Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
До крайната дата за възлагане ( 23 декември 2012 г. ) всички договори бяха най-сетне подписани въпреки трудния контекст във връзка с тези въпроси ( правата на човека във висшето образование и правата на жените ), нестабилната политическа обстановка след въстанието и многобройните промени в ръководството, особено в Министерството на висшето образование.
Czech[cs]
Do konce lhůty zadávání zakázek ( 23. prosince 2012 ) byly všechny smlouvy s konečnou platností podepsány, a to i přes obtížnou situaci v uvedených oblastech ( lidská práva v institucích vysokoškolského vzdělávání a práva žen ), nestálou politickou situaci po povstání a četné změny ve vedení, zvláště na ministerstvu vysokoškolského vzdělávání.
Greek[el]
Μέχρι την τελική ημερομηνία για τη σύναψη συμβάσεων ( 23 Δεκεμβρίου 2012 ), όλες οι συμβάσεις υπογράφηκαν τελικά, παρά τις δύσκολες συνθήκες γύρω από αυτά τα θέματα ( Ανθρώ-πινα δικαιώματα στην Ανώτατη Εκπαίδευση και δικαιώματα των γυναικών ), τις επισφαλείς πολιτικές συνθήκες μετά την εξέγερση και τις πολυάριθμες αλλαγές στην ηγεσία, κυρίως εντός του Υπουργείου Ανώτατης Εκπαίδευσης.
English[en]
By the end date for contracting ( 23 December 2012 ), all contracts were finally signed despite the difficult context around these issues ( human rights in higher education and women ’ s rights ), the volatile political context after the uprising and the numerous changes in leadership especially within the Ministry of Higher Education.
Spanish[es]
En la fecha final de contratación ( 23 de diciembre de 2012 ), se habían firmado todos los contratos pese al contexto de dificultad que rodeaba a estas cuestiones ( derechos humanos en la educación superior y derechos de las mujeres ), el contexto político inestable tras el levantamiento y los numerosos cambios de liderazgo, especialmente en el seno del Ministerio de Educación Superior.
Finnish[fi]
Kaikki sopimukset saatiin lopulta allekirjoitettua sopimustenteon määräaikaan ( 23. joulukuuta 2012 ) mennessä huolimatta näihin kysymyksiin ( ihmisoikeudet korkeakouluissa ja naisten oikeudet ) liittyvistä vaikeista olosuhteista, poliittisen tilanteen arvaamattomuudesta kansannousun jälkeen ja hallintoon tehdyistä lukuisista muutoksista etenkin korkeakoulutuksesta vastaavassa ministeriössä.
French[fr]
À la date d ’ échéance pour la passation des marchés ( le 23 décembre 2012 ), tous les contrats avaient finalement été signés en dépit du contexte difficile entourant ces questions ( droits de l ’ homme dans le domaine de l ’ enseignement supérieur et droits des femmes ), du contexte politique volatil après le soulèvement et des nombreux changements au niveau des postes de direction, en particulier au sein du ministère de l ’ enseignement supérieur.
Hungarian[hu]
Az e témákkal ( emberi jogok a felsőoktatásban és nők jogai ) kapcsolatos nehéz körülmények, valamint a felkelés utáni ingatag politikai helyzet és a vezetői pozíciókban – különösen a Felsőoktatási Minisztériumban – bekövetkezett számtalan változás ellenére, a szerződéskötések záró időpontjáig ( 2012. december 23. ) végül minden szerződést aláírtak.
Maltese[mt]
Sad-data tal-għeluq għall-ikkuntrattar ( 23 / 12 / 2012 ), il-kuntratti kollha kienu finalment iffirmati minkejja l-kuntest diffiċili madwar dawn il-kwistjonijiet ( id-drittijiet tal-bniedem fl-edukazzjoni għolja u d-drittijiet tan-nisa ), il-kuntest politiku volatili wara r-rewwixta u l-għadd kbir ta ’ bidliet fit-tmexxija speċjalment fi ħdan il-Ministeru għall-Edukazzjoni Għolja.
Polish[pl]
Przed upływem terminu zawierania umów ( 23.12.2012 r. ) wszystkie umowy zostały ostatecznie podpisane pomimo trudnej sytuacji wokół tej problematyki ( prawa człowieka w instytucjach szkolnictwa wyższego i prawa kobiet ), chwiejnego kontekstu politycznego po powstaniu i licznych zmian na stanowiskach kierowniczych, zwłaszcza w Ministerstwie Szkolnictwa Wyższego.
Portuguese[pt]
Na data-limite para a adjudicação dos contratos ( 23 de dezembro de 2012 ), todos os contratos foram finalmente assinados, apesar do contexto difícil em torno destas questões ( direitos humanos no ensino superior e direitos das mulheres ), da instabilidade política após a sublevação e das numerosas mudanças a nível da liderança, especialmente no Ministério do Ensino Superior.
Slovak[sk]
Do konečného termínu na uzavretie zmlúv ( 23. decembra 2012 ) boli nakoniec podpísané všetky zmluvy, a to i napriek zložitým súvislostiam, pokiaľ ide o tieto otázky ( ľudské práva vo vysokoškolskom vzdelávaní a práva žien ), nestálej politickej situácii po povstaní a početným zmenám vo vedení, najmä na ministerstve vysokoškolského vzdelávania.
Swedish[sv]
Till slut undertecknades alla kontrakt före sista kontraktsdatum ( 23 december 2012 ), trots det komplicerade sammanhanget kring dessa frågor ( mänskliga rättigheter i högre utbildning och kvinnors rättigheter ), de ombytliga politiska förhållandena efter revolten och de många ministerbytena, särskilt inom ministeriet för högre utbildning.