Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
2. Програмата на Евратом ще доведе до засилване на ядрената сигурност чрез научноизследователска дейност в областта на ядрените гаранции и прилагането на усъвършенствани технологии за проверка и засичане както по отношение както на ядрените материали, така и на ядрения горивен цикъл.
Czech[cs]
2) Program Euratomu povede k posílení jaderného zabezpečení prostřednictvím výzkumu v oblasti jaderných záruk a zavedení zdokonalených technologií pro ověřování a zjišťování, a to ve vztahu k jaderným materiálům i k jadernému palivovému cyklu.
Danish[da]
2) Euratomprogrammet vil føre til øget nuklear sikkerhed gennem forskning i nuklear sikkerhedskontrol og gennemførelse af forbedrede verificerings- og detektionsteknologier med hensyn til både nukleare materialer og nukleare brændselskredsløb.
German[de]
2) Das Euratom-Programm wird durch Forschungsarbeiten über Sicherungsmaßnahmen und die Anwendung verbesserter Überprüfungs- und Nachweistechnologien sowohl in Bezug auf Kernmaterial als auch beim Kernbrennstoffkreislauf, zu einer besseren Gefahrenabwehr im Nuklearbereich beitragen.
Greek[el]
2) Το πρόγραμμα Ευρατόμ θα οδηγήσει σε αυξημένη πυρηνική προστασία μέσω της έρευνας σχετικά με τις πυρηνικές διασφαλίσεις και μέσω της εφαρμογής βελτιωμένων τεχνολογιών επαλήθευσης και ανίχνευσης, όσον αφορά τόσο τα πυρηνικά υλικά όσο και τον κύκλο πυρηνικών καυσίμων.
English[en]
2) The Euratom Programme will lead to the strengthened nuclear security through research on nuclear safeguards and implementation of enhanced verification and detection technologies, as concerns both nuclear materials and nuclear fuel cycle.
Spanish[es]
2) El Programa Euratom conducirá a la mejora de la seguridad física nuclear a través de la investigación sobre el control de seguridad nuclear y la aplicación de tecnologías mejoradas de verificación y detección, por lo que se refiere tanto a los materiales nucleares como al ciclo del combustible nuclear.
Estonian[et]
2) Euratomi programm viib tuumajulgeoleku suurenemiseni tuumaenergiaalaste kaitsemeetmete ja tõhusamate kontrolli- ja avastamistehnoloogiate uurimise kaudu nii seoses tuumamaterjalide kui ka tuumkütuse tsükliga.
Finnish[fi]
2) Euratom-ohjelma johtaa ydinalan turva- ja varmuusjärjestelyjen paranemiseen, koska tutkimuksen kohteena on ydinmateriaalivalvonta ja paranneltujen jäljittämis- ja verifiointimenetelmien toteutus sekä ydinaineiden että ydinpolttoainekierron osalta.
French[fr]
2) Le programme Euratom permettra d'améliorer la sécurité nucléaire par des activités de recherche sur les garanties nucléaires et l'application de technologies avancées de vérification et de détection, tant en ce qui concerne les matières nucléaires que le cycle du combustible nucléaire.
Croatian[hr]
2. Programom Euratoma povećat će se nuklearno osiguranje zbog istraživanja nuklearnih zaštitnih mjera te primjene poboljšanih tehnologija provjere i otkrivanja za nuklearne materijale i nuklearni gorivi ciklus.
Hungarian[hu]
2) Az Euratom-program a nukleáris biztosítéki rendszerrel kapcsolatos kutatás, valamint továbbfejlesztett ellenőrző és észlelési technológiák bevezetése révén, a nukleáris anyagok és a nukleáris üzemanyagciklus tekintetében egyaránt a nukleáris védelem megerősítését fogja eredményezni.
Italian[it]
2) Il programma Euratom porterà ad una maggiore sicurezza nucleare grazie alla ricerca sui controlli di sicurezza nucleare e l'applicazione di tecnologie perfezionate di verifica e rilevamento, per quanto riguarda sia i materiali nucleari che il ciclo del combustibile nucleare.
Lithuanian[lt]
2) Įgyvendinus Euratomo programą ir vykdant branduolinio saugumo priemonių mokslinius tyrimus bus padidintas branduolinis saugumas ir įgyvendintos tobulesnės branduolinių medžiagų ir branduolinio kuro ciklo tikrinimo ir nustatymo technologijos.
Latvian[lv]
2) Euratom programma palielinās kodoldrošību, veicot pētniecību par kodolmateriālu drošības kontroli un īstenojot uzlabotas pārbaudes un atklāšanas tehnoloģijas attiecībā gan uz kodolmateriāliem, gan kodoldegvielas ciklu.
Maltese[mt]
2) Il-Programm Euratom se jwassal għal sigurtà nukleari msaħħa permezz tar-riċerka dwar is-salvagwardji nukleari u l-implimentazzjoni ta’ teknoloġiji tal-verifika u tad-detezzjoni mtejba, fir-rigward tal-materjali nukleari kif ukoll taċ-ċiklu tal-fjuwil nukleari.
Dutch[nl]
2) Het Euratom-programma zal leiden tot een sterkere nucleaire beveiliging via onderzoek naar nucleaire veiligheidscontroles en de toepassing van verbeterde verificatie- en detectietechnologieën, met betrekking tot zowel kernmateriaal als de splijtstofcyclus.
Polish[pl]
2) Program Euratom przyczyni się do wzmocnienia jądrowego bezpieczeństwa fizycznego przez prowadzenie badań nad środkami bezpieczeństwa w sektorze jądrowym oraz wprowadzenie lepszych technologii weryfikacji i wykrywania w odniesieniu do materiałów jądrowych i jądrowego cyklu paliwowego.
Portuguese[pt]
2) O Programa Euratom permitirá reforçar a segurança nuclear extrínseca através da investigação sobre salvaguardas nucleares e da implementação de melhores tecnologias de verificação e de deteção, no que diz respeito tanto a materiais nucleares como ao ciclo do combustível nuclear.
Romanian[ro]
2) Programul Euratom va duce la consolidarea siguranței nucleare prin cercetarea în domeniul garanțiilor nucleare și prin implementarea unor tehnologii avansate de verificare și de detecție în ceea ce privește atât materialele nucleare, cât și ciclul combustibilului nuclear.
Slovak[sk]
2. Program Euratomu povedie k zvýšenej jadrovej bezpečnosti prostredníctvom výskumu jadrových bezpečnostných záruk a vykonávania zlepšených verifikačných a detekčných technológií, pokiaľ ide o jadrové materiály aj jadrový palivový cyklus.
Slovenian[sl]
2) Program Euratoma bo prispeval h krepitvi jedrske zaščite prek raziskav jedrskih zaščitnih ukrepov ter izvajanja tehnologij za boljše preverjanje in odkrivanje v zvezi z jedrskimi materiali in jedrskim gorivnim ciklom.
Swedish[sv]
2) Euratomprogrammet kommer att leda till ökad kärnsäkerhet genom forskning om kärnämneskontroll och användning av förbättrad teknik för kontroll och detektion, både när det gäller kärnämnen och kärnbränslecykeln.