Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal eerder haar gevoelens in ag neem en haar altyd met respek en waardigheid behandel.
Amharic[am]
እንዲያውም ስሜቷን ከግምት ውስጥ በማስገባት ሁልጊዜ በአክብሮት ይይዛታል።
Arabic[ar]
بِٱلْأَحْرَى، يَنْبَغِي أَنْ يَأْخُذَ مَشَاعِرَهَا فِي ٱلِٱعْتِبَارِ وَيُعَامِلَهَا دَائِمًا بِٱحْتِرَامٍ وَكَرَامَةٍ.
Azerbaijani[az]
Əksinə, onunla həmişə hörmətlə davranaraq, hisslərini nəzərə alacaq.
Central Bikol[bcl]
Imbes, tatawan nia nin konsiderasyon an saboot kaini, na pirmeng tinatratar ini na may paggalang asin dignidad.
Bulgarian[bg]
Вместо това ще се съобразява с чувствата ѝ, като винаги се отнася към нея с уважение и достойнство.
Bislama[bi]
Neva bambae hem i yusum paoa blong hem blong givim kil long woman blong hem, be bambae i tingbaot ol filing blong woman blong hem, i soem respek, mo i tinghae long hem.
Bangla[bn]
বরং, তিনি স্ত্রীর অনুভূতিগুলো সম্বন্ধে বিবেচনা করবেন, সবসময় তার সঙ্গে সম্মান ও মর্যাদার সঙ্গে আচরণ করবেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, iyang tagdon ang mga pagbati sa iyang asawa, nga kanunayng tratahon siya uban ang pagtahod ug dignidad.
Chuukese[chk]
Nge, epwe kan äfänni meefian me pwal süföliti me asamolu iteitan.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, i pou pran an konsiderasyon son santiman e i pou touzour tret li avek respe ek dinite.
Czech[cs]
Naopak, bude brát v úvahu její city a lidskou důstojnost a vždy s ní bude jednat s úctou.
Danish[da]
Han vil derimod tage hensyn til hendes følelser og altid behandle hende værdigt og med respekt.
Ewe[ee]
Ke boŋ abu eƒe seselelãmewo ŋu ahade bubu kple asixɔxɔ eŋu ɣeawokatãɣi.
Efik[efi]
Utu ke oro, eyekere aban̄a nte etiede n̄wan esie ke idem, ọnọ enye ukpono ye uku kpukpru ini.
Greek[el]
Αντίθετα, λαβαίνει υπόψη τα αισθήματά της και της συμπεριφέρεται πάντοτε με σεβασμό και αξιοπρέπεια.
English[en]
Instead, he will consider her feelings, always treating her with respect and dignity.
Spanish[es]
Siempre tiene en cuenta sus sentimientos y la trata con respeto y dignidad.
Estonian[et]
Selle asemel võtavad mehed arvesse oma naise tundeid, käitudes temaga alati lugupidavalt ja väärikalt.
Persian[fa]
او باید احساسات همسر خود را در نظر داشته باشد و همیشه احترام و حرمت او را حفظ کند.
Finnish[fi]
Hän ottaa sitä vastoin huomioon vaimonsa tunteet ja kohtelee häntä aina kunnioittavasti.
Fijian[fj]
Ia ena dau kauaitaka na veika e nanuma o watina qai dokai koya tale ga.
French[fr]
Au contraire, il tiendra compte de ses sentiments et la traitera toujours avec respect et dignité.
Ga[gaa]
Shi nɔ moŋ ni efeɔ ji akɛ, esusuɔ eŋa lɛ henumɔi ahe, ni ekɛ lɛ yeɔ yɛ bulɛ kɛ woo mli be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
N onean mwin anne, e na iangoa ana namakin buuna, ao n akoia n irianna n te karinerine ao ataakin inaaomatana.
Guarani[gn]
Upéva rangue, omombaʼe hembirekópe, ha arakaʼeve noinupãmoʼãi. Katuete imbaʼerechakuaáta ha omombaʼéta chupe.
Gun[guw]
Kakatimọ, e na nọ hò numọtolanmẹ etọn lẹ pọ́n bo nọ yí sisi po yẹyi po do yinuwa hẹ ẹ to whepoponu.
Hausa[ha]
Maimakon haka, zai yi la’akari da yadda take ji, zai bi da ita cikin daraja.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वह उसकी भावनाओं के लिए लिहाज़ दिखाएगा और उसके साथ आदर और गरिमा से पेश आएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginatalupangod niya ang balatyagon sang iya asawa, kag pirme ini ginapakig-angutan sing may pagtahod kag dignidad.
