Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1978 het die takkantoor van Jehovah se Getuies in Italië streekbyeenkomste vir die dowes begin reël.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በኢጣሊያ የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ በ1978 መስማት ለተሳናቸው ትላልቅ ስብሰባዎችን ማዘጋጀት ጀመረ።
Arabic[ar]
ولكن في سنة ١٩٧٨، بدأ مكتب فرع شهود يهوه في ايطاليا بتنظيم محافل للصمّ.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan 1978, pinonan kan sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova sa Italia na mag-organisar nin mga kombension para sa mga bungog.
Bemba[bem]
Lelo mu mwaka wa 1978, iofesi lya musambo mu Italy ilya Nte sha kwa Yehova lyatendeke ukupekanya ukulongana kwa citungu mu lulimi lwa bankomamatwi.
Bulgarian[bg]
През 1978 г. обаче клонът на Свидетелите на Йехова в Италия започна да организира провеждането на конгреси за глухите.
Bislama[bi]
Be long 1978, branj ofis blong ol Witnes blong Jeova long Itali i mekem plan blong mekem ol asembli blong givhan long olgeta we sora i fas.
Bangla[bn]
কিন্তু ১৯৭৮ সালে, যিহোবার সাক্ষিদের ইতালির শাখা অফিস বধির লোকেদের জন্য সম্মেলনের ব্যবস্থা করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Apan sa 1978, ang sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova sa Italya nagsugod sa pag-organisar ug mga kombensiyon alang sa mga bungol.
Czech[cs]
V roce 1978 však italská odbočka svědků Jehovových začala pro neslyšící pořádat oblastní sjezdy.
German[de]
Aber 1978 organisierte das Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Italien Kongresse für Gehörlose.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1978 me la, Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Italy te ɖoɖowɔwɔ ɖe takpekpewo ŋu na tokunɔwo.
Efik[efi]
Edi ke 1978, ọfis n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah ke Italy ama ọtọn̄ọ ndinịm ikpọ mbono nnọ mme inan.
Greek[el]
Αλλά το 1978, το γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην Ιταλία άρχισε να οργανώνει συνελεύσεις για τους κουφούς.
English[en]
But in 1978, the Italy branch office of Jehovah’s Witnesses began to organize conventions for the deaf.
Spanish[es]
Pero en 1978, la sucursal de los testigos de Jehová de Italia empezó a organizar asambleas de distrito para los sordos.
Estonian[et]
Ent aastal 1978 hakkas Jehoova tunnistajate Itaalia harubüroo kurtidele konvente korraldama.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien Italian-haaratoimisto alkoi kuitenkin vuonna 1978 järjestää kuuroille konventteja.
Fijian[fj]
Ia, ena 1978, sa tekivu tuvanaka na valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova e Itali me caka na nodra soqo ni tikina na didivara.
French[fr]
Mais, en 1978, la filiale des Témoins de Jéhovah d’Italie s’est mise à organiser des assemblées pour les sourds.
Ga[gaa]
Shi yɛ afi 1978 mli lɛ, Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine ni yɔɔ Italy lɛ bɔi kpokpaa wulu nɔ kpeei ahe gbɛjianɔtoo kɛha mumuii.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ૧૯૭૮થી યહોવાહના સાક્ષીઓની ઈટાલીની બ્રાંચ બહેરાઓ માટે સંમેલનની ગોઠવણ કરવા લાગી.
Gun[guw]
Ṣigba to 1978, alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn he tin to Italie jẹ tito basina plidopọ lẹ ji na tókunọ lẹ.
Hebrew[he]
והנה ב־1978 החל משרד הסניף של עדי־יהוה באיטליה לארגן כינוסים למען החירשים.
Hindi[hi]
मगर सन् 1978 से इटली में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर ने यह ज़िम्मा उठाया और बधिरों के लिए अधिवेशनों का इंतज़ाम करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Apang sang 1978, ang sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Italya nagsugod sa pag-organisar sing mga kombension para sa mga apa.
Croatian[hr]
Međutim, podružnica Jehovinih svjedoka u Italiji počela je od 1978. organizirati kongrese na kojima gluhe osobe mogu pratiti program.
Hungarian[hu]
De 1978-ban Jehova Tanúi olaszországi fiókhivatala kongresszusokat kezdett szervezni a siketeknek.
Armenian[hy]
Սակայն 1978 թ.–ին Եհովայի վկաների՝ Իտալիայի մասնաճյուղը սկսեց համաժողովներ կազմակերպել խուլ մարդկանց համար։
Indonesian[id]
Tetapi pada tahun 1978, kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa di Italia mulai mengorganisasi kebaktian-kebaktian bagi kaum tunarungu.
Igbo[ig]
Ma n’afọ 1978, alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova nke dị n’Ịtali malitere ịhazi mgbakọ maka ndị ogbi.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1978, ti sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova idiay Italia rinugianna ti nangorganisar kadagiti kombension agpaay kadagiti tuleng.
