Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit in alle eerlikheid realisties om op mense te vertrou om die probleme op te los waarmee die mensdom te kampe het?
Arabic[ar]
هل من المعقول ان نثق بالبشر ليحلوا المشاكل التي تواجه الانسان؟
Central Bikol[bcl]
Sa prangkang pagtaram, realistiko daw na magtiwala sa mga tawo na resolberan an mga problema na napapaatubang sa katawohan?
Bemba[bem]
Ukukanapita mu mbali, bushe calibamo amano ukucetekela bantunse ukupikulula amafya yalolenkene no mutundu wa muntu?
Bulgarian[bg]
Честно казано, дали е реалистично да вярваме, че хората ще разрешат проблемите, пред които е изправено човечеството?
Cebuano[ceb]
Sa prangka, tukma ba gayod nga mosalig diha sa mga tawo sa pagsulbad sa mga problemang ginaatubang sa katawhan?
Czech[cs]
Máme-li být sami k sobě poctiví, je realistické důvěřovat tomu, že lidé vyřeší problémy, kterým je lidstvo vystaveno?
Danish[da]
Er det realistisk at sætte sin lid til at mennesker får løst de problemer vi står over for?
German[de]
Ist es, offen gesagt, realistisch, darauf zu vertrauen, daß Menschen die Probleme der Menschheit lösen werden?
Ewe[ee]
Ne míagblɔe tututu la, ɖe wòanyo be míaɖo ŋu ɖe amegbetɔwo ŋu be woakpɔ kuxi siwo dze ŋgɔ ameƒomea gbɔa?
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ofụri akpanikọ, nte owụt ifiọk ndiberi edem ke mme owo ndikọk mme mfịna oro ubonowo osobode?
Greek[el]
Με κάθε ειλικρίνεια, είναι άραγε ρεαλιστικό να εμπιστευόμαστε σε ανθρώπους για να λύσουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα;
English[en]
In all honesty, is it realistic to trust in humans to solve the problems facing mankind?
Spanish[es]
Honradamente, ¿es realista esperar que los seres humanos resuelvan los problemas que afronta la humanidad?
Estonian[et]
Kui olla aus, kas on realistlik oodata inimeste käest lahendust probleemidele, millega maailm silmitsi seisab?
Finnish[fi]
Onko rehellisesti sanottuna realistista luottaa siihen, että ihmiset ratkaisisivat ihmiskuntaa kohtaavat ongelmat?
Faroese[fo]
Heldur tú, vit kunnu líta á, at menniskju fáa loyst teir trupulleikarnar, vit hava fyri okkum?
French[fr]
En toute bonne foi, est- il réaliste de faire confiance à l’homme pour résoudre les problèmes qui accablent le monde ?
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale fɛɛ mli lɛ, ani abaanyɛ akɛ hiɛ afɔ adesai anɔ koni akɛna naagbai ni adesai kɛkpeɔ lɛ anaa?
Hindi[hi]
पूरी ईमानदारी से कहें तो, क्या मनुष्यजाति द्वारा सामना की जा रही समस्याओं को हल करने के लिए मनुष्यों पर भरोसा रखना वास्तविक है?
Croatian[hr]
Iskreno govoreći, je li realno vjerovati da će ljudi riješiti probleme s kojima se suočava čovječanstvo?
Hungarian[hu]
Őszintén szólva, ésszerű bízni abban, hogy az emberek megoldják azokat a problémákat, amelyekkel az emberiség szembenéz?
Indonesian[id]
Terus terang, apakah realistis untuk mengandalkan manusia untuk mengatasi problem-problem yg dihadapi umat manusia?
Iloko[ilo]
Iti agpaypayso, pudno kadi a makapagtalektayo iti tattao a mangsolbar kadagiti problema a sangsanguen ti sangatauan?
Icelandic[is]
Er í hreinskilni sagt raunhæft að treysta mönnunum sjálfum til þess að leysa vandamálin sem þjá mannkynið?
Italian[it]
Onestamente, è realistico sperare che gli uomini risolvano i problemi del genere umano?
Lithuanian[lt]
Ar, atvirai kalbant, realu tikėtis, kad žmonės išspręs problemas, su kuriomis susiduria žmonija?
Latvian[lv]
Būsim atklāti. Vai attaisnosies paļāvība uz cilvēkiem un cerības, ka tie atrisinās problēmas, kas skar cilvēci?
Macedonian[mk]
Најотворено, дали е реално да се има доверба дека луѓето ќе ги решат проблемите со кои се соочува човештвото?
Malayalam[ml]
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, മനുഷ്യവർഗത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ മനുഷ്യരിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിൽ യാഥാർഥ്യബോധമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
प्रामाणिकपणे सांगायचे झाल्यास, मानवजातीला भेडसावणाऱ्या समस्या सोडवण्यासाठी मानवांवर भरवसा ठेवणे यथार्थ आहे का?
Norwegian[nb]
Hvis du skal være ærlig, synes du da det er realistisk å tro at vi mennesker vil klare å løse de problemene vi står overfor?
