Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както защитата на испанското правителство приема в писмената дуплика и в съдебното заседание, практиката на Съда, която признава, че единствено националната юрисдикция е компетентна да прецени фактите, и ограничава намесата на общностните юрисдикции до правните въпроси, се отнася само за производствата от вида на преюдициалното запитване, при които крайният изход от националното дело е резултат от сътрудничество между националните съдебни органи и общностните юрисдикции.
Czech[cs]
Jak totiž v duplice a na jednání připustila obhajoba španělské vlády, judikatura Soudního dvora, která přiznává samotným vnitrostátním soudům příslušnost k posouzení skutkových okolností a omezuje zásah soudu Společenství na právní otázky, se týká pouze řízení o předběžné otázce, v nichž konečné rozhodnutí vnitrostátní věci je výsledkem spolupráce mezi vnitrostátními soudními orgány a soudy Společenství.
Danish[da]
Som den spanske regering nemlig har indrømmet i svarskriftet, duplikken og under retsmødet, vedrører Domstolens praksis, hvorefter den nationale retsinstans alene vurderer de faktiske forhold og begrænser Fællesskabets retsinstansers aktivitet til at behandle retlige spørgsmål, udelukkende præjudicielle søgsmål, hvor det endelige udfald af den nationale sag er et resultat af et samarbejde mellem de nationale og Fællesskabets retsinstanser.
German[de]
Wie bereits die spanische Regierung selbst in ihrer Gegenerwiderung und in der mündlichen Sitzung eingeräumt hat, bezieht sich die Rechtsprechung des Gerichtshofs, der die Tatsachenfeststellung an die nationalen Gerichte verweist und das Tätigwerden des Gemeinschaftsgerichts auf Rechtsfragen beschränkt, ausschließlich auf Vorabentscheidungsverfahren, bei denen der Ausgang des nationalen Verfahrens Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen den nationalen Gerichten und den Gemeinschaftsgerichten ist.
Greek[el]
Πράγματι, όπως παραδέχθηκε η Ισπανική Κυβέρνηση στο υπόμνημα ανταπαντήσεώς της και κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η νομολογία του Δικαστηρίου η οποία αναγνωρίζει στο εθνικό δικαστήριο την αποκλειστική αρμοδιότητα για την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και περιορίζει το πεδίο παρεμβάσεως των κοινοτικών δικαστηρίων μόνο στα νομικά ζητήματα αφορά μόνο τις διαδικασίες προδικαστικού χαρακτήρα, όπου η τελική έκβαση της εθνικής διαφοράς είναι το αποτέλεσμα συνεργασίας μεταξύ των εθνικών δικαστικών αρχών και των κοινοτικών δικαστηρίων.
English[en]
As the Spanish Government conceded in the rejoinder and at the hearing, the case-law of the Court confirming that the national courts alone are responsible for assessing matters of fact and limiting the intervention of the Community court to questions of law relates exclusively to cases referred for a preliminary ruling, in which the final outcome of the national case is the result of collaboration between national judicial authorities and Community courts.
Spanish[es]
En efecto, como admitieron los propios abogados defensores del Gobierno español en el escrito de dúplica y en la vista, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia que reconoce únicamente al órgano jurisdiccional nacional la competencia para apreciar los hechos y que limita la intervención del juez comunitario a las cuestiones de Derecho se refiere exclusivamente a los procedimientos de carácter prejudicial, en los que la solución final del litigio nacional es el resultado de una colaboración entre órganos jurisdiccionales nacionales y jueces comunitarios.
Estonian[et]
Nagu Hispaania valitsus nõustus ka oma dupliigis ja kohtuistungil, käib Euroopa Kohtu praktika, milles faktiliste asjaolude hindamise õigus antakse ainult siseriiklikule kohtule ja ühenduse kohtu sekkumist piiratakse õiguslike küsimustega, eranditult eelotsusemenetluste kohta, mille puhul on lahend siseriiklikus kohtuasjas siseriiklike kohtuasutuste ja ühenduse kohtute koostöö tulemus.
Finnish[fi]
Kuten Espanjan hallituksen puolustus on vastauskirjelmässä ja istunnossa itse asiassa myöntänyt, yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jonka mukaan tosiseikkojen arviointi kuuluu ainoastaan kansalliselle tuomioistuimelle ja yhteisöjen tuomioistuimen toiminta on rajattu oikeudellisiin kysymyksiin, koskee ainoastaan ennakkoratkaisumenettelyjä, joissa kansallisen oikeudenkäynnin lopullinen ratkaisu on kansallisten ja yhteisön tuomioistuinten välisen yhteistyön tulos.
Hungarian[hu]
A spanyol kormány saját viszonválaszában kifejtett védekezésében és a tárgyaláson is elismerte a Bíróság azon ítélkezési gyakorlatát, amely csakis a nemzeti bírónak engedi meg a tények mérlegelését, és amely a közösségi bíró beavatkozását kizárólag az előzetes döntéshozatali eljárásokkal kapcsolatos jogi kérdésekre korlátozza, amennyiben az alapeljárás végeredménye a nemzeti és a közösségi bíróságok közötti együttműködés eredménye.