Hiri Motu[ho]
To, ia ese adavana ena hemami do ia laloa, nega ibounai do ia matauraia bona ia lalokau henia.
Croatian[hr]
Umjesto toga, on uzima u obzir njene osjećaje i uvijek se s njom ophodi s poštovanjem i dostojanstvom.
Haitian[ht]
Okontrè, l ap teni kont de santiman l, l ap toujou trete l avèk respè e avèk diyite.
Hungarian[hu]
Inkább tekintettel van az érzéseire, és mindig tisztelettel és méltósággal bánik vele.
Armenian[hy]
Ամուսինը հաշվի կառնի նրա զգացմունքները եւ միշտ կվերաբերվի հարգանքով ու պատվով։
Western Armenian[hyw]
Ան իր կնոջ հանդէպ նկատառու պիտի ըլլայ, անոր հետ միշտ յարգանքով ու արժանապատուութեամբ վարուելով։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia akan mempertimbangkan perasaannya, selalu memperlakukannya dengan penuh respek dan bermartabat.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ ga na-echebara mmetụta ya echiche, na-asọpụrụ ya ma na-akwanyere ya ùgwù mgbe nile.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ikabilanganna ti riknana, a kanayon a tratuenna buyogen ti panagraem ken dignidad.
Icelandic[is]
Hann tekur tillit til tilfinninga hennar og sýnir henni ávallt virðingu og sæmd.
Isoko[iso]
Ukpoye, o re roro kpahe ọdawẹ aye na, rẹrote iei avọ ọghọ.
Italian[it]
Terrà invece conto dei suoi sentimenti, trattandola sempre con rispetto e dignità.
Japanese[ja]
それどころか,妻の気持ちを思いやり,常に敬意をこめ,品位をもって接することでしょう。
Georgian[ka]
პირიქით, მან უნდა გაითვალისწინოს ცოლის გრძნობები და ყოველთვის ღირსეულად და პატივისცემით უნდა მოეპყროს.
Kongo[kg]
Kansi, yandi tatadilaka mawi na yandi, mpi kusadila yandi mambu na luzitu ti lukumu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оған ылғи сый-құрмет көрсетуімен сезімдерін ескереді.
Kalaallisut[kl]
Misigissusiili soqutigissavai ataqqinnittumillu piuaannassallugu, nikanarsaataasumik pinagu.
Kannada[kn]
ಅವನು ಆಕೆಯ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಿ ಸದಾ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಘನತೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Korean[ko]
오히려 그는 아내의 감정을 고려하고, 언제나 존중심을 가지고 품위 있게 아내를 대할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wafwainwa kuyuka byo eumvwa, kimye kyonse saka amupa mushingi ne kumunemeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kafwete zayanga e tezo kia nkaz’andi yo kumvananga o zitu.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, ajja kufaayo ku nneewulira ye, ng’amuwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Kutu, asengeli kotyelaka ye likebi mpe kopesa ye kilo.
Lozi[loz]
Kono u ka beya maikuto a musal’a hae mwa munahano, mi u ka mu kuteka nako kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Ino ukateja milangwe yandi, ne kumupa nyeke bulēme ne bulēmantu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi umuteleja, umunemeka ne umutua mushinga.
Lunda[lun]
Ilaña, watela kushinshika hayitoñojoka yindi, nakumulemesha mpinji yejima nikumuvumbika.
Lushai[lus]
Chu ai chuan, a rilru vei zâwngte chu ngaihtuahin, zah tak leh zahawm takin a dâwr reng ṭhîn ang.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, viņš ņem vērā sievas jūtas un vienmēr izturas pret to ar cieņu.
Malagasy[mg]
Tokony hitsinjo ny fihetseham-pony kosa izy, ka hanaja sy hanisy vidiny azy foana.
Marshallese[mh]
Jen men in, enaj lemnak kin eñjake ko an, im ien otemjej enaj kautiej im nebar e.
Malayalam[ml]
എല്ലായ്പോഴും ആദരവോടും അന്തസ്സോടും കൂടെ പെരുമാറിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഭാര്യയുടെ വികാരങ്ങൾ മാനിക്കും.
Mongolian[mn]
Харин ч сэтгэлийг нь ойлгохыг хичээн, үргэлж хүндэтгэж, хүний ёсоор харьцдаг.