Dutch[nl]
Is het, als wij eerlijk zijn, realistisch om erop te vertrouwen dat mensen de problemen waarmee de mensheid te kampen heeft zullen oplossen?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, na ke gatlhaologanyo go bota batho gore ba rarolle mathata ao batho ba lebanego le ona?
Nyanja[ny]
Kunena mosabisa, kodi tingadaliredi anthu kuti ndiwo adzathetsa mavuto amene ife anthu tikukumana nawo?
Panjabi[pa]
ਸੱਚ ਬੋਲੀਏ ਤਾਂ, ਕੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਮਾਨਵ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਯਥਾਰਥਕ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Francamente, ta realístico pa confia den hende pa resolvé e problemanan cu humanidad ta confrontando?
Polish[pl]
Czy można wierzyć, że ludziom uda się rozwiązać problemy tego świata?
Portuguese[pt]
Sabia que as religiões na verdade promovem guerras e matanças?
Romanian[ro]
Dacă suntem sinceri, este oare realist să credem că oamenii vor rezolva problemele cu care se confruntă omenirea?
Russian[ru]
Если говорить откровенно, реально ли надеяться на то, что люди разрешат проблемы человеческого общества?
Slovak[sk]
Povedzte úprimne, je realistické dôverovať ľuďom, že vyriešia problémy, ktorým ľudstvo čelí?
Slovenian[sl]
Ali je, iskreno rečeno, stvarno zaupati, da bodo ljudje rešili probleme, s katerimi se spopada človeštvo?
Samoan[sm]
Ma le faamaoni lava, pe faamaonia e mafai ona faalagolago i tagata e foiaina faafitauli o loo fesagai ma tagata?
Shona[sn]
Kutaura chokwadi, kunangana nemaidi here kuvimba navanhu kuti vapedze zvinetso zvakatarisana nerudzi rwomunhu?
Serbian[sr]
Ako ćemo iskreno, da li je realno uzdati se u ljude da će oni rešiti probleme s kojima se suočava čovečanstvo?
Sranan Tongo[srn]
Nanga ala opregtifasi, a de wan joisti sani foe froetrow na tapoe libisma foe loesoe den problema di a libisma famiri abi foe kakafoetoe gi?
Southern Sotho[st]
Ka botšepehi bohle, na ke ho utloahalang ho tšepa batho hore ba ka rarolla mathata a tobaneng le moloko oa batho?
Swedish[sv]
Är det, ärligt talat, realistiskt att hoppas på att människor skall kunna lösa de problem som möter mänskligheten?
Swahili[sw]
Kusema wazi, je, ni jambo la akili kutumaini binadamu watatue matatizo yanayokabili wanadamu?
Tamil[ta]
வெளிப்படையாகச் சொல்ல வேண்டுமானால், மனிதவர்க்கத்தை எதிர்ப்படும் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு மனிதனில் நம்பிக்கை வைப்பது நடைமுறையான காரியமா?
Telugu[te]
నిజాయితీగా చెబితే, మానవజాతి ఎదుర్కుంటున్న సమస్యలను పరిష్కరించేందుకు మానవులను నమ్మడం వాస్తవికమని అంటారా?
Thai[th]
ถ้า จะ พูด ตรง ๆ เป็น ไป ได้ ไหม ที่ จะ วางใจ ให้ มนุษย์ แก้ ปัญหา ที่ มนุษยชาติ เผชิญ อยู่?
Tagalog[tl]
Sa totoo lang, talaga bang maaasahan ang mga tao sa paglutas sa mga suliraning napapaharap sa sangkatauhan?
Tswana[tn]
Fa re bua boammaaruri fela, a go a utlwala gore re ikanye batho go ka rarabolola mathata a batho ba lebaneng le one?
Tsonga[ts]
Hi ku kongoma, xana i swinene ku tshembela leswaku vanhu va tlhantlha swiphiqo leswi vanhu va langutaneke na swona?
Twi[tw]
Nokwarem no, so ɛyɛ papa sɛ yɛde yɛn ho bɛto nnipa so sɛ wobenya adesamma haw a wohyia ano aduru?
Ukrainian[uk]
Якщо відверто, то чи реалістично було б надіятись, що люди вирішать проблеми, які стоять перед людством?
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe fakapotopoto koa hatatou falala ki te tagata ʼo ʼuhiga mo te fakatokatoka ʼo te ʼu fihifihia ʼaē ʼe tau mo te malamanei?
Xhosa[xh]
Ngeliphandle, ngaba kufanelekile ukukholosa ngabantu ekucombululeni iingxaki olujamelana nazo uluntu?
Yoruba[yo]
Kí a sọ tòótọ́, ǹjẹ́ ó bọ́gbọ́n mu láti gbẹ́kẹ̀ lé ènìyàn láti yanjú àwọn ìṣòro tí ń dojú kọ ìran ènìyàn?
Zulu[zu]
Empeleni, ingabe kunengqondo ukuthembela kubantu ukuba baxazulule izinkinga isintu esibhekene nazo?