Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til Det Europæiske Konvents bidrag og navnlig CONV 47/02, CONV 50/02 og CONV 162/02 om kompetenceafgrænsningen og de retlige instrumenter,
German[de]
gestützt auf die Beiträge des Europäischen Konvents, namentlich die Dokumente CONV 47/02 über "Kompetenzabgrenzung zwischen der Europäischen Union und den Mitgliedstaaten: Gegenwärtiges System, Problemstellung und zu prüfende Optionen" und CONV 50/02 und CONV 162/02 über "Die Rechtsakte: das derzeitige System";
Greek[el]
έχοντας υπόψη τα έγγραφα συμβολής στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση και ιδίως τα έγγραφα CONV 47/02 με θέμα "Οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών - Ισχύον σύστημα, προβληματική και δυνατότητες προς διερεύνηση" και CONV 50/02 και CONV 162/02 με θέμα "Νομικά μέσα: το ισχύον σύστημα"·
English[en]
having regard to the contributions of the European Convention, particularly documents CONV 47/02, CONV 50/02 and CONV 162/02 on the division of powers and legal instruments;
Spanish[es]
vistas las contribuciones de la Convención Europea y, en particular, los documentos CONV 47/02 sobre "Delimitación de competencias entre la Unión Europea y los Estados miembros - Sistema actual, problemas y vías de reflexión" y CONV 50/02 y CONV 162/02 sobre "Los instrumentos jurídicos: sistema actual";
Finnish[fi]
ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan työpanoksen sekä erityisesti asiakirjat CONV 47/02, CONV 50/02 ja CONV 162/02, joissa käsitellään toimivallan jakoa ja oikeudellisia välineitä,
French[fr]
vu les contributions de la Convention européenne et notamment les documents CONV 47/02, CONV 50/02 et CONV 162/02 sur la délimitation des compétences et les instruments juridiques;
Italian[it]
visti i contributi della Convenzione europea, in particolare i documenti CONV 47/02 "Delimitazione delle competenze tra l'Unione europea e gli Stati membri - situazione attuale, problematica e soluzioni da esaminare", CONV 50/02 e 162/02 "Gli strumenti giuridici: situazione attuale";
Dutch[nl]
gezien de bijdragen van de Europese Conventie en met name de documenten CONV 47/02 ("Afbakening van de bevoegdheden tussen de Europese Unie en de lidstaten - huidige regeling, problematiek en te bestuderen mogelijkheden") en CONV 50/02 en CONV 162/02 ("Rechtsinstrumenten: bestaande regeling");
Portuguese[pt]
Tendo em conta as contribuições da Convenção Europeia, nomeadamente, os documentos CONV 47/02 sobre a "Delimitação das competências entre a União Europeia e os Estados-Membros - Sistema actual, problemas e pistas de reflexão" e CONV 50/02 e CONV 162/02 sobre "Os instrumentos jurídicos: sistema actual";
Swedish[sv]
Framtidskonventets arbete och särskilt dokumenten CONV 47/02, CONV 50/02 och CONV 162/02 om avgränsningen av befogenheter och rättsliga instrument.