Italian[it]
Nel 1978 però la filiale italiana dei testimoni di Geova cominciò a organizzare assemblee di distretto per i sordi.
Japanese[ja]
しかし1978年,エホバの証人のイタリア支部は,聾者のために大会を組織することに着手しました。
Georgian[ka]
1978 წელს კი იტალიაში იეჰოვას მოწმეების ფილიალმა ორგანიზება გაუწია ყრუ–მუნჯებისთვის კონგრესის ჩატარებას.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 1978ರಲ್ಲಿ, ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿನ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸು ಕಿವುಡರಿಗಾಗಿ ಅಧಿವೇಶನಗಳನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಲಾರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 1978년에 여호와의 증인의 이탈리아 지부 사무실은 청각 장애인들을 위한 대회들을 조직하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na 1978, biro ya Batatoli ya Yehova na Italie ebandaki kobongisa mayangani mpo na bababa.
Lozi[loz]
Kono ka 1978, ofisi ya mutai ya Lipaki za Jehova ya Italy ya kala ku onga-onga mikopano ye mituna ya bosusu.
Lithuanian[lt]
Bet 1978-aisiais Italijos Jehovos liudytojų filialas gestų kalba ėmė rengti kongresus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu 1978, biro bia filiale bia Bantemu ba Yehowa bia mu Italie biakabanga kulongolola mpungilu bua tumama.
Luvale[lue]
Oloze mu 1978, ofesi yamutango yakuItaly yaVinjiho jaYehova yaputukile kulongesa vyakukunguluka changalila chatuveveve.
Latvian[lv]
Bet 1978. gadā Jehovas liecinieku Itālijas filiāle sāka nedzirdīgajiem organizēt kongresus.
Malagasy[mg]
Nanomboka nandamina fivoriamben’ny vondrom-paritra ho an’ny marenina anefa ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Italia, tamin’ny 1978.
Macedonian[mk]
Но, во 1978 година, италијанската подружница на Јеховините сведоци почна да организира конгреси за глувите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1978-ൽ, ഇറ്റലിയിലെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് ബധിരർക്കായി കൺവെൻഷനുകൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Imma fl- 1978, l- uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova beda jorganizza konvenzjonijiet għal dawk neqsin mis- smigħ.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၉၇၈ ခုနှစ်တွင် ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အီတလီဌာနခွဲရုံးက နားမကြားသူတို့အတွက် စည်းဝေးကြီးများ စတင်စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men i 1978 begynte Jehovas vitners avdelingskontor i Italia å organisere stevner for døve.
Nepali[ne]
तर सन् १९७८ मा यहोवाका साक्षीहरूको इटालीस्थित शाखा कार्यालयले बहिराहरूको लागि अधिवेशनहरू आयोजना गर्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Maar in 1978 begon het Italiaanse bijkantoor van Jehovah’s Getuigen congressen voor doven te organiseren.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka 1978, ofisi ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa ya Italy e ile ya thoma go rulaganya dikopano bakeng sa difoa.
Nyanja[ny]
Koma mu 1978, ofesi ya nthambi ya Mboni za Yehova ku Italy inayamba kulinganiza misonkhano yaikulu ya ogontha.
Pangasinan[pag]
Balet nen 1978, say sangan opisina na saray Tasi nen Jehova ed Italya so angorganisa na saray kombension parad saray telek.
Papiamento[pap]
Pero na 1978, e sukursal di Testigunan di Yehova na Italia a kuminsá organisá kongreso pa hende surdu.
Pijin[pis]
Bat long 1978, branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness long Italy start for organizem olketa convention for pipol wea earpas.
Polish[pl]
Ale w roku 1978 włoskie Biuro Oddziału zaczęło organizować zgromadzenia dla tej grupy osób.
Portuguese[pt]
Mas em 1978, a sede das Testemunhas de Jeová na Itália começou a organizar congressos para os surdos.
Rundi[rn]
Mugabo mu 1978, ibiro vy’ishami vy’Ivyabona vya Yehova vyo mu Butaliyano vyaratanguye gutunganya amahwaniro agenewe ibipfamatwi.
Romanian[ro]
Dar în 1978, filiala din Italia a Martorilor lui Iehova a început să organizeze congrese pentru surzi.
Russian[ru]
Но с 1978 года итальянский филиал Свидетелей Иеговы стал организовывать конгрессы на жестовом языке.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu mwaka wa 1978, ibiro by’ishami by’Abahamya ba Yehova byo mu Butaliyani byatangiye gutegura amakoraniro agenewe ibipfamatwi.
Sango[sg]
Me na ngu 1978, filiale ti aTémoin ti Jéhovah ti Italie ato nda ti leke akota bungbi ndali ti azo so mê ti ala akanga.
Sinhala[si]
නමුත් 1978දී, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ඉතාලි ශාඛා කාර්යාලය බිහිරි අය වෙනුවෙන් සමුළු සංවිධානය කිරීමට පටන් ගත්තා.
Slovak[sk]
Ale v roku 1978 talianska odbočka Jehovových svedkov začala organizovať zjazdy aj pre nepočujúcich.
Slovenian[sl]
Toda leta 1978 je podružnični urad Jehovovih prič v Italiji začel za gluhe organizirati zborovanja.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i le 1978, na amata ai ona faatulaga e le ofisa o le lālā i Italia ni tauaofiaga mo ē logonoa.
Shona[sn]
Asi muna 1978, hofisi yebazi reZvapupu zvaJehovha yokuItaly yakatanga kuronga kokorodzano dzematsi.
Albanian[sq]
Por, në vitin 1978, zyra e degës e Dëshmitarëve të Jehovait në Itali filloi të organizonte kongrese për ata që nuk dëgjojnë.
Serbian[sr]
Međutim, 1978. je podružnica Jehovinih svedoka u Italiji počela da organizuje kongrese za gluve.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a yari 1978, a bijkantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Italiakondre bigin orga kongres gi den dofusma.
Southern Sotho[st]
Empa ka 1978, ofisi ea lekala ea Lipaki Tsa Jehova ea Italy e ile ea qala ho tšoara likopano tsa batho ba sa utloeng litsebeng.
Swedish[sv]
Men 1978 började man vid Jehovas vittnens avdelningskontor i Italien organisera sammankomster för de döva.
Swahili[sw]
Lakini mwaka wa 1978, ofisi ya tawi ya Italia ya Mashahidi wa Yehova ilianza kupanga makusanyiko ya wilaya kwa ajili ya viziwi.
Congo Swahili[swc]
Lakini mwaka wa 1978, ofisi ya tawi ya Italia ya Mashahidi wa Yehova ilianza kupanga makusanyiko ya wilaya kwa ajili ya viziwi.
Tamil[ta]
ஆனால் 1978-ல் இத்தாலியிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளின் கிளை அலுவலகம் காது கேளாதோருக்காக மாவட்ட மாநாடுகளை ஏற்பாடு செய்தது.
Telugu[te]
కానీ 1978లో యెహోవాసాక్షుల ఇటలీ బ్రాంచి కార్యాలయం బధిరుల కోసం సమావేశాలను ఏర్పాటు చేయడం ప్రారంభించింది.
Thai[th]
แต่ ใน ปี 1978 สํานักงาน สาขา ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน อิตาลี ได้ เริ่ม จัด การ ประชุม ภาค เพื่อ คน หู หนวก.
Tigrinya[ti]
ኣብ 1978 ግን ኣብ ኢጣልያ ዚርከብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንጽሙማን ዚኸውን ኣውራጃዊ ኣኼባታት ኣዳለወ።
Tagalog[tl]
Subalit noong 1978, nagsimula nang mag-organisa ang tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Italya ng mga kombensiyon para sa mga bingi.
Tswana[tn]
Mme ka 1978, ofisi ya lekala la kwa Italy ya Basupi ba ga Jehofa e ne ya simolola go rulaganyetsa bosusu dikopano tsa kgaolo.
Tongan[to]
Ka ‘i he 1978, na‘e kamata ai ‘a e ‘ōfisi va‘a ‘Ītali ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke fokotu‘utu‘u ‘a e ngaahi fakataha-lahi ma‘á e kau tulí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1978, brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova long Itali i kirap stretim rot bilong kamapim ol kibung bilong ol yaupas.
Turkish[tr]
Ancak 1978’de Yehova’nın Şahitlerinin İtalya’daki merkez bürosu, işitme engelliler için bölge ibadetleri düzenlemeye başladı.
Tsonga[ts]
Kambe hi 1978, hofisi ya rhavi ya Timbhoni ta Yehovha ya le Italy yi sungule ku hlela mintsombano ya lava feke tindleve.
Twi[tw]
Nanso wɔ 1978 mu no, Yehowa Adansefo Betel adwumayɛbea a ɛwɔ Italy no fii ase yɛɛ nhyiam maa asotifo no.
Ukrainian[uk]
Але 1978 року філіал Свідків Єгови в Італії почав організовувати конгреси для глухих.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào năm 1978, văn phòng chi nhánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ý bắt đầu tổ chức các đại hội cho người điếc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han 1978, an sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova ha Italya nagtikang pag-organisa hin mga kombensyon para ha mga bungol.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te taʼu 1978, ko te filiale ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo Italia neʼe ina kamata fakatuʼutuʼu te ʼu fakatahi lalahi maʼa te kau tuli.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1978, iofisi yesebe lamaNgqina kaYehova laseItali yalungiselela iindibano ezinkulu zabantu abangevayo.
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1978, ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova lase-Italy laqala ukuhlela imihlangano yesigodi yabantu abayizithulu.