝ կարող ես սովորել ոգեւորությամբ խոսել։
Western Armenian[hyw]
Մշակութային ի՛նչ ենթահող կամ անձնաւորութիւն ալ ունենաք, կրնաք խանդավառութիւն մշակել։
Indonesian[id]
Tidak soal latar belakang budaya atau kepribadian Saudara, Saudara dapat memupuk antusiasme.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ụdị ebe ị nọ too ma ọ bụ ụdị onye ị bụ, ị pụrụ ịzụlite ịnụ ọkụ n’obi.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kulturam wenno personalidadmo, mapatanormo ti entusiasmo.
Icelandic[is]
Þú getur tileinkað þér viðeigandi eldmóð og ákafa óháð uppruna þínum eða persónuleika.
Isoko[iso]
Makọ oria nọ who no ze hayo oghẹrẹ ohwo nọ whọ rrọ kpobi, whọ rẹ sai wuhrẹ ajọwha.
Italian[it]
Indipendentemente dalla vostra formazione culturale o dalla vostra personalità, potete coltivare l’entusiasmo.
Japanese[ja]
熱意は,文化的背景や個人の性格にかかわりなく,培うことができます。
Georgian[ka]
ენთუზიაზმით ლაპარაკის სწავლა ნებისმიერი წარმომავლობისა და ხასიათის ადამიანს შეუძლია.
Kongo[kg]
Ata nge meyelaka na kisika ya nki mutindu to nge vandaka na kimuntu ya nki mutindu, nge lenda kuna kikalulu ya kutuba ti kikesa.
Kikuyu[ki]
No ũhote gũkũria ngumo ya ũcanjamũku, gũtekũmakania ũrĩa warerirũo kana ũmũndũ waku.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okukala ho popi nexwamo, kashi na nee mbudi kutya owa dja meputuko lilipi ile ou na omaukwatya a tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
Әрбір адам мінезі мен тәрбиесіне қарамастан, шабыттанып сөйлеуді үйрене алады.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಯಾವುದೇ ಆಗಿರಲಿ, ನೀವು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
문화적 배경이나 개성에 관계없이, 당신은 열정을 배양할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwamba na kizaku kechi na mambo a nkomeno yenu nangwa bumuntu bwenu byo buji ne.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi ove gokontundiliro musinke ndi yikara musinke wa kara nayo, nove kuvhura o tunge po sikara sokuuyunga nelituromo.
Kyrgyz[ky]
Шыктануу менен сүйлөөгө ар бир адам, мүнөзүнө же алган тарбиясына карабастан, үйрөнө алат.
Ganda[lg]
K’obe nga wakulira mu mbeera ki oba ng’olina ngeri ki, osobola okuyiga okwogera n’ebbugumu.
Lingala[ln]
Ezala okoli na esika nini to ozali na ezaleli nini, okoki mpenza kosala makasi ete olobaka na esengo.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni mo mu inezi kamba simuluho ya mina, mwa kona ku fita fa ku ba ni mafulofulo.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokia būtų tavo kilmė ar asmenybė, gali išmokti kalbėti entuziastingai.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi udi na bibidiji ne bumuntu bwa muswelo’ka, ubwanya kutamija buzanzamuke.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso (nansha muikale nganyi) udi mua kulonga mua kuikala ne musangelu.
Luvale[lue]
Kaha nayove unahase kuhanjikanga natwima, chamokomoko tuhu nachisemwa chove wasemuka nacho.
Luo[luo]
Bed ni iwuok e oganda mane, kata kiti chalo nade, inyalo puonjori wuoyo gi ilo.
Latvian[lv]
Vienalga, kādā sabiedrībā tu esi audzis un kādas ir tavas rakstura īpašības, tu vari iemācīties teikt runas ar entuziasmu.
Malagasy[mg]
Na inona na inona kolontsaina nanabeazana anao, na toetranao, dia afaka mianatra haneho hafanam-po ianao.
Macedonian[mk]
Сеедно какво е твоето културно потекло или каква е твојата личност, можеш да негуваш одушевеност.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലമോ വ്യക്തിത്വമോ ഏതു തരത്തിലുള്ളത് ആയിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഉത്സാഹം വളർത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Hu x’inhu l- isfond kulturali jew hi x’inhi l- personalità tiegħek, int tistaʼ titgħallem turi l- entużjażmu.
Burmese[my]
သင့်ယဉ်ကျေးမှုနောက်ခံ သို့မဟုတ် အရည်အသွေးမည်သို့ပင်ရှိပါစေ စိတ်ထက်သန်ခြင်းကို သင်ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvilken kulturell bakgrunn eller personlighet du har, kan du lære å vise begeistring.
Nepali[ne]
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि वा व्यक्तित्व जस्तोसुकै भए पनि तपाईं उत्साह बढाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Ongeacht je culturele achtergrond of persoonlijkheid kun je enthousiasme aankweken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe setlogo goba semelo sa gago, o ka hlagolela go ba yo mafolofolo.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za chikhalidwe cha kumene munakulira kapena umunthu wanu, mukhoza kudziŵa kulankhula mwaumoyo.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo ɛleka mɔɔ ɛvi nee kɛzi ɛde la, ɛbahola wɔala anyelielɛ ali.
Oromo[om]
Akkaataa guddinaa ykn amala akkamiiyyuu yoo qabaatte, miira hoʼaa qabaachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Кӕмфӕнды ма схъомыл уӕм ӕмӕ цавӕрфӕнды удыхъӕды хицау ма уӕм,— алкӕмӕндӕр нӕ йӕ бон у, нӕ ныхас зӕрдӕйӕ цӕуа, ууыл кусын.
Pangasinan[pag]
Anggan antoy binalegan mon kultura odino personalidad, nabayuboan mo so entusiasmo.
Papiamento[pap]
Sin importá ki antesedente kultural òf personalidat bo tin, bo por kultivá entusiasmo.
Pijin[pis]
Nomata wanem kaen living or fasin iu garem, iu savve mekem grow wei for showimaot interest.
Polish[pl]
Bez względu więc na to, w jakiej kulturze się wychowałeś i jaką masz osobowość, pracuj nad przejawianiem zapału.
Portuguese[pt]
Você pode cultivar essa característica de oratória, não importa qual seja sua formação cultural e personalidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Maymanta kaspaykipas otaq imayna tarikuspaykipas ganaswan yachachiytaqa atiwaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Manaña chhayna rimaqchu hayk’aqpas karqanki chaypas, atiwaqmi tukuy sonqowan rimayta.
Rundi[rn]
Utaravye imico kama wakuriyemwo canke kamere yawe, urashobora gutsimbataza ubushwashwanutsi.
Romanian[ro]
Poţi cultiva entuziasm, indiferent de personalitate sau de mediul din care provii.
Russian[ru]
Научиться говорить с воодушевлением может каждый независимо от своего характера и воспитания.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora rwose kwitoza kuvuga uhimbawe uko umuco wakuriyemo cyangwa kamere wakuranye byaba biri kose.
Sango[sg]
Atâa ndo so mo londo dä wala salango ye ti mo ayeke tongana nyen, mo lingbi ti gi ti sala tënë na wâ.
Sinhala[si]
ඔබේ සංස්කෘතික පසුබිම හෝ පෞද්ගලිකත්වය කුමක් වෙතත්, උද්යෝගය නමැති ගුණය වගා කිරීමට ඔබට පුළුවන.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, z akého kultúrneho prostredia pochádzaš alebo akú máš osobnosť, nadšenie si môžeš vypestovať.
Slovenian[sl]
Navdušenje lahko razviješ ne glede na kulturo, iz katere izhajaš, in ne glede na osebnost.
Samoan[sm]
Po o le ā lava lou talaaga tau i le aganuu po o uiga totino, e mafai lava ona e ati aʻe le aasa.
Shona[sn]
Pasinei netsika dzekwawakakurira kana unhu hwako, unogona kukudziridza kuva nechido.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga formimi kulturor ose nga personaliteti që ke, mund të mësosh të shprehësh entuziazëm.
Serbian[sr]
Bez obzira na ličnost ili na to iz koje kulture potičeš, ti možeš razvijati oduševljenje.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa yu kweki, noso awansi fa yu de, toku yu kan leri fu taki nanga faya.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe setso sa hao kapa botho ba hao, u ka khona ho hlaolela cheseho.
Swedish[sv]
Oavsett vilken kulturell bakgrund eller personlighet du har, kan du utveckla entusiasm.
Swahili[sw]
Hata wewe unaweza kukuza sifa ya shauku haidhuru malezi yako au utu wako.
Congo Swahili[swc]
Hata wewe unaweza kukuza sifa ya shauku haidhuru malezi yako au utu wako.
Tamil[ta]
உங்கள் கலாச்சார பின்னணி எதுவாக இருந்தாலும், ஆள்தன்மை எப்படிப்பட்டதாக இருந்தாலும், உங்களால் உற்சாகத்தை வளர்த்துக்கொள்ள முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele duni atu koʼalia ho laran-manas, no ida-neʼe la depende ba ita-nia kultura ka toman.
Telugu[te]
మీ సాంస్కృతిక నేపథ్యమేదైనప్పటికీ మీ వ్యక్తిత్వం ఎలాంటిదైనప్పటికీ మీరు ఉత్సాహాన్ని అలవరుచుకోవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ มี ภูมิ หลัง ด้าน วัฒนธรรม หรือ มี บุคลิกภาพ เช่น ไร ก็ ตาม คุณ สามารถ พัฒนา ความ กระตือรือร้น ได้.
Tigrinya[ti]
እንታይነት ባህልኻ ወይ ባህርይካ ብዘየገድስ: ብውዕዉዕ መገዲ ምቕራብ ከተማዕብሎ እትኽእል ነገር እዩ።
Turkmen[tk]
Siziň alan terbiýäňiz we häsiýetiňiz nähili bolsa-da, joşgunly geplemegi öwrenip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Anuman ang iyong pinagmulang kultura o personalidad, malilinang mo ang sigla.
Tetela[tll]
Oyadi dihole diakɔna diakayole kana woho wa lonto lele layɛ, wɛ kokaka monga la wangasanu.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o le wa lotso lofe kgotsa le fa botho jwa gago bo ka tswa bo ntse jang, o ka kgona go tlhagolela nonofo ya go nna matlhagatlhaga.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe ko e hā ho ‘ātakai fakafonuá pe anga‘itangatá, ‘e lava ke ke fakatupu ‘a e faivelengá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina makani ambomwakakomena naa mbomubede, mulakonzya kuba aluyandisyo.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu bilong we o yu gat wanem kain pasin, yu inap kisim pasin bilong givim bel long mekim tok.
Turkish[tr]
Kültürel geçmişiniz ya da kişiliğiniz ne olursa olsun, coşku niteliğini geliştirebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ndhavuko kumbe vumunhu bya wena, u nga swi kota ku hlakulela mfanelo ya ku hiseka.
Tatar[tt]
Кеше нинди генә гаиләдә үсмәсен, нинди генә холкы булмасын, ул илһамланып сөйләргә өйрәнә ала.
Tumbuka[tum]
Mwambura kupwerererako za kaŵiro kinu, namwe mungayamba kuyowoya nkani mwakuthukutera.
Twi[tw]
Ɛmfa ho abusua a wufi mu anaa sɛnea wo nipasu te no, wubetumi ada anigye adi.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ me jchantik ti xijmuyubaj noʼox chijkʼopoje manchuk mi jeltos jkuxlejaltik xchiʼuk jtalelaltik.
Ukrainian[uk]
Говорити з запалом можна навчитись незалежно від особливостей твоєї вдачі та культури, в якій тебе виховували.
Umbundu[umb]
Cikale okuti wa citiwila vekalo lioku lianja ale sio, esanju ocituwa cimue ove o kuete oku likolisilako oku lekisa.
Venda[ve]
Hu sa londwi mvelele yaṋu kana vhumuthu, ni nga ṱahulela u fhisea.
Vietnamese[vi]
Bất luận sinh trưởng trong môi trường văn hóa nào hoặc có cá tính gì, bạn vẫn có thể tập tính nhiệt tình.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an imo kultura nga gintikangan o personalidad, mahimo mo mapatubo an kadasig.
Xhosa[xh]
Enoba unayiphi na imvelaphi yobuhlanga okanye unabuphi na ubuntu, unako ukulihlakulela ihlombe.
Yoruba[yo]
Láìka ìran yòówù kí o ti wá tàbí irú ànímọ́ yòówù kí o ní sí, ìtara jẹ́ ohun kan tí o lè fi kọ́ra.
Yucateco[yua]
Kex jeʼel bixak líiʼsaʼanilech wa kex chan suʼlakecheʼ, jeʼel a kanik a tsʼáa kuxtal tiʼ baʼax ka waʼalikeʼ.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uphuma kusiphi isizinda noma unobuntu obunjani, ungaba nentshiseko.