Maltese[mt]
Minflok, hu jrid jikkunsidra s- sentimenti tagħha, billi dejjem jittrattaha b’rispett u b’dinjità.
Burmese[my]
ဇနီး၏ခံစားချက်ကို ထည့်စဉ်းစားမည်ဖြစ်ပြီး သိက္ခာရှိရှိ၊ လေးစားစွာဆက်ဆံမည်ဖြစ်သည်။
Ndonga[ng]
Oku na okuyavelela omaliudo omukulukadi waye, nokufimaneka ounhu waye.
Niuean[niu]
Ka e to manamanatu a ia ke he tau logonaaga he hoana, he ofaofa mo e fakalilifu tumau ki a ia.
Dutch[nl]
Hij zal juist rekening houden met haar gevoelens en haar altijd respectvol behandelen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o tla ela hloko maikwelo a gagwe, ka mehla a mo swara ka tlhompho le seriti.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, amaganizira momwe mkaziyo akumvera, ndipo nthawi zonse amamulemekeza.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, fedhiishee tilmaama keessa galchuudhaan yeroo hundumaa kabajaafi ulfinaan ishee kunuunsa.
Pangasinan[pag]
Imbes, ikonsidera to so liknaan na asawa to tan lawas ton tratoen tekep na respeto tan dignidad.
Papiamento[pap]
Mas bien, lo e tene kuenta ku su sintimentunan, i trat’é semper ku rèspèt i dignidat.
Pijin[pis]
Hasband bae tingim feeling bilong waef and evritaem respectim hem.
Polish[pl]
Z szacunkiem i godnością będzie brał pod uwagę jej uczucia.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, e pahn kin nsenohki ah pepehm kan oh kin ahnsou koaros wauneki ih.
Portuguese[pt]
Em vez disso, levará em conta os sentimentos dela, sempre a tratando com respeito e dignidade.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna aritwararika ukuntu umugore wiwe yiyumva, akama amufatana iteka n’icubahiro.
Ruund[rnd]
Pakwez, ufanyidin kuta muchim pa yovil yend, kumusadil chisu chawonsu nich kalimish ni katumb.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, trebuie să ţină cont de sentimentele ei, tratând-o întotdeauna cu respect şi demnitate.
Russian[ru]
Напротив, он будет принимать во внимание ее чувства и всегда относиться к ней с почтением и уважением.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, azita ku byiyumvo bye, ahore amwubaha kandi amuha agaciro.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තමන්ගේ ශක්තිය බිරිඳට පෙන්වමින් ඇයව රිදවනවා වෙනුවට ඇගේ හැඟීම් වටහා ගන්නා ඔහු ඇයට ගෞරවයෙන් සලකනවා.
Slovak[sk]
Naopak, bude brať do úvahy jej pocity a vždy s ňou bude zaobchádzať s úctou a dôstojne.
Slovenian[sl]
S svojo ženo vselej ravna spoštljivo in dostojanstveno ter upošteva njene občutke.
Samoan[sm]
Na i lo lenā, na te amanaʻia ona faalogona, e feutagaʻi ma ia i taimi uma i se tulaga āva ma faaaloalo.
Shona[sn]
Asi achafungawo manzwiro ake, achigara achimubata noruremekedzo uye norukudzo.
Albanian[sq]
Përkundrazi, do të marrë parasysh ndjenjat e saj, duke u sjellë me të gjithnjë me respekt dhe dinjitet.
Serbian[sr]
Umesto toga, on će uzimati u obzir njena osećanja, uvek se ophodeći prema njoj s poštovanjem i dostojanstvom.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o tla nahanela maikutlo a hae, kamehla a mo tšoare ka tlhompho le seriti.
Swedish[sv]
Han kommer att ta hänsyn till hennes känslor och alltid behandla henne med respekt och värdighet.
Swahili[sw]
Badala yake, atajali hisia zake, na kumtendea kwa heshima na staha sikuzote.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, atajali hisia zake, na kumtendea kwa heshima na staha sikuzote.
Tamil[ta]
மாறாக, அவளுடைய உணர்வுகளை மதித்து, எப்பொழுதும் மரியாதையோடும் கண்ணியத்தோடும் அவளை நடத்துவார்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆయన ఆమె భావాలను పరిగణలోకి తీసుకుంటూ ఆమెనెల్లప్పుడూ గౌరవమర్యాదలతో చూసుకుంటాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น เขา จะ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ เธอ ปฏิบัติ ต่อ เธอ ด้วย ความ นับถือ และ ให้ เกียรติ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ንስምዒታታ ኣብ ግምት የእቱ: ወትሩ ድማ ብኣኽብሮት ይሕዛ።
Tiv[tiv]
Kpa nana waan nan ikyo shi nana eren a nan sha icivir kpaa.
Turkmen[tk]
Är aýaldan güýçli bolsa-da, ony hiç haçan urup-sögmez, gaýtam, onuň duýgusyny göz öňünde tutup, hemişe hormat goýup sylar.
Tagalog[tl]
Sa halip, isasaalang-alang niya ang damdamin nito, anupat palagi itong pakikitunguhan nang may paggalang at dignidad.
Tetela[tll]
Koko, nde pombaka mbidja yimba lo nsaki yande, mbɔlɛnya ndo mbɔsaka la wotsho.
Tswana[tn]
Go na le moo, o tla akanyetsa maikutlo a gagwe, ka metlha a mo tshwara ka tlotlo le ka seriti.
Tongan[to]
‘I hono kehé, te ne lāu‘ilo ki he‘ene ngaahi ongo‘í, ‘o tō‘ongafai ma‘u pē kiate ia ‘aki ‘a e toka‘i mo e fakangeingeia.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, uyoobikkila maano mbwalimvwa, kumulemeka lyoonse akumubona kuti mmuntu.
Tok Pisin[tpi]
Em bai tingim tingting i stap long bel bilong meri, na long olgeta taim em bai soim rispek long em na tingim em olsem em i gat biknem.
Turkish[tr]
Tersine onun duygularını hesaba katacak, daima onurunu gözetecek ve saygılı davranacaktır.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u ta anakanyela ndlela leyi a titwaka ha yona, minkarhi hinkwayo a n’wi khoma hi xichavo na hi xindzhuti.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, wakumughanaghanira ndipo nyengo zose wakumucindika muwoli wake.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ka amanaia a ia ki lagonaga o tena avaga fafine, kae e fakaasi atu faeloa ne tou tagata te āva mo te fakaaloalo ki a ia.
Twi[tw]
Mmom no, obesusuw ne nkate ho, na bere nyinaa ɔne no adi wɔ obu ne nidi mu.
Tahitian[ty]
E haapao râ oia i to ’na mau huru aau, ma te haa noa i nia ia ’na ma te faatura e te tura.
Ukrainian[uk]
Чоловік зважатиме на почуття своєї жінки і завжди ставитиметься до неї з повагою та гідністю.
Umbundu[umb]
Eye o kapako ovisimĩlo viaye, loku lekisa esumbilo kokuaye kuenda ocikembe.
Urdu[ur]
وہ اُس کے ساتھ عزتواحترام سے پیش آتے ہوئے ہمیشہ اس کے جذباتواحساسات کا خیال رکھے گا۔
Venda[ve]
Nṱhani ha zwenezwo, u fanela u humbulela maḓipfele awe, na u mu fara nga ṱhonifho na tshirunzi tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, iya tatagdon an pagbati han iya asawa, pirme nga gintatrato hiya nga may pagtahod ngan dignidad.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ina tokagaʼi anai te ʼu meʼa ʼaē ʼi tona loto, ʼo fakaʼapaʼapa pea mo fakapoipoi tuʼumaʼu ki ai.
Xhosa[xh]
Kunoko, uya kumcingela, ngamaxesha onke amphathe ngentlonelo nangesidima.
Yapese[yap]
Ma lemnag rarogon, ma ma rin’ ban’en ngak u fithik’ e tay fan.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, yóò máa gba tirẹ̀ rò, yóò máa fi ọ̀wọ̀ rẹ̀ wọ̀ ọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rusiaandaʼ ximodo nuube, runi respetar laabe stale ne rusisaca laabe.
Chinese[zh]
虽然丈夫力气比妻子大,但他绝不会伤害妻子。 他总会尊重妻子,顾及她的感受和尊严。
Zande[zne]
Kuba gure, si naida ko naabipai abi tipa gari aberã gbiati agu apai ri akpinyemuhe, kini mangi furi ti aregbo dunduko rogo irisa na kiki.
Zulu[zu]
Kunalokho, iyocabangela imizwa yakhe, imphathe ngenhlonipho futhi imnike isithunzi ngaso sonke isikhathi.