Italian[it]
Come infatti ammesso dalla stessa difesa del governo spagnolo nella controreplica e in udienza, la giurisprudenza della Corte che riconosce al solo giudice nazionale la valutazione dei fatti e limita l’intervento del giudice comunitario alle questioni di diritto riguarda esclusivamente le procedure di tipo pregiudiziale, in cui l’esito finale della causa nazionale è il risultato di una collaborazione tra autorità giurisdizionali nazionali e giudici comunitari.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kaip savo triplike ir per teismo posėdį pripažino pati Ispanijos vyriausybė, Teisingumo Teismo praktika, pagal kurią tik nacionalinis teismas yra kompetentingas vertinti faktus, o Bendrijos teismas sprendžia teisinius klausimus, susijusi tik su prejudicinėmis procedūromis, kai sprendimas nacionalinėje byloje priimamas bendradarbiaujant nacionaliniams ir Bendrijos teismams.
Latvian[lv]
Kā atzīts tajā pašā Spānijas valdības aizstāvībā, kas sniegta atbildē uz repliku un tiesas sēdē, Tiesas judikatūra, kurā atzīts, ka vienīgi valsts tiesa vērtē faktus un Kopienu tiesa lemj tikai par tiesību jautājumiem, attiecas vienīgi uz prejudiciālu nolēmumu procedūrām, kurās lietas galīgais iznākums valsts tiesā ir valsts tiesu iestāžu un Kopienu tiesu sadarbības rezultāts.
Maltese[mt]
Kif ammettiet l-istess difiża tal-Gvern Spanjol fil-kontroreplika u fl-udjenza, il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li l-evalwazzjoni tal-fatti tħalliha f’idejn il-qorti nazzjonali u tillimita l-intervent tal-qorti Komunitarja għal kwistjonijiet ta’ liġi, tirrigwarda esklużivament il-proċeduri ta’ tip tar-rinviju, fejn l-eżitu finali tal-kawża nazzjonali huwa r-riżultat ta’ kollaborazzjoni bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali u l-qrati Komunitarji.
Dutch[nl]
Zoals de vertegenwoordigers van de Spaanse regering in dupliek en ter terechtzitting namelijk hebben toegegeven, heeft de rechtspraak van het Hof waarin wordt erkend dat alleen de nationale rechter bevoegd is voor de beoordeling van de feiten en het optreden van de gemeenschapsrechter wordt beperkt tot rechtsvragen, uitsluitend betrekking op prejudiciële procedures, waarbij de eindbeslissing in de nationale zaak het resultaat is van de samenwerking tussen nationale en communautaire rechterlijke instanties.
Polish[pl]
Jak uznał rząd hiszpański w ramach prowadzonej obrony w duplice i podczas rozprawy, orzecznictwo Trybunału, które przyznaje wyłącznie sądowi krajowemu kompetencje w zakresie oceny okoliczności faktycznych i ogranicza działania sądów wspólnotowych jedynie do kwestii prawnych, odnosi się wyłącznie do postępowania w trybie prejudycjalnym, w którym ostateczne rozstrzygnięcie sprawy przed sądem krajowym jest wynikiem współpracy między sądami krajowymi i wspólnotowym.
Portuguese[pt]
Como a própria defesa do Governo espanhol admitiu na tréplica e na audiência, a jurisprudência do Tribunal de Justiça que reconhece unicamente ao órgão jurisdicional nacional competência para a apreciação dos factos e limita a intervenção do juiz comunitário às questões de direito diz exclusivamente respeito aos processos de reenvio prejudicial, nos quais o resultado final do processo nacional é fruto de uma colaboração entre os órgãos jurisdicionais nacionais e os juízes comunitários.
Romanian[ro]
Astfel cum apărarea guvernului spaniol a admis în memoriul în duplică și în ședință, jurisprudența Curții care recunoaște numai instanței naționale competența de a aprecia faptele și limitează intervenția instanțelor comunitare la chestiunile de drept nu privește decât procedurile preliminare în care soluționarea finală a cauzei de către instanța națională este rezultatul unei colaborări între autoritățile jurisdicționale naționale și instanțele comunitare.
Slovenian[sl]
Kot je namreč v dupliki in na obravnavi priznala tudi španska vlada, se sodna praksa Sodišča v zvezi s tem, da je za preučitev dejanskega stanja pristojno le nacionalno sodišče, medtem ko je presoja sodišč Skupnosti omejena na pravna vprašanja, nanaša izključno na postopke predhodnega odločanja, pri katerih je končna rešitev spora o glavni stvari rezultat sodelovanja med nacionalnimi sodnimi organi in sodišči Skupnosti.
Swedish[sv]
Som den spanska regeringens ombud faktiskt medgav i dupliken och vid förhandlingen avser domstolens rättspraxis, enligt vilken det enbart ankommer på den nationella domstolen att bedöma de faktiska omständigheterna och ett ingripande från gemenskapsdomstolens sida är begränsat till rättsfrågor, enbart mål om förhandsavgörande, där den slutgiltiga utgången i det nationella målet är resultatet av ett samarbete mellan nationella domstolar och gemenskapsdomstolen.