Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De ser nemlig i medlemskabet af Den Europæiske Union chancen for at overvinde al den lidelse, hele den dårlige økonomiske udvikling og alle de politiske vanskeligheder i de forløbne årtier, og det er vores forbandede skyldighed og pligt at bistå dem med at få det overvundet!
German[de]
Sie sehen nämlich in der Mitgliedschaft der Europäischen Union die Chance, all das Leid, all die schlechte ökonomische Entwicklung, all die politischen Schwierigkeiten der vergangenen Jahrzehnte zu überwinden, und wir haben die verdammte Schuld und Pflicht, ihnen bei dieser Überwindung zu helfen!
English[en]
In fact, they see in membership of the European Union the opportunity to overcome all the grief, all the bad economic developments, all the political difficulties of the past decades, and it is our downright responsibility and obligation to help them triumph!
Spanish[es]
Convirtiéndose en miembros de la Unión Europea, ven la oportunidad de superar todas las aflicciones, el erróneo desarrollo económico y todas las dificultades políticas de los decenios pasados. Tenemos la obligación de ayudarles a superar estos problemas.
Finnish[fi]
He näkevät nimittäin Euroopan unionin jäsenyydessä mahdollisuuden voittaa viimeisten vuosikymmenten kärsimykset, huonon taloudellisen kehityksen ja poliittiset vaikeudet, ja meillä on pahuksenmoinen syy ja velvollisuus auttaa heitä niiden voittamisessa!
French[fr]
Ils voient dans l'adhésion à l'Union européenne l'occasion de surmonter toutes les souffrances, les carences économiques, les difficultés politiques du passé et nous avons la terrible responsabilité et l'obligation de les aider à surmonter tout cela.
Dutch[nl]
Onze buurlanden zien in het lidmaatschap van de Europese Unie immers de mogelijkheid om al het leed, de verkeerde economische ontwikkeling en de politieke moeilijkheden van de voorbije tientallen jaren te boven te komen. Wij hebben de verdomde plicht ze daarbij te helpen.
Portuguese[pt]
De facto, eles vêem na adesão à União Europeia a oportunidade de superarem todo o sofrimento, toda a falta de desenvolvimento económico, todas as dificuldades políticas das últimas décadas. Todos temos o dever e a obrigação de os ajudar a superar tudo